Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 23:34) እንዲህ ያለ ፍቅር ማሳየት ምን ውጤት ሊያስገኝ ይችላል?
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٣٤) وَمَاذَا يُمْكِنُ أَنْ يَنْتِجَ عَنْ إِظْهَارِ هذِهِ ٱلْمَحَبَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Ancaq düşüncəmizi Məsihin düşüncə tərzinə nə qədər çox uyğunlaşdırırıqsa, bir o qədər də düşmənlərimizi sevə biləcəyik (Luka 23:34).
Baoulé[bci]
(Lik 23:34) ? Sɛ e klo e kpɔfuɛ mun sɔ’n, i bo’n gúa sɛ?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:34) Ano an puedeng magin resulta sa pagpaheling nin siring na pagkamoot?
Bemba[bem]
(Luka 23:34) Nomba busuma nshi bwingafuma mu kutemwa abalwani besu?
Bulgarian[bg]
(Лука 23:34) Какъв може да бъде резултатът от проявата на такава любов?
Bislama[bi]
(Luk 23:34) ? Wanem gudfala frut i save kamaot taem yumi soem lav ya?
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Unsa kahay resulta kon atong ipakita kanang matanga sa gugma?
Chuukese[chk]
(Luk 23:34) Epwe met mwiriloon ach pwäppwäratä tong?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 23:34) Ki rezilta sa i kapab anmennen?
Czech[cs]
(Lukáš 23:34) K čemu může takto projevená láska vést?
Danish[da]
(Lukas 23:34) Hvad kan blive resultatet af at vise en sådan kærlighed?
German[de]
Doch je mehr wir wie Christus denken, desto leichter fällt es uns, unsere Feinde zu lieben (Lukas 23:34).
Dehu[dhv]
(Luka 23:34) Nemene la thangane la hna xome la aqane ihnimi cili?
Ewe[ee]
(Luka 23:34) Nu kae ate ŋu ado tso lɔlɔ̃ɖeɖefia sia me?
Efik[efi]
(Luke 23:34) Nso utịp ke utọ ima oro ekeme ndinyene?
Greek[el]
(Λουκάς 23:34) Ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της εκδήλωσης τέτοιας αγάπης;
English[en]
(Luke 23:34) What can be the result of showing such love?
Spanish[es]
Sin embargo, cuanto más nos esforcemos por adoptar la mentalidad de Cristo, más fácil se nos hará amarlos (Lucas 23:34).
Estonian[et]
Ent mida rohkem sarnaneb meie mõttelaad Kristuse meelega, seda enam me suudame osutada armastust oma vaenlaste vastu (Luuka 23:34).
Persian[fa]
( لوقا ۲۳:۳۴) ابراز چنین محبتی چه نتایجی به همراه خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Mutta mitä lähempänä ajattelutapamme on Kristuksen ajattelutapaa, sitä helpompi meidän on rakastaa vihollisiamme (Luukas 23:34).
Fijian[fj]
(Luke 23:34) Ena tini e vei na loloma vaka oqo?
Ga[gaa]
(Luka 23:34) Mɛni baanyɛ ajɛ suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ ni wɔɔjie lɛ kpo lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
(Ruka 23:34) Tera ae kona n riki imwin kaotiotan te aeka n tangira anne?
Guarani[gn]
Péro ñañehaʼãramo ñapensa Cristo opensahaguéicha, ndahasymoʼãi ñandéve jahayhu chupekuéra (Lucas 23:34).
Gujarati[gu]
(લુક ૨૩:૩૪) એમ કરવાથી શું બની શકે?
Gun[guw]
(Luku 23:34) Etẹwẹ sọgan dekọtọn sọn owanyi mọnkọtọn didohia mẹ?
Hausa[ha]
(Luka 23:34) Menene zai iya zama sakamakon irin wannan ƙaunar?
Hebrew[he]
מה עשוי לקרות אם נראה אהבה כזו?
Hindi[hi]
(लूका 23:34) ऐसा प्यार दिखाने का क्या नतीजा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:34) Ano ang mahimo nga resulta sang pagpakita sini nga gugma?
Hiri Motu[ho]
(Luka 23:34) Unai bamona lalokau ita hahedinaraia neganai, dahaka namo ita abia diba?
Armenian[hy]
34)։ Ի՞նչը կլինի այդպիսի սիրո արդյունքը։
Indonesian[id]
(Lukas 23:34) Apa hasilnya jika kita memperlihatkan kasih demikian?
Igbo[ig]
(Luk 23:34) Gịnị ka igosi ịhụnanya dị otú ahụ nwere ike ịrụpụta?
Iloko[ilo]
(Lucas 23:34) Ania ti resulta ti panangipakita iti kasta nga ayat?
Icelandic[is]
(Lúkas 23:34) Hvaða árangur getur hlotist af því að sýna slíkan kærleika?
