Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 11 май 2016 г. влезе в сила нов европейски регламент (Регламент (ЕС) 2016/794), в който значително е изменена процедурата за сключване на международни споразумения, както и относимите разпоредби и гаранции за защитата на лични данни на европейските граждани вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Dne 11. května 2016 vstoupilo v platnost nové nařízení EU (nařízení (EU) 2016/794), ve kterém se výrazně mění postup pro uzavírání mezinárodních dohod a příslušných ustanovení a záruk týkajících se ochrany osobních údajů evropských občanů v souvislosti se vstupem v platnost Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Den 11. maj 2016 er en ny EU-forordning (forordning (EU) 2016/794) trådt i kraft, hvori proceduren for indgåelse af internationale aftaler samt de relevante bestemmelser og fornødne garantier for beskyttelse af personoplysninger er ændret betydeligt efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Greek[el]
Στις 11 Μαΐου 2016, άρχισε να ισχύει ένας νέος ευρωπαϊκός κανονισμός (κανονισμός (ΕΕ) 2016/794), στον οποίο η διαδικασία για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, καθώς και οι σχετικές διατάξεις και εγγυήσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών, τροποποιήθηκαν σημαντικά μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
On 11 May 2016, a new European Regulation (Regulation (EU) 2016/794) has entered into force, in which the procedure for concluding international agreements, as well as the relevant provisions and safeguards for the protection of personal data of European citizens, are significantly modified, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
El 11 de mayo de 2016 entró en vigor un nuevo Reglamento (el Reglamento (UE) n.o 2016/794), en el que, como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se modifican sustancialmente el procedimiento para la celebración de acuerdos internacionales y las disposiciones y salvaguardias relevantes para la protección de los datos personales de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
11. mail 2016 jõustus uus Euroopa määrus (määrus (EL) 2016/794), millega muudeti Lissaboni lepingu jõustumise järel oluliselt rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimise menetlust, samuti Euroopa kodanike isikuandmeid käsitlevaid asjaomaseid sätteid ja kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Uusi unionin asetus (asetus (EU) 2016/794) tuli voimaan 11. toukokuuta 2016, ja siinä muutettiin Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta merkittävästi kansainvälisten sopimusten tekemistä koskevaa menettelyä sekä säännöksiä ja takeita, jotka koskevat unionin kansalaisten henkilötietojen suojaamista.
French[fr]
Le 11 mai 2016, un nouveau règlement (règlement (UE) 2016/794) est entré en vigueur, en vertu duquel la procédure de conclusion d’accords internationaux, ainsi que les dispositions et garanties applicables en matière de protection des données à caractère personnel des citoyens de l’Union européenne, sont modifiées de façon significative, à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Croatian[hr]
Dana 11. svibnja 2016. stupila je na snagu nova Uredba o Europolu (Uredba (EU) 2016/794) u okviru koje su postupak za sklapanje međunarodnih sporazuma te relevantne odredbe i mjere za zaštitu osobnih podataka europskih građana znatno izmijenjeni nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.
Hungarian[hu]
2016. május 11-én egy új európai rendelet ((EU)2016/794) lépett hatályba, amelyben a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán jelentősen módosították a nemzetközi megállapodások megkötésére vonatkozó eljárást, valamint az európai polgárok személyes adatainak védelmére irányuló rendelkezéseket és biztosítékokat.
Italian[it]
L'11 maggio 2016 è entrato in vigore un nuovo regolamento europeo (regolamento (UE) 2016/794), in cui la procedura per la conclusione di accordi internazionali, nonché le disposizioni in materia e le garanzie per la protezione dei dati personali dei cittadini europei, sono significativamente modificate, a seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Latvian[lv]
2016. gada 16. maijā spēkā stājās jauna Eiropas regula (Regula (ES) 2016/794), kurā saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir būtiski mainīta starptautisku nolīgumu noslēgšanas procedūra, kā arī attiecīgie Eiropas pilsoņu personas datu aizsardzības noteikumi un garantijas.
Maltese[mt]
Fil-11 ta' Mejju 2016 daħal fis-seħħ Regolament Ewropew ġdid (Regolament (UE) 2016/794), li fih ġew modifikati b'mod sinifikanti l-proċedura għall-konklużjoni tal-ftehimiet internazzjonali u d-dispożizzjonijiet u s-salvagwardji rilevanti għall-protezzjoni tad-data personali taċ-ċittadini Ewropej, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
Op 11 mei 2016 is een nieuwe Europese verordening (Verordening (EU) 2016/794) van kracht gegaan, waarin de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten alsook de relevante bepalingen en garanties met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens van Europese burgers aanzienlijk worden gewijzigd, overeenkomstig de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
W dniu 11 maja 2016 r. weszło w życie nowe rozporządzenie europejskie (rozporządzenie (UE) 2016/794), w którym procedura zawierania porozumień międzynarodowych oraz odnośne przepisy i gwarancje dotyczące ochrony danych osobowych obywateli Unii zostały znacząco zmienione w następstwie wejścia w życie Traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
Em 11 de maio de 2016 entrou em vigor um novo regulamento europeu (Regulamento (UE) 2016/794), que altera significativamente o processo de celebração de acordos internacionais, bem como as disposições e as salvaguardas pertinentes para a proteção dos dados pessoais dos cidadãos europeus, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
La 11 mai 2016, un nou regulament european [Regulamentul (UE) 2016/794] a intrat în vigoare, în care procedura de încheiere a acordurilor internaționale, precum și dispozițiile relevante și garanțiile pentru protecția datelor cu caracter personal ale cetățenilor europeni, sunt modificate în mod semnificativ, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Dňa 11. mája 2016 nadobudlo účinnosť nové európske nariadenie (nariadenie (EÚ) 2016/794), ktorým sa výrazne mení postup uzatvárania medzinárodných dohôd, ako aj príslušné ustanovenia a záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov európskych občanov, a to v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
11. maja 2016 je začela veljati nova evropska uredba (Uredba (EU) št. 2016/794), s katero so se po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe bistveno spremenili postopek za sklepanje mednarodnih pogodb ter ustrezne določbe in varovala za varstvo osebnih podatkov evropskih državljanov.
Swedish[sv]
Den 11 maj 2016 trädde en ny förordning (förordning (EU) 2016/794) i kraft, i vilken förfarandet för ingående av internationella avtal, liksom de tillämpliga bestämmelserna och skyddsåtgärderna för skydd av unionsmedborgares personuppgifter, har ändrats avsevärt med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande.