Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اوضح الاخ نُمَير ان عددا لا بأس به من الجنود يُقتل في الحرب بنيران صديقة، اي نيران جنود يحاربون في الجانب نفسه.
Central Bikol[bcl]
Sa guerra, dakol na soldados an nagagadan huli sa inaapod na friendly fire, na an boot sabihon natatamaan sinda kan mga katropa man sana ninda.
Bemba[bem]
Nga kuli inkondo, abashilika abengi balabepaya ku bashilika banabo abali ku lubali lwabo.
Bulgarian[bg]
По време на война много войници биват убити от т.нар. приятелски огън, идващ от собствената им войска.
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময় এক বিরাটসংখ্যক সৈনিক মিত্রপক্ষের সৈনিকদের, অর্থাৎ তাদের নিজ দলের সৈনিকদের দ্বারাই নিহত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa gubat, daghang sundalo ang nangamatay tungod kay aksidenteng naigo sa ilang mga kauban.
Czech[cs]
Ve válce je mnoho vojáků zabito přátelskou palbou neboli palbou svých vlastních jednotek.
Danish[da]
Han nævnte at ikke så få soldater bliver dræbt af deres egne styrker i krig.
German[de]
In einem Krieg passiere es nicht selten, dass Soldaten das Opfer von Feuer aus den eigenen Reihen werden.
Ewe[ee]
Le aʋawɔɣiwo la, asrafo geɖe kuna le esi woa ŋutɔwo ƒe asrafoha me tɔwo ƒe tukpewo va lɔ wo ta.
Efik[efi]
Ediwak mbonekọn̄ ẹsikpan̄a ke ini ekọn̄ ke ntak emi mbon udịmekọn̄ mmọ ẹduede ẹtop mmọ.
English[en]
In warfare, quite a number of soldiers are killed by friendly fire, being hit by their own forces.
Spanish[es]
En tiempos de guerra, son muchos los soldados que mueren por lo que se conoce como fuego amigo, o sea, alcanzados por el fuego de su propio ejército.
Estonian[et]
Sõdades saab üsna palju sõdureid surma omade käe läbi.
Finnish[fi]
Sodassa kuolee melkoinen määrä sotilaita omien joukkojen tulituksessa.
Fijian[fj]
Ena bucanivalu, era dau mate e so na sotia ni lauti ira vakacalaka na nodra gasau na nodra ito.
French[fr]
Dans un conflit, un certain nombre de soldats sont tués par des tirs de leur propre camp.
Gun[guw]
To awhàngbenu, awhànfuntọ susu wẹ nọ yin hùhù gbọn sòpẹ́n hatọ yetọn titi lẹ tọn dali.
Hebrew[he]
בעת מלחמה מספר לא־ מבוטל של חיילים נהרגים מאש ידידותית, כלומר נפגעים מאש כוחותיהם.
Hiligaynon[hil]
Sa inaway, madamo nga soldado ang napatay bangod di-hungod nga natiruhan sang ila man kaupod.
Croatian[hr]
U ratu izvjestan broj vojnika strada od takozvane “prijateljske vatre”, odnosno slučajno ih ubiju vojnici koji se bore na istoj strani.
Indonesian[id]
Dalam peperangan, cukup banyak prajurit yang tewas karena tertembak oleh kawan mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’ọgbọ agha, ihe na-egbu ọtụtụ ndị agha bụ mgbọ onye òtù ha gbapụrụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti gubat, adu a soldado ti di inggagara a matay babaen iti armas dagiti mismo a kakaduada.
Italian[it]
In guerra diversi soldati muoiono a causa del fuoco amico, essendo raggiunti da colpi sparati dai loro commilitoni.
Georgian[ka]
საომარი მოქმედებების დროს ხშირად ჯარისკაცებს თანამებრძოლების მიერ გასროლილი ბრმა ტყვია კლავთ.
Korean[ko]
전쟁터에서 상당수의 병사들은 아군의 오발로 인해, 다시 말해 자기 편 군대의 공격으로 사망합니다.
Lingala[ln]
Na bitumba, ekoki kosalema ete basoda ya limpinga moko babomana.
Lozi[loz]
Mwa ndwa, masole ba bañata ba bulaiwanga ki malumo a zwa mwa litobolo za bona kamba za masole ba bona ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Patu mvita yenzeka, basalayi ba bungi batu bafua bua masashi matuta kudi bena diabu, kaayi a baluishi to.
Luvale[lue]
Maswalale vavavulu mujita veji kulemananga chipwe kufwa kuvilyanga vyakufuma kuli vakwavo maswalale vamulizavu lyavo.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny miaramila any an’ady no maty voatifitry ny namany ihany.
Macedonian[mk]
Кога има војна, прилично голем број војници се убиени од „пријателски куршум“, погодени од своите војници.
