Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18, 19. (a) Pingo omyero walweny matek me gwoko niyewa?
Adangme[ada]
18, 19. (a) Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa bɔ mɔde wawɛɛ konɛ wa ha nɛ wa hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa daa a?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Waarom moet ons hard stry om ons geloof te behou?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) እምነታችንን ጠብቀን ለመኖር ተጋድሎ ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) لِمَ يَلْزَمُ أَنْ نُجَاهِدَ بُغْيَةَ ٱلْمُحَافَظَةِ عَلَى إِيمَانِنَا؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) ¿Kunatsa Diosar iyawsatas jan aynachtʼañapatak chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Nəyə görə imanımızı qorumaq üçün çarpışmalıyıq?
Baoulé[bci]
18, 19. (a) ? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin kpa naan y’a lafi Ɲanmiɛn su titi ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Taano ta dapat kitang magmaigot na mapagdanay an satong pagtubod?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Mulandu nshi tulingile ukwesha na maka ukutwalilila ukuba ne citetekelo?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Защо трябва да се борим да запазим вярата си?
Bislama[bi]
18, 19. (1) ? From wanem yumi mas traehad moa blong holemtaet bilif blong yumi? (2) ?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) বিশ্বাস বজায় রাখার জন্য কেন আমাদের লড়াই করতে হবে?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Per què hem de lluitar per mantenir la nostra fe?
Garifuna[cab]
18, 19. a) Ka uagu lunti lubéi wáfaagun lun meferidirun wamani wafiñen?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Nganong angay kitang maningkamot nga mahuptan ang atong pagtuo?
Chuukese[chk]
18, 19. (a) Pwata a lamot sipwe angang weires pwe sipwe akkapéchékkúla ach lúkú?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Akoz nou bezwen lite pour gard nou lafwa?
Czech[cs]
18., 19. (a) Proč se musíme ze všech sil snažit, abychom o svou víru nepřišli?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Мӗншӗн пирӗн хамӑр ӗненӳ ҫирӗп пултӑр тесе кӗрешмелле?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvorfor må vi kæmpe for at bevare vores tro?
German[de]
18, 19. (a) Warum müssen wir für unseren Glauben kämpfen?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Nu ka tae wòle vevie be míaʋli sesĩe alé míaƒe xɔse me ɖe asi?
Efik[efi]
18, 19. (a) Ntak emi anade inen̄ede isịn ukeme man ika iso inyene mbuọtidem?
Greek[el]
18, 19. (α) Γιατί πρέπει να αγωνιζόμαστε για να κρατάμε δυνατή την πίστη μας;
English[en]
18, 19. (a) Why must we fight to maintain our faith?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Por qué debemos luchar por no perder nuestra fe?
Estonian[et]
18., 19. a) Miks tuleb meil oma usu alalhoidmiseks võidelda?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چرا برای حفظ ایمانمان باید مبارزه کنیم؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miksi meidän täytyy taistella uskon säilyttämiseksi?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Na cava e vinakati kina meda sasaga tiko ga me rawa ni dei noda vakabauta?
French[fr]
18, 19. a) Pourquoi nous faut- il lutter pour garder la foi ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔmia wɔhiɛ waa dani wɔbaanyɛ wɔhiɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) Bukin tera bwa ti riai ni buaka ibukini kateimatoaan ara onimaki?
Guarani[gn]
18, 19. a) ¿Mbaʼérepa ñamombarete vaʼerã ñande jerovia?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) શ્રદ્ધા જાળવવા આપણે શા માટે લડત આપવી પડે છે?
Gun[guw]
18, 19. (a) Naegbọn mí dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado sọgan hẹn yise mítọn go?
Ngäbere[gym]
18, 19. a) ¿Ñobätä ni rabadre ja di ngwen ne kwe ni tädre tödeke jankunu?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Me ya sa ya zama wajibi mu dage don mu kasance da bangaskiya sosai?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ngaa dapat kita manikasog para mahuptan ang aton pagtuo?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Dahaka dainai ita hekwarahi eda abidadama ia goada noho totona?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Zašto se moramo boriti da naša vjera ostane jaka?
Haitian[ht]
18, 19. a) Poukisa nou dwe goumen pou n kontinye gen lafwa?
