Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато ми падна първото зъбче и никой не ми остави $ 180 000 под възглавницата, реших да стана медицинска сестра.
Czech[cs]
Ale nikdo mi nedal 180 000 dolarů, tak jsem se rozhodla, že budu sestrou.
Danish[da]
Men da jeg mistede min første tand, og ingen efterlod 180000 dollars til mig under hovedpuden, besluttede jeg at blive sygeplejerske.
German[de]
Dann fiel mir ein Zahn aus, die Zahnfee brachte mir keine 180.000 Dollar, und ich wurde Krankenschwester.
Greek[el]
Όταν έχασα το πρώτο μου δόντι και η νεράιδα δεν μου άφησε χρήματα... στο μαξιλάρι μου, αποφάσισα να γίνω νοσοκόμα.
English[en]
But when I lost my first tooth, and nobody left $ 180,000 under my pillow, I decided to become a nurse.
Spanish[es]
Pero cuando perdí mi primer diente, y nadie dejó $ 180,000 debajo de mi almohada, decidí convertirme en enfermera.
French[fr]
Mais, après avoir perdu ma 1re dent, la souris n'a pas laissé 180 000 $ sous mon oreiller, et j'ai décidé de devenir infirmière.
Hebrew[he]
אבל כשנפלה לי השן הראשונה ואף אחד לא השאיר לי מתחת לכרית 180,000 $ החלטתי להיות אחות.
Croatian[hr]
Ali kada sam izgubila prvi zub, a nitko mi nije ostavio 180000 dolara... pod jastukom, odlučila sam postati medicinska sestra.
Hungarian[hu]
De mikor kiesett az első fogam és senki sem hagyott 180e dollárt a párnám alatt, akkor úgy döntöttem, hogy nővér leszek.
Italian[it]
Ma quando ho perso il primo dentino e nessuno ha lasciato 180.000 dollari sotto al mio cuscino... ho deciso che avrei fatto l'infermiera.
Norwegian[nb]
Men da jeg felte min første tann og ingen la 180000 dollar under puten min, bestemte jeg meg for å bli sykepleier.
Dutch[nl]
Maar toen ik mijn tand verloor en er onder mijn kussen geen 180.000 dollar lag besloot ik verpleegster te worden.
Polish[pl]
Ale kiedy straciłam pierwszy ząb i nikt nie zostawił mi 180 000 dolarów pod poduszką, zdecydowałam się zostać pielęgniarką.
Portuguese[pt]
Mas, quando me caiu o meu primeiro dente - e ninguém deixou uns 100 000 dólares debaixo da minha almofada - Eu decidi tornar-me uma enfermeira....
Romanian[ro]
Dar cand mi-a cazut primul dinte, si nimeni nu mi-a lasat $ 180,000 sub perna, m-am hotarat sa devin asistenta.
Serbian[sr]
Ali kada sam izgubila prvi zub, a nitko mi nije ostavio 180000 dolara... pod jastukom, odlučila sam postati medicinska sestra.
Swedish[sv]
Men jag tappade min första tand och det låg inte 180000 dollar under min kudde, så jag blev sjuksköterska.
Turkish[tr]
Ama ilk sütdişim çıktığında kimse yastığımın altına.. 180000 $ bırakmayınca ben de hemşire olmaya karar verdim.