Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за съдействие и помощ за организирането и управлението на сделки, по-специално за фармация и парафармация, отчети за сделки, пазарни проучвания, маркетинг, дистрибуция на мостри, директен маркетинг, организиране и подготовка на търговски панаири, изложби и презентации на продукти с търговски или рекламни цели, анкети (проучване на общественото мнение) в областта на фармацията и парафармацията
Czech[cs]
Poradenství a pomoc při organizování a řízení obchodní činnosti, zejména lékárenství a pomocných lékárenských služeb, obchodní zprávy, studie trhu, marketing, šíření vzorků, přímý marketing, organizování a příprava obchodních veletrhů, obchodních nebo reklamních výstav a prezentací výrobků, ankety (průzkumy veřejného mínění), zaměřené na lékárenství a pomocné lékárenské služby
Danish[da]
Rådgivning og bistand ved organisation og forretningsledelse, særligt til apoteker og materialister, forretningsrapporter, markedsundersøgelser, markedsføring, distribution af prøver, direkte markedsføring, organisering og forberedelse af handelsmesser, udstillinger og produktpræsentationer med kommercielt eller reklamemæssigt sigte, rundspørger (opinionsundersøgelser) vedrørende apoteks- og materialistanliggender
German[de]
Beratung und Hilfe bei der Organisation und Geschäftsführung, insbesondere für Pharmazie und Parapharmazie, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Marktforschung, Marketing, Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken, Direkt-Marketing, Organisation und Vorbereitung von Handelsmessen, Ausstellungen und Präsentationen von Waren für wirtschaftliche und Werbezwecke, Umfragen (Meinungsforschung) im Bereich von Pharmazie und Parapharmazie
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και βοήθειας σε θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων, ιδίως του κλάδου των φαρμακευτικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων, εκθέσεις επιχειρηματικής δραστηριότητας, έρευνα αγοράς, μάρκετινγκ, διανομή δειγμάτων, άμεση εμπορία (μάρκετινγκ), διοργάνωση και προετοιμασία εμπορικών εκθέσεων, επιδείξεων και παρουσιάσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, δημοσκοπήσεις (σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης), όλα τα προαναφερόμενα με αντικείμενο τη φαρμακευτική και την παραφαρμακευτική
English[en]
Business management assistance and consultancy, in particular relating to pharmacy and parapharmacy businesses, business inquiries, marketing research, marketing, distribution of samples, direct marketing, organisation and preparation of trade fairs, exhibitions and presentation of goods for commercial or advertising purposes, surveys (opinion polling), in relation to pharmacy and parapharmacy
Spanish[es]
Servicio de asesoramiento y ayuda para la organización y dirección de negocios, especialmente de farmacia y parafarmacia, informes de negocios, investigación de mercados, marketing, distribución de muestras, marketing directo, organización y preparación de ferias comerciales, de exposiciones y de presentaciones de productos con fines comerciales o publicitarios, encuestas (sondeos de opinión), en materia de farmacia y parafarmacia
Estonian[et]
Eelkõige farmaatsia ja parafarmaatsia valdkonna äritegevuse korraldamise ja juhtimise nõustamine ning abi, äriaruanded, turu-uuringud, turundus, näidiste levitamine, otseturustus, kaubandus- ja reklaammesside, -näituste ja tooteesitluste korraldamine ja ettevalmistamine, farmaatsia- ja parafarmaatsiaalased rahvastikuküsitlused
Finnish[fi]
Yritysorganisaation ja liikkeenjohdon neuvonta- ja avustuspalvelut erityisesti farmasia- ja rohdosalalla, toimintakertomukset, markkinointitutkimus, markkinointi, näytteiden jakelu, suoramarkkinointi, kaupallisten messujen, näyttelyjen ja tuote-esittelyjen järjestäminen ja valmistelu kaupallisissa tai mainostarkoituksissa, tutkimukset (mielipidetutkimukset) farmasia- ja rohdosalalla
French[fr]
Services de conseils et aide à l'organisation et gestion des affaires commerciales, en particulier de pharmacie et parapharmacie, renseignements d'affaires, recherche de marchés, mercatique, diffusion (distribution) d'échantillons, marketing direct, organisation et préparation de foires commerciales, d'expositions et de présentations de produits à des fins commerciales ou publicitaires, enquêtes (sondage d'opinion), en matière de pharmacie et parapharmacie
Hungarian[hu]
Üzletszervezési és üzletvezetési, különösen gyógyszerészeti és természetgyógyászati konzultáció és segítségnyújtás, üzleti információk, piackutatás, marketing, áruminták terjesztése, direkt marketing, kereskedelmi vagy reklámcélú vásárok, kiállítások és kereskedelmi vagy reklámcélú termékbemutatók szervezése és előkészítése, kérdőívek (közvélemény-kutatás), gyógyszerészeti és természetgyógyászati téren