Hungarian[hu]
18–19. a) Miért kell küzdenünk azért, hogy erős maradjon a hitünk?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ինչո՞ւ պետք է պայքարենք մեր հավատի համար։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Մեր հաւատքը պահպանելու համար ինչո՞ւ պէտք է պայքարինք։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Mengapa kita harus berjuang untuk menjaga iman kita tetap kuat?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Gịnị mere anyị kwesịrị iji gbasie mbọ ike ka okwukwe anyị ghara ịnyụ ka ọkụ?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Apay a masapul nga ikagumaantayo a pagtalinaeden a nabileg ti pammatitayo?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvers vegna kostar það baráttu að viðhalda trúnni?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma kru ẹrọwọ mai gaga?
Italian[it]
18, 19. (a) Perché dobbiamo lottare per non perdere la fede?
Japanese[ja]
18,19. (イ)信仰を保つために闘うべきなのは,なぜですか。(
Georgian[ka]
18, 19. ა) რატომ გვმართებს მუდმივი ბრძოლა რწმენის შესანარჩუნებლად?
Kamba[kam]
18, 19. (a) Nĩkĩ twaĩle kũtata mũno kũlũlũmĩĩlya mũĩkĩĩo witũ?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Sambu na nki beto fwete sala bikesa sambu na kutanina lukwikilu na beto?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Nĩkĩ no mũhaka twĩrutanĩrie gũtũũria wĩtĩkio?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Omolwashike tu na okukondja opo tu kale tu na eitavelo?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Сенімімізді берік етіп сақтау үшін неге көп күш салуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Sooq upperluartuujuarumalluta ilungersortariaqarpugut?
Kimbundu[kmb]
18, 19. (a) Mukonda diahi tua tokala ku suína phala ku langa o kixikanu kietu?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವೇಕೆ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Mambo ka o twafwainwa kutwajijila kulamawizha lwitabilo lwetu?
Krio[kri]
18, 19. (a) Wetin mek wi fɔ tray tranga wan fɔ kɔntinyu fɔ gɛt fet?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Morwasinke twa hepera kukondja mokukwaterera kepuro lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Ekuma tufwete sila ngolo za siamisa lukwikilu lweto?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Эмне себептен ишенимибизди бекем сактоого бүт күчүбүздү жумшашыбыз керек?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Lwaki tulina okufuba ennyo okunyweza okukkiriza kwaffe?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Mpo na nini tosengeli kobunda mpo tóbatela kondima na biso?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki kabakalañi ha lu swanela ku lika ka taata ku tiisa tumelo ya luna?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kodėl turime iš visų jėgų stengtis išlaikyti tikėjimą tvirtą?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Mwanda waka tufwaninwe kulwa pa kulama lwitabijo lwetu?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. a) Bua tshinyi tudi ne bua kuluangana bikole bua kulama ditabuja dietu?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Mwomwo ika chapwila chachilemu kuzata nangolo mangana tutwaleho lika kulama lufwelelo lwetu?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Muloñadi chitwatela kuzatila nañovu kulonda tuhembi chikuhwelelu chetu?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ang’o momiyo nyaka waked matek mondo wasik ka wan gi yie motegno?
Lushai[lus]
18, 19. (a) Engvângin nge kan rinna vawng tûra kan beih a ngaih?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kāpēc par ticību ir jācīnās?
Huautla Mazatec[mau]
18, 19. 1) Ánni nga machjénsíni nga chʼa̱sjee nganʼio nga tsín si̱chaa kjoamakjainná.
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) Kifer nou bizin lite pou gard nou lafwa?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Nahoana isika no mila miezaka mafy mba hanam-pinoana foana?
Marshallese[mh]
18, 19. (1) Etke jej aikuj buul̦ kate kõj bwe en kajoor wõt tõmak eo ad?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Зошто мора да се бориме за нашата вера да остане цврста?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Үргэлж бат итгэлтэй байхын тулд яагаад тэмцэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe yĩng tɩ d segd n modg wʋsg tɩ d tẽebã kell n tall pãnga?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) आपला विश्वास सुदृढ राहावा म्हणून आपण जाणीवपूर्वक प्रयत्न का केले पाहिजेत?
