Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy huiwer eers, maar dan kry jy darem ’n antwoord uit.
Amharic[am]
አምላክ ወደ አንተ ቀርቦ ቢያነጋግርህ መጀመሪያ ላይ ፈርተህ ዝም ትል ይሆናል፤ በኋላ ግን እንደምንም መልስ መስጠትህ አይቀርም።
Arabic[ar]
في البداية تتردد، ولكنك تتدبر امرك وتجيب.
Central Bikol[bcl]
Sa primero nag-aalangan kamo, alagad ta nakasimbag man giraray kamo.
Bemba[bem]
Intanshi mwashingashinga, awe mwasuka mwayasuka.
Bulgarian[bg]
Отначало се поколебаваш за малко, но после успяваш да отговориш.
Bangla[bn]
প্রথমে আপনি দ্বিধাবোধ করলেন কিন্তু পরে কোনোরকমে উত্তর দিতে পারলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ikaw magpanuko, apan unya makatubag ka na.
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou, ou ezite, me apre ou kapab reponn.
Czech[cs]
Zpočátku jste na rozpacích, ale po chvíli mu dokážete odpovědět.
German[de]
Erst zögerst du, aber dann bringst du es irgendwie fertig, zu antworten.
Ewe[ee]
Ètɔ sẽ gbɔ, gake ète kpɔ ƒo nu.
Efik[efi]
Idem ekeme ndinyek fi ke ntọn̄ọ, edi ekem afo odomo ndibọrọ.
Greek[el]
Στην αρχή διστάζετε, αλλά κατόπιν καταφέρνετε να απαντήσετε.
English[en]
You hesitate at first, but then you manage to reply.
Spanish[es]
Al principio usted titubea, pero luego logra responder.
Estonian[et]
Esialgu sa kõhkled, kuid peagi suudad ennast väljendada.
Persian[fa]
سپس با کمی تردید بالاخره چند کلمه به زبان میآورید.
Finnish[fi]
Epäröit aluksi, mutta sitten saat vastatuksi.
Fijian[fj]
O via madua vakalailai mo sauma nona vosa, vakalailai ga o sa doudou tale.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ oshashao shi fioo, shi kɛlɛ omia ohiɛ ni ojie naa.
Gilbertese[gil]
Ko na boni bae moa ni kubanrou ma n aki kakarongoaa, ma imwina riki ao ko nang kaeka ngkanne.
Gun[guw]
A whleawu to tintan whenu, ṣigba enẹgodo a penugo nado dọho.
Hausa[ha]
Kā yi jinkiri da farko, amma sai ka yi kokari ka amsa.
Hebrew[he]
בהתחלה אתה מהסס, אך לאחר מכן אתה מצליח להשיב לו.
Hindi[hi]
पहले तो आप हिचकिचाते हैं, पर फिर किसी तरह हिम्मत जुटाकर बोल पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa primero nagapangalag-ag ka pa, apang nian nakasabat ka gid man.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro oi hereva lasi, to gabeai oi haere henia.
Croatian[hr]
Isprva oklijevaš, no kasnije mu uspijevaš odgovoriti.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, ou pa konn sa pou w di l, men finalman ou resi reponn.
Hungarian[hu]
Először tétovázol, de utána összeszeded magad, és válaszolsz.
Armenian[hy]
Սկզբում կարկամում ես, բայց հետո կարողանում ես բառեր գտնել։
Indonesian[id]
Pada awalnya, Saudara ragu, tetapi akhirnya Saudara dapat menjawab.
Igbo[ig]
Na mbụ, obi esichaghị gị ike, ma i mesịrị jisie ike zaghachi.
Iloko[ilo]
Bumdengka iti damo, ngem kabaelam met laeng a sungbatan.
Icelandic[is]
Þú hikar í fyrstu en síðan tekst þér að stynja upp svari.
Isoko[iso]
Whọ kaki dhizu, rekọ whọ tẹ rọ udugaga k’uyo.
Italian[it]
Sulle prime esitate, ma poi riuscite a dire qualcosa.