Italian[it]
Servizi di consulenza e assistenza per l'organizzazione e la direzione di attività, in particolare di farmacia e parafarmacia, relazioni su attività commerciali, ricerche di mercato, marketing, distribuzione di campioni, marketing diretto, organizzazione e preparazione di fiere commerciali, esposizioni e rappresentazioni di prodotti per scopi commerciali o pubblicitari, inchieste (sondaggi di opinione), in materia di farmacia e parafarmacia
Lithuanian[lt]
Konsultavimo ir pagalbos verslo, ypač farmacijos ir parafarmacijos verslo, organizavimo ir valdymo klausimais paslaugos, verslo pranešimai, rinkos tyrimai, rinkodara, pavyzdžių platinimas, tiesioginė rinkodara, prekybos mugių, parodų ir gaminių pristatymų rengimas ir ruošimas komercijos ar reklamos reikmėms, apklausos (nuomonės apklausos) farmacijos ir parafarmacijos srityje
Latvian[lv]
Konsultāciju pakalpojumi un palīdzība uzņēmējdarbības jo īpaši farmācijas un veselības kopšanas uzņemējdarbības organizēšanā un vadībā, uzņēmējdarbības izpēte, tirgus izpēte, tirgvedība, paraugu izplatīšana, tiešā tirgvedība, komerciālo gadatirgu, izstāžu un produktu prezentāciju organizēšana un sagatavošana komerciāliem vai reklāmas mērķiem, aptaujas (sabiedriskās domas aptauja) farmācijas un veselības kopšanas jomā
Maltese[mt]
Servizzi ta' konsulenza u għajnuna għall-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' negozji, speċjalment tal-farmaċija u l-parafarmaċija, rapporti tan-negozju, riċerka tas-swieq, marketing, tqassim ta' kampjuni, marketing dirett, organizzazzjoni u tħejjija ta' fieri kummerċjali, ta' esibizzjonijiet u preżentazzjonijiet ta' prodotti bi skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar, kwestjonarji (stħarriġ tal-opinjoni), fil-qasam tal-farmaċija u l-parafarmaċija
Dutch[nl]
Advisering en hulp bij de organisatie en leiding van zaken, met name in de farmacie en parafarmacie, zakelijke rapporten, marktonderzoek, marketing, distributie van monsters, direct marketing, het organiseren en houden van commerciële beurzen, van tentoonstellingen en presentaties van producten voor commerciële doeleinden of reclame, enquêtes (opiniepeilingen), op het gebied van farmacie en parafarmacie
Polish[pl]
Usługi konsultingowe i pomoc w organizacji i zarządzaniu działalnością gospodarczą, zwłaszcza apteki i paraapteki, profesjonalne zarządzanie działalnością artystyczną, badanie rynku, marketing, rozpowszechnienie próbek, marketing bezpośredni, organizacja i przygotowywanie targów handlowych, wystaw i prezentacji artykułów w celach handlowych lub reklamowych, wykonywanie ekspertyz (opinie, sondaże), w zakresie aptekarstwa i paraaptekarstwa
Portuguese[pt]
Serviços de consultadoria e apoio para a organização e direcção de negócios no sector da farmácia e parafarmácia, relatórios de negócios, pesquisas de mercado, marketing, distribuição de amostras, serviços de marketing directo, organização e preparação de feiras comerciais, exposições e apresentações de produtos com fins comerciais ou publicitários, inquéritos (sondagens de opinião) sobre farmácia e parafarmácia
Romanian[ro]
Serviciu de consultanta si asistenta pentru organizarea si managementul afacerilor, mai ales de farmacie si parafarmacie, rapoarte despre afaceri, cercetarea pietei, marketing, distribuire de esantioane, marketing direct, organizare si pregatire de targuri comerciale, de expozitii si de prezentari de produse in scopuri comerciale sau publicitare, sondaje (sondaj de opinie), in materie de farmacie si parafarmacie
Slovak[sk]
Poradenské služby a pomoc pre organizovanie a management podnikania, špeciálne pre lekárne a voľnopredajné produkty v lekárňach, podnikateľské ankety, prieskum trhu, marketing, rozširovanie vzoriek tovarov, priamý marketing, organizácia a príprava obchodných veľtrhov, výstav a prezentácií výrobkov s obchodným alebo reklamným účelom, prieskumy mienky (prieskum verejnej mienky), v oblasti lekární a voľnopredajných produktov v lekárňach
Slovenian[sl]
Storitve svetovanja in pomoči pri organizaciji in vodenju poslov, predvsem farmacevtskih in parafarmacevtkih, poslovnih poročil, tržnih raziskav, trženje, razširjanje vzorcev, direktno trženej, organizacija in pripravakomercialnih sejmov, trazstav in predstavitev proizvodov za komercialne ali oglasne namene, javnomnenjske ankete s področja farmacije in parafarmacije
Swedish[sv]
Rådgivning och hjälp för organisering och ledning av företag, speciellt farmaceutiska och parafarmaceutiska företag, undersökningar avseende företags- eller affärsverksamhet, marknadsundersökningar, marknadsföring, utdelning av varuprover, direktmarknadsföring, organisation och förberedande av företagsmässor, utställningar och presentation av produkter för kommersiella ändamål eller reklamändamål, undersökningar (opinionsundersökningar) avseende farmaceutiska och parafarmaceutiska företag