Malay[ms]
18, 19. (a) Mengapakah kita harus berjuang untuk memastikan iman kita tetap kuat?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Għala għandna niġġieldu biex inżommu l- fidi tagħna b’saħħitha?
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvorfor må vi kjempe for å bevare vår tro?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Kungani kumele sisebenze gadalala ukuze sihlale silokholo?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) विश्वास बलियो बनाइरहन हामीले किन सङ्घर्ष गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Omolwashike tu na okukondja, opo tu kaleke eitaalo lyetu lya kola?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Ko e ha kua eketaha a tautolu ke tumau e tua ha tautolu ke malolō?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Waarom moeten we vechten om ons geloof te bewaren?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Kubayini kufuze sizikhandle nesifuna ukuhlala sinokukholwa okudzimeleko?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ke ka baka la’ng re swanetše go lwela go dula re na le tumelo?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kuchita khama kuti chikhulupiriro chathu chisachepe?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Omokonda yatyi tuesukisila okulwa opo tupameke ekolelo lietu?
Nyankole[nyn]
18, 19. (a) Ahabw’enki twine kuteeraho munonga kubaasa kuguma twine okwikiriza?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle kpalɛ na yɛanyia diedi ɛ?
Oromo[om]
18, 19. (a) Amantii keenya jabaannee eeggachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
18, 19. а) Цӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар уа, уый тыххӕй нӕ тох кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Akin et kaukolan tayoy mansagpot pian mansiansian mabiskeg so pananisia tayo?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Pakiko nos tin ku lucha pa mantené nos fe fuerte?
Palauan[pau]
18, 19. (a) Ngera uchul me ngkired el melemolem el melisiich er a klaumerang er kid?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Why nao iumi mas waka hard for garem strong faith?
Polish[pl]
18, 19. (a) Dlaczego musimy walczyć o zachowanie wiary?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Dahme kahrehda kitail anahne pei pwe atail pwoson en kehlail?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Por que precisamos nos esforçar para não perder a fé?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imanirtaq kallpachakunantsik markäkïnintsikta mana oqranapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imanasqam kallpanchakunanchik iñiyninchikpi allin takyasqa kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imaraykun kallpachakunanchis allin iñiyniyoq kanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18, 19. a) ¿Imamandata feta charinaca shinlli can?
Rarotongan[rar]
18, 19. (a) Eaa te tumu ka anoanoia tatou kia tauta pakari kia akaketaketa i to tatou akarongo?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Kubera iki dutegerezwa kurwana urugamba kugira tugumane ukwizera?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Ov, mulong wak tufanyidin kusal usu chakwel tulama ritiy retu?
Romanian[ro]
18, 19. a) De ce trebuie să luptăm pentru a ne păstra credinţa?
Russian[ru]
18, 19. а) Почему нам нужно бороться за то, чтобы сохранять веру?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Kuki tugomba guhatana kugira ngo dukomeze kugira ukwizera?
Sena[seh]
18, 19. (a) Thangwi yanji tisafunika kuwangisira toera kupitiriza na cikhulupiro cakuwanga?
Sango[sg]
18, 19. (a) Ngbanga ti nyen alingbi e sara ngangu ti ngbâ ti bata mabe ti e?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) අපේ විශ්වාසය ශක්තිමත්ව තියාගන්න අපි ලොකු සටනක් කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
18, 19. (a) Ammananke baˈannokki gede sharrama hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
18., 19. a) Prečo musíme bojovať, aby sme si udržali vieru?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Zakaj se moramo bojevati, da bi ohranili vero?
Samoan[sm]
18, 19. (a) Aiseā e tatau ai ona tatou tauivi ia mausalī lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
18, 19. (a) Nei tichifanira kushanda nesimba kuti tirambe tiine kutenda?
Songe[sop]
18, 19. (a) Bwakinyi abitungu twitatshishe ngofu bwa kulama lukumiino lwetu?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Pse duhet të luftojmë që të ruajmë besimin?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Zašto se moramo boriti da sačuvamo sopstvenu veru?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fu san ede wi musu feti fu tan abi wan tranga bribi?
Swati[ss]
18, 19. (a) Kungani kufanele silwele kulondvolota kukholwa kwetfu?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ke hobane’ng ha re lokela ho loanela ho sireletsa tumelo ea rōna?