Japanese[ja]
あなたは一瞬まごつきますが,なんとか返事をします。
Georgian[ka]
ჯერ თითქოს ვერ ბედავ, მაგრამ მერე ახერხებ პასუხის გაცემას.
Kongo[kg]
Na luyantiku, nge kele ti keti-keti, kansi na nima nge me solula ti yandi.
Kikuyu[ki]
Ũkaamba kũigua ta ũtangĩhota kwaria, no thutha-inĩ ũkahota.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u ongaonga pehovelo, ndele lwanima oto ka dula okunyamukula.
Kazakh[kk]
Алғашқыда тосылып қаларсың, бірақ кейін оған жауап қайтаруға да батылың жетеді.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ತುಸು ಅಂಜಿಕೆಯಾದರೂ ಹೇಗೊ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಗೆ ಹೊರಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
처음에는 주저하겠지만, 당신은 곧 하느님의 말씀에 응답을 하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi mwakikankamanatu, bino pa mwabwela ke mwambe.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete okatikisi, i bosi ovovele.
Kyrgyz[ky]
Адегенде апкаарый түшүп, анан эптеп бир нерсе айтууга батынасың.
Ganda[lg]
Osooka n’otamattama, naye ate oluvannyuma n’osobola okwogera obulungi.
Lingala[ln]
Obangi naino, kasi na nsima yo mpe obandi koloba na ye.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ກ້າ ແຕ່ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ສາມາດ ລົມ ໄດ້.
Lozi[loz]
Pili mwa kutumana, kihona mu itiisa ni ku alaba.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių sutrinki, bet paskui prabyli.
Luba-Katanga[lu]
Ubekaka bidi dibajinji, ino kupwa ubalonga bukomo bwa kumulondolola.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, udi mua kuanji kuelakana bua kuakula, kadi pashishe wewe kutuadija kuyukila nende.
Luvale[lue]
Hakuputuka kukumbulula kuhasa kutusula lizu pimbi, oloze jino kutwala muze hitusu.
Luo[luo]
Mokwongo idikori matin, kae to ichoko chir kendo idwoke.
Latvian[lv]
Sākumā jūs jūtaties nedroši, bet tad saņematies un kaut ko sakāt.
Malagasy[mg]
Misalasala aloha ianao, nefa afaka mamaly azy ihany avy eo.
Macedonian[mk]
Отпрвин си збунет, но потоа се соземаш и почнуваш да зборуваш.
Malayalam[ml]
ആദ്യം നിങ്ങൾ സംസാ രി ക്കാൻ മടിക്കു ന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ സംസാ രി ച്ചു തു ട ങ്ങു ന്നു.
Maltese[mt]
Għall- ewwel tibda taħsibha, imma mbagħad jirnexxilek twieġbu.
Norwegian[nb]
Du nøler litt først, men så klarer du å svare.
North Ndebele[nd]
Uyathikaza ekuqaliseni kodwa ubusucina usenelisa ukuphendula.
Ndonga[ng]
Petameko otashi vulika wu kale to kakadhala, ihe konima yethimbo otashi vulika to ka yamukula.
Niuean[niu]
Fakamua ne fakauaua a koe, ka e fakamui ti tali atu a koe.
Dutch[nl]
Eerst aarzel je, maar dan slaag je erin hem antwoord te geven.
Northern Sotho[nso]
O thoma o dika-dika, eupša ka morago o kgona go mo araba.
Nyanja[ny]
Poyamba mukukayikakayika, koma kenako mukuyankha bwinobwino.
Oromo[om]
Jalqabarratti kan sodaattu taʼus, booda deebii kennuu dandeessa.
Ossetic[os]
Исдуг де ’взаг дӕ дзыхы нал арӕхсы, фӕлӕ кӕддӕр-кӕддӕр сфӕрӕзтай цыдӕр зӕгъын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Masuyat ka ed primero, balet ta nayarian moy onebat.
Papiamento[pap]
Na prinsipio bo ta duda, pero despues bo ta logra kontestá.
Pijin[pis]
Firstaem iu hol bak lelebet, bat then iu tok go.
Polish[pl]
Po chwilowym wahaniu zdobywasz się na odpowiedź.
Portuguese[pt]
De início, você hesita, mas daí consegue falar.