Maltese[mt]
Fi gwerra, għadd mhux ħażin taʼ suldati jinqatlu minn sparar taʼ l- armata tagħhom stess, jintlaqtu mill- istess forzi li jkunu qed jaqdu magħhom.
Norwegian[nb]
I krig er det ganske mange soldater som blir drept av «friendly fire» — de blir skutt av sine egne.
Dutch[nl]
In oorlogstijd komen heel wat soldaten om door eigen vuur; ze worden abusievelijk geraakt door hun eigen mensen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa, mašole a mantši a bolawa ka go thuntšhwa ke mašole a gabo ona.
Nyanja[ny]
Pankhondo, asilikali ambiri amaphedwa chifukwa chowomberedwa ndi asilikali a m’gulu lawo lomwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad guerra, dakel a sundalo so napapatalosan na bala odino napapabantoan na mismon kakaiba ra.
Papiamento[pap]
Den guera, basta sòldá ta muri a konsekuensia di ‘tiru di amigu,’ es desir, nan ta ser ataká pa nan propio tropanan.
Polish[pl]
W czasie walk całkiem spora liczba żołnierzy ginie na skutek ostrzału prowadzonego przez własne oddziały.
Portuguese[pt]
Na guerra, muitos soldados são mortos pelo chamado fogo amigo, ou seja, são atingidos pelos próprios companheiros.
Rundi[rn]
Mu ntambara, usanga abasoda batari bake bahitanwa n’amasasu aba yarashwe n’abo basangiye urugamba.
Romanian[ro]
În război, mulţi soldaţi sunt ucişi din greşeală chiar de camarazii sau de aliaţii lor într-un tir de artilerie sau într-un bombardament.
Russian[ru]
На войне немало солдат погибают от выстрелов своих, а не вражеских войск.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara, hari abasirikare bapfa barashwe na bagenzi babo cyangwa abandi basirikare bari mu ngabo zimwe.
Sinhala[si]
සමහර යුද්ධවලදී යම් සැලකිය යුතු සෙබළුන් සංඛ්යාවක් මිය යන්නේ තමාගේම පැත්තේ ඉන්න සෙබළුන් අතින් වැරදීමකින් වෙඩි පහර කෑමෙනුයි.
Shona[sn]
Muhondo, varwi vakawanda vanourayiwa nemabara anobva kune vamwe vavo vanenge vasina kuvapfura nemaune.
Serbian[sr]
Veliki broj vojnika u ratu pogine od metaka koje ispali njihova vojska.
Swedish[sv]
I krig dödas rätt många soldater av det man kallar för vänskaplig eld, dvs. beskjutning från de egna styrkorna.
Swahili[sw]
Katika vita, askari-jeshi kadhaa wanauawa kimakosa na askari walio katika kikosi chao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Katika vita, askari-jeshi kadhaa wanauawa kimakosa na askari walio katika kikosi chao wenyewe.
Telugu[te]
యుద్ధాల్లో అనేకమంది సైనికులు ప్రమాదవశాత్తు తమ సైన్యం చేతుల్లోనే ప్రాణాలు కోల్పోతారు.
Thai[th]
ใน สงคราม ทหาร จํานวน ไม่ น้อย เสีย ชีวิต จาก กระสุน ของ ทหาร ฝ่าย เดียว กัน เอง.
Tagalog[tl]
Sa digmaan, marami-raming sundalo ang namamatay sa mga bala ng baril ng kanila mismong mga kakampi.
Tswana[tn]
Fa go le ntwa, masole a le mantsi a bolawa ke marumo a a sa thuntshiwang ke mmaba mme a thuntshitswe ka phoso ke masole a a mo letlhakoreng la one.
Tongan[to]
‘I he taú, ‘oku mate ai ha kau sōtia tokolahi mei he‘enau fa‘ahí pē, ‘i he tau ai e fana ‘enau ngaahi kongakaú pē.
Turkish[tr]
Savaşta çok sayıda asker kendi birliğindeki askerler tarafından kazayla vurularak öldürülür.
Ukrainian[uk]
На війні немало солдатів гине від куль своїх же військ.
Vietnamese[vi]
Trong chiến tranh, khá nhiều người lính bị giết vì hỏa lực của đồng minh hoặc bị đồng đội bắn lầm.
Waray (Philippines)[war]
Ha girra, damu nga sundalo an namamatay tungod han diri tinuyo nga kaigo han mga bala han ira mga kaalyado.
Xhosa[xh]
Emfazweni, amajoni amaninzi aye abulawe kukudutyulwa ngoogxa bawo ngempazamo.
Yoruba[yo]
Tí ogun bá ń lọ lọ́wọ́, ọ̀pọ̀ sójà ló jẹ́ pé ọta ìbọn tiwọn fúnra wọn tàbí tàwọn tí wọ́n jọ wà nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun kan náà ló máa ń pa wọ́n.