Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het aan die deur na Bitinië geklop—weer eens tevergeefs.
Amharic[am]
ወደ ቢቲኒያ የሚያስገባውን በር አንኳኩ፤ አሁንም በሩ አልተከፈተላቸውም።
Azerbaijani[az]
Bitiniyaya açılan qapını döymüşdülər, amma nə karə.
Bulgarian[bg]
Почукали и на вратата към Витиния, но отново без резултат.
Cebuano[ceb]
Gituktok nila ang pultahan sa Bitinia—apan wala gihapon sila pasudla.
Czech[cs]
Pak zaklepali na dveře vedoucí do Bithýnie — a opět marně.
Danish[da]
De havde også banket på den dør der førte til Bitynien — men igen forgæves.
German[de]
Sie haben gerade an die Tür nach Bithynien geklopft — doch auch die ist zugeblieben.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkọn̄ usụn̄ emi adade ekesịm Bithynia—ikonyụn̄ iberekede inọ mmọ.
Greek[el]
Είχαν χτυπήσει την πόρτα που οδηγούσε στη Βιθυνία —και πάλι μάταια.
English[en]
They had knocked on the door leading to Bithynia —again in vain.
Spanish[es]
Luego habían probado en la de Bitinia, y tampoco.
Finnish[fi]
He olivat kolkuttaneet Bithyniaan johtavalle ovelle – taas turhaan.
Fijian[fj]
Ratou tovolei Picinia, ia e sega tale ni dola.
French[fr]
Ils avaient frappé à la porte de la Bithynie — encore rien.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛshi agbó ni kɛ mɔ yaa Bitinia lɛ—shi no hu kranaa.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने बितूनिया का दरवाज़ा खटखटाया, पर यह भी नहीं खोला गया।
Hiligaynon[hil]
Nanuktok sila liwat sa Bitinia, apang wala man sila ginpasulod.
Hiri Motu[ho]
Bena idia ura Bitunia dekenai idia lao, to unai dala danu ia kehoa lasi.
Hungarian[hu]
Aztán a Bitíniára nyíló ajtón, de megint csak hiába.
Indonesian[id]
Mereka mengetuk pintu menuju Bitinia— lagi-lagi tidak dibukakan.
Igbo[ig]
Ha kụkwara aka n’ọnụ ụzọ e si abanye Bitinia, e kwekwaghị ha banye.
Iloko[ilo]
Nagtuktokda idiay Bitinia ngem saanda latta a napalubosan a sumrek.
Italian[it]
Poi avevano bussato alla porta della Bitinia, ma di nuovo invano.
Japanese[ja]
ビチニアへ通じる扉をたたきましたが,やはり駄目でした。
Korean[ko]
또한 비티니아로 들어가는 문도 두드렸지만 그 역시 허사였습니다.
Lingala[ln]
Babɛtaki mpe na porte ya Bitinia, kasi kuna mpe baboyaki kofungolela bango.
Lozi[loz]
Ne ba ngongotile fa munyako o libisa mwa Bitinia—mi hape ne ba si ka kwalulelwa.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany koa izy ireo rehefa nikasa ho any Bitynia, nefa mbola tsy navela indray.
Macedonian[mk]
Чукнале и на вратата низ која се влегувало во Витинија, но пак залудно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലോസ് പിന്മാ റാൻ തയ്യാറ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
मग, बिथुनिया इथे जाण्यासाठी त्यांनी पुन्हा दार ठोठावलं, पण यावेळीही दार उघडलं नाही.
Maltese[mt]
Kienu ħabbtu fuq il- bieb li jagħti għall- Bitinja—għal darb’oħra għal xejn.
Burmese[my]
ဗိသုနိပြည်သို့ ပို့ဆောင်သောတံခါးကို ခေါက်ပြန်သော်လည်း ဝင်ခွင့်မရကြပါ။
Norwegian[nb]
De hadde banket på døren til Bitynia, men heller ikke der kom de inn.
Dutch[nl]
Ze hadden geklopt op de deur die naar Bithynië leidde, maar opnieuw tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kokotile mojakong wo o tsenago Bithinia—le gona mo ba se bulelwe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਥੁਨੀਆ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ।
Polish[pl]
Zapukali do drzwi prowadzących do Bitynii — i znów to samo.
Portuguese[pt]
Haviam batido na porta que dava para a Bitínia, mas novamente em vão.
Rundi[rn]
Bari badodoye ku muryango wotumye bamamaza muri Bitiniya, na ho nyene biba impfagusa.
Romanian[ro]
Bătuseră la uşa care dădea spre Bitinia, şi tot în zadar!
Russian[ru]
Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.
Slovak[sk]
Klopali na dvere Bitýnie — a opäť márne.
Slovenian[sl]
Potrkali so na vrata v Bitinijo, pa spet zaman.
Samoan[sm]
Ua maua foʻi le avanoa e talaʻi ai i Pitunia—ae ua lē faatagaina foʻi.
Shona[sn]
Vakanga vagogodza pasuo raipinda muBhitiniya, asi havanazve kubvumidzwa kupinda.
Albanian[sq]
Kishin trokitur edhe në derën që të çonte në Bitini, por përsëri më kot.
Serbian[sr]
Kucali su i na vrata koja vode u Vitiniju, ali se ni ona nisu otvorila.
Sranan Tongo[srn]
Den kisi na okasi fu go na Bitinia, ma agen den no kisi primisi fu preiki drape.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba kokotile monyako o lebisang Bithynia—le teng ba sa lumelloe ho kena.
Swedish[sv]
De hade knackat på dörren till Bithynien – återigen förgäves.
Swahili[sw]
Walipiga hodi kwenye mlango wa kuingia Bithinia, na hapo pia, hawakuruhusiwa kuingia.
Congo Swahili[swc]
Walipiga hodi kwenye mlango wa kuingia Bithinia, na hapo pia, hawakuruhusiwa kuingia.
Tamil[ta]
பித்தினியாவின் கதவைத் தட்டினார்கள், அதுவும் திறக்கப்படவில்லை.
Thai[th]
พวก เขา ได้ เคาะ ประตู สู่ แคว้น บิทีเนีย แต่ ก็ เข้า ไป ไม่ ได้ อีก.
Tagalog[tl]
Kinatok nila ang pintong papasók sa Bitinia —pero hindi rin ito bumukas.
Tswana[tn]
Ba ne ba kokotile le mo kgorong e e yang kwa Bithinia—mme le teng ba itaya se fololetse.
Turkish[tr]
Sonra Bitinya’ya gelmiş, ama gene engellenmişlerdi.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhung’uskaso pa mulyango wakulongozgera ku Bitiniya, pawaka.
Tuvalu[tvl]
Ne tukituki atu i te mataloa o Pitunia—kae ne seki ‵tala mai foki.
Ukrainian[uk]
Потім спробували потрапити до Віфінії — і теж безуспішно.
Vietnamese[vi]
Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.
Xhosa[xh]
Azama nokuya eBhithiniya—nalapho kwenzeka okufanayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù ní Bítíníà, ẹ̀mí mímọ́ ò tún gbà wọ́n láyè.
Zulu[zu]
Ayengqongqozile nasemnyango oholela eBhithiniya—nakhona kwanhlanga zimuka nomoya.