Rarotongan[rar]
Ka emiemi koe na mua, inara kua rauka ia koe i te pau atu.
Rundi[rn]
Ubanje gutinyatinya, ariko mu nyuma uragerageje urishura.
Ruund[rnd]
Chakusambish ukwidjidjek nich wom, kupwa wasambish kwambamb nend.
Romanian[ro]
La început eziţi, dar apoi reuşeşti să i te adresezi.
Russian[ru]
Ты стоишь в замешательстве и вот решаешься что-то сказать.
Kinyarwanda[rw]
Urabanje urajijinganya ariko nyuma y’aho uza gushobora kumusubiza.
Sango[sg]
Kozoni kue, bê ti mo ayeke gi mo kete, me na pekoni, mo yeke tara ti kiri tënë na lo.
Slovak[sk]
Spočiatku váhaš, ale potom sa ti podarí dostať zo seba odpoveď.
Slovenian[sl]
Najprej se ti jezik zatika, toda nazadnje ti le uspe odgovoriti.
Shona[sn]
Unombozeza pakutanga, asi wozogona kupindura.
Songe[sop]
Kumpala wekala na moo, akupu bobesha kapelakapela kumwaluula.
Albanian[sq]
Në fillim ngurron, por pastaj bën si bën dhe arrin t’i përgjigjesh.
Serbian[sr]
U početku oklevaš, ali onda uspevaš da nešto kažeš.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin yu e frede pikinso, ma dan yu e teki pikin deki-ati fu taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Qalong ua tsilatsila, empa hamorao u khona ho araba.
Swedish[sv]
Du tvekar först, men sedan tar du dig samman och svarar.
Swahili[sw]
Unasitasita mwanzoni, hatimaye unafaulu kumjibu.
Tamil[ta]
முதலில் நீங்கள் திகைத்துப்போய் நிற்கிறீர்கள், பிறகு எப்படியோ சமாளித்துக் கொண்டு பதிலளிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
మొదట కాస్త జంకినా, ఆ తర్వాత మీరు ఎలాగో జవాబివ్వగలుగుతారు.
Thai[th]
ตอน แรก คุณ ลังเล แต่ แล้ว คุณ ก็ ตอบ ออก ไป ได้.
Tiv[tiv]
Sha hiihii la ú kpera a kpera ikyer, kpa ú va mase kenden teghelee ú ôr kwagh a na.
Tagalog[tl]
Sa pasimula’y atubili ka, subalit maya-maya’y nakasagot ka rin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wɛ fumbola wɔma, wɛ lawɔ ambotatɛ sawola la nde.
Tswana[tn]
O simolola o okaoka, mme moragonyana o kgona go mo araba.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘uluaki toumoua, ka ‘i he hili iá ‘okú ke malava ke tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwawayawaya kumatalikilo, pele lino mwacikonzya kwiingula.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yu hatwok long toktok, tasol bihain yu inap mekim sampela tok long em.
Turkish[tr]
Önce duraksıyor, ama sonra cevap vermeyi başarıyorsunuz.
Tsonga[ts]
U rhanga hi ku kanakana, kambe, endzhaku wa yi hlamula.
Tumbuka[tum]
Pakwamba mukuziulika, kweni pamanyuma pake mukwamba kuzgora.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wotwentwɛn wo nan ase, na afei wutumi yi ano.
Tahitian[ty]
E haamarirau outou i te omuaraa, i muri iho râ, e nehenehe ta outou e pahono.
Umbundu[umb]
Kefetikilo ci tava okuti ove o suma suma, pole, noke o tẽla oku vangula.
Venda[ve]
Mathomoni ni a timatima, fhedzi nga murahu ni a kona u mu fhindula.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên bạn ngần ngại, nhưng sau đó bạn trả lời.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aalang ka ha siyahan, kondi binaton ka.
Xhosa[xh]
Uyathandabuza ekuqaleni, kodwa emva koko ukwazi ukuphendula.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeé ṣe kó o wá ṣọkàn gírí, kó o dá a lóhùn.
Zulu[zu]
Uqale ubambeke, kodwa bese uyakwazi ukuphendula.