Swedish[sv]
18, 19. a) Varför måste vi anstränga oss för att bevara vår tro stark?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kwa nini ni lazima tupigane ili kudumisha imani yetu?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Sababu gani tunapaswa kujikaza kulinda imani yetu?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) விசுவாசத்தைவிட்டு விலகாதபடி நாம் ஏன் மிகவும் கவனமாய் இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Tanbasá mak ita presiza luta atu hametin ita-nia fiar?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడానికి మనం ఎందుకు పోరాడాలి?
Tajik[tg]
18, 19. a) Чаро мо бояд барои нигоҳ доштани имонамон мубориза барем?
Thai[th]
18, 19. (ก) ทําไม เรา ต้อง ต่อ สู้ เพื่อ ไม่ สูญ เสีย ความ เชื่อ?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Er nan ve i gbe kpee u se nôngo kwagh ve se za hemen u lun a jighjigh u nana?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Biz näme üçin iman babatda göreşmeli?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Bakit dapat nating panatilihing matibay ang ating pananampalataya?
Tetela[tll]
18, 19. a) Lande na kahombaso ndɔ tshondo ya ta dia sho nama mbetawɔ kaso?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Ke eng fa re tshwanetse go lwela go tswelela re na le tumelo?
Tongan[to]
18, 19. (a) Ko e hā kuo pau ai ke tau faitau ke ‘ai ke mālohi ‘etau tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Nchifukwa wuli titenere kulutirizga kuja ndi chivwanu?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Nkaambo nzi ncotweelede kuzyandamana kutegwa tuzumanane kuba alusyomo?
Papantla Totonac[top]
18, 19. 1) ¿Tuku xlakata lu kiliskujatkan xlakata ni namakgatsankgayaw kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Bilong wanem yumi mas wok strong long holimpas bilip?
Turkish[tr]
18, 19. (a) İmanımızı korumak için neden çok çaba göstermeliyiz?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Ha yini hi fanele hi lwa hi matimba leswaku hi tshama hi ri ni ripfumelo leri tiyeke?
Tswa[tsc]
18, 19. (a) Hikuyini hi faneleko kulwa kasi hi hlayisa kukholwa ka hina?
Tatar[tt]
18, 19. а) Ни өчен без иманыбызны саклар өчен көрәшергә тиеш?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Cifukwa wuli tikwenera kufwilirapo kuti tisungilire cipulikano cithu?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Kaia e ‵tau ei mo tatou o taua atu ke fakatumau ‵tou fakatuanaki?
Twi[tw]
18, 19. (a) Adɛn nti na ehia paa sɛ yemia yɛn ani na yɛatumi akura yɛn gyidi mu?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) No te aha e aro ai no te tapea noa i to tatou faaroo?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) ¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼtik persa sventa oyuk-o xchʼunel koʼontontik?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Чому ми повинні боротися за свою віру?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Momo lie tu sukilila oku likolisilako oco tu pamise ekolelo lietu?
Urdu[ur]
۱۸، ۱۹. (الف) ہمیں اپنے ایمان کو قائم رکھنے کی کوشش کیوں کرنی چاہیے؟
Venda[ve]
18, 19. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri na lutendo?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Tại sao chúng ta phải đấu tranh hầu giữ vững đức tin?
Makhuwa[vmw]
18, 19. (a) Xeeni vanitthuneya ahu wiimananiha okhala oororomeleya?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Nu ammanoy mino gidanaadan baaxetana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Kay ano nga kinahanglan mangalimbasog gud kita basi matipigan an aton pagtoo?
Wallisian[wls]
18, 19. (1) He ko ʼe ʼe tonu ke tou faiga malohi ke tou taupau tatatou tui?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Kutheni simele silwe nzima ukuze sihlale sinokholo?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Mang fan nthingar da athamgilgad ni nge par nib gel e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ jà fitafita kí ìgbàgbọ́ wa má bàa yingin?
Isthmus Zapotec[zai]
18, 19. 1) Xiñee naquiiñeʼ gúninu stipa para iguidxi fe stinu.
Zande[zne]
18, 19. (a) Tipagine si aida ani sovura aso ti ni nyanyaki ka banda gaani idapase?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Kungani kumelwe silwele ukulondoloza ukholo lwethu?