Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 23 Tehdy řekl Jehova Mojžíšovi a Áronovi na hoře Hor při pomezí edomské země toto: 24 „Áron bude připojen ke svému lidu,+ neboť nevstoupí do země, kterou jistě dám izraelským synům, kvůli tomu, že jste se vzbouřili proti mému nařízení ohledně vod Meriba.
Danish[da]
+ 23 Da sagde Jehova til Moses og Aron ved bjerget Hor ved grænsen til Eʹdoms land: 24 „Aron skal samles til sit folk,+ for han kommer ikke ind i det land som jeg vil give Israels sønner, fordi I gik imod min befaling angående Meʹribas vand.
German[de]
+ 23 Dann sagte Jehova zu Moses und Aaron auf dem Berg Hor an der Grenze des Landes Ẹdom folgendes: 24 „Aaron wird zu seinem Volk versammelt werden,+ denn er wird nicht in das Land eingehen, das ich den Söhnen Israels bestimmt geben werde, aufgrund dessen, daß ihr gegen meinen Befehl hinsichtlich der Wasser von Merịba rebelliert habt.
English[en]
+ 23 Then Jehovah said this to Moses and Aaron in Mount Hor by the border of the land of Eʹdom: 24 “Aaron will be gathered to his people,+ for he will not enter into the land that I shall certainly give to the sons of Israel, on the ground that YOU men rebelled against my order respecting the waters of Merʹi·bah.
Spanish[es]
+ 23 Entonces Jehová dijo esto a Moisés y Aarón en el monte Hor, junto al confín de la tierra de Edom: 24 “Aarón será recogido a su pueblo,+ porque él no entrará en la tierra que yo ciertamente daré a los hijos de Israel, por razón de que ustedes se rebelaron contra mi orden tocante a las aguas de Meribá.
Finnish[fi]
23 Sitten Jehova sanoi Moosekselle ja Aaronille Horinvuorella, Edomin maan rajalla, näin: 24 ”Aaron otetaan kansansa luo,+ sillä hän ei mene siihen maahan, jonka annan Israelin pojille, siksi että te kapinoitte Meriban vesiä koskevaa käskyäni vastaan.
French[fr]
23 Alors Jéhovah dit ceci à Moïse et à Aaron, au mont Hor, sur la frontière du pays d’Édom : 24 “ Aaron va être réuni à son peuple+, car il n’entrera pas au pays que je donnerai à coup sûr aux fils d’Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre concernant les eaux de Meriba+.
Italian[it]
+ 23 Quindi Geova disse questo a Mosè e ad Aaronne al monte Hor presso il confine del paese di Edom: 24 “Aaronne sarà raccolto presso il suo popolo,+ poiché non entrerà nel paese che certamente darò ai figli d’Israele, per il motivo che vi ribellaste contro il mio ordine rispetto alle acque di Meriba.
Japanese[ja]
24 「アロンはその民のもとに集められる+。 わたしが必ずイスラエルの子らに与えるその地に彼は入らないからである。 それは,メリバの水に関してあなた方がわたしの指示に背いたためである+。
Norwegian[nb]
+ 23 Da sa Jehova dette til Moses og Aron på fjellet Hor ved grensen til Ẹdoms land: 24 «Aron skal samles til sitt folk,+ for han skal ikke komme inn i det landet som jeg visselig skal gi Israels sønner, fordi dere satte dere opp mot min befaling i forbindelse med Merịbas vann.
Dutch[nl]
+ 23 Toen zei Jehovah op de berg Hor, aan de grens van het land E̱dom, het volgende tot Mo̱zes en Aä̱ron: 24 „Aä̱ron zal tot zijn volk worden vergaderd,+ want hij zal het land dat ik de zonen van I̱sraël stellig zal geven, niet binnengaan, op grond van het feit dat gijlieden weerspannig zijt geweest tegen mijn bevel met betrekking tot de wateren van Me̱riba.
Portuguese[pt]
+ 23 Jeová disse então o seguinte a Moisés e a Arão no monte Hor, na fronteira da terra de Edom: 24 “Arão será ajuntado ao seu povo,+ pois não entrará na terra que hei de dar aos filhos de Israel, visto que vós vos rebelastes contra a minha ordem referente às águas de Meribá.
Swedish[sv]
+ 23 Då sade Jehova till Mose och Aron vid berget Hor vid gränsen till Edoms land: 24 ”Aron skall samlas till sitt folk,+ ty han skall inte komma in i det land som jag skall ge Israels söner, eftersom ni handlade upproriskt mot min befallning om Merịbas vatten.