Isoko[iso]
(Luk 23:34) Eme o rẹ sai no edhesẹ uyoyou utioye na ze?
Italian[it]
(Luca 23:34) Quale può essere il risultato di un simile amore?
Japanese[ja]
ルカ 23:34)そのように愛を示すなら,どんな結果になるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რაც მეტად ვეცდებით მივბაძოთ ქრისტეს, მით უფრო გაგვიადვილდება ჩვენი მტრების სიყვარული (ლუკა 23:34).
Kongo[kg]
(Luka 23:34) Kumonisa zola mutindu yina lenda buta nki mbuma?
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 23:34) Taamatut asanninnermik ersersitsineq qanoq kinguneqarsinnaava?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 23:34) ಇಂಥ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಏನಾಗಿರಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
(누가 23:34) 그러한 사랑을 나타낼 때 어떤 결과를 가져올 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 23:34) Ki ka kyakonsha kufumamo umvwe twamwesha buno butemwe?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 23: 34) Nkia nluta tulenda baka muna songang’o zola?
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ой жүгүртүүбүздү Машайактыкына ылайыкташтырууга канчалык аракет кылсак, душмандарыбызга ошончолук сүйүү көрсөтө алабыз (Лука 23:34). Бул кандай натыйжа берет?
Ganda[lg]
(Lukka 23:34) Kiki ekiyinza okuva mu kulaga okwagala ng’okwo?
Lingala[ln]
(Luka 23: 34) Bolingo ya ndenge wana ekoki kobimisa matomba nini?
Lozi[loz]
(Luka 23:34) Lu kona ku tusiwa cwañi haiba lu bonisa lilato le li cwalo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kuo panašesnė mūsų mąstysena į Kristaus, tuo labiau gebėsime rodyti meilę priešininkams (Luko 23:34).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 23:34) Le i bipa’ka bikokeja kulupuka ku buswe bwa uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:34) Dileja dinanga dia mushindu eu didi mua kupatula tshipeta kayi?
Luvale[lue]
(Luka 23:34) Nganyo muka yatwama mukuzanga vaka-kole jetu?
Lunda[lun]
(Luka 23:34) Chumanyi chinateli kufuma mukumwekesha kukeña kwamuchidiwu?
Lushai[lus]
(Luka 23:34) Chutiang hmangaihna lantîrna chuan eng rah nge a chhuah theih?
Morisyen[mfe]
(Luc 23:34) Ki resultat nou kapav gagné kan nou montré sa qualité l’amour-la?
Malagasy[mg]
(Lioka 23:34) Inona no mety ho vokatr’izany?
Marshallese[mh]
(Luk 23: 34) Ta eo enaj walok elañe jej kwalok yokwe rot in?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, колку послично е нашето размислување со Христовото, толку повеќе ќе можеме да покажуваме љубов кон нашите непријатели (Лука 23:34).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:34) ഇത്തരം സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിന്റെ ഫലമെന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Гэхдээ бодол санаагаа Христийнх шиг болгох тусам дайснуудаа илүү их хайрлаж чадна (Лук 23:34).
Mòoré[mos]
(Luk 23:34) Nonglem kãng nafa tõe n yɩɩ bõe?
Marathi[mr]
(लूक २३:३४) अशाप्रकारे प्रेम व्यक्त केल्यामुळे काय परिणाम होऊ शकतो?
Maltese[mt]
(Luqa 23:34) X’jistaʼ jkun ir- riżultat taʼ li nuru mħabba bħal din?
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၃၄) ထိုသို့မေတ္တာတင်ပြခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူး ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 34) Hva kan resultatet bli av å vise slik kjærlighet?
Nepali[ne]
(लूका २३:३४) यस्तो प्रेम देखाउँदा कस्तो नतिजा हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
(Lukas 23:34) Okuulikila ovatondi vetu ohole ya tya ngaho otaku ka eta oidjemo ilipi?
Niuean[niu]
(Luka 23:34) Ko e heigoa mogoia e fua he fakakite e fakaalofa pihia?
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:34) Mafelelo a go bontšha lerato le bjalo e ka ba afe?
Nyanja[ny]
(Luka 23:34) Kodi pangakhale zotsatirapo zotani tikamasonyeza chikondi chotero?
Oromo[om]
(Luqaas 23:34) Jaalala akkasii argisiisuun bu’aa maalii argamsiisuu danda’a?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:34) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:34) Anto so nayarin resulta no ipatnag tayo so ontan ya aro?
Papiamento[pap]
(Lukas 23:34) Kiko lo por ta e resultado di mustra tal amor?
Pijin[pis]
(Luke 23:34) Wanem samting nao savve kamaot from wei for showimaot love olsem?
Pohnpeian[pon]
(Luk 23:34) Imwila dahieu kak wiawi ma emen pahn kasalehda soangen limpoak wet?
Portuguese[pt]
(Lucas 23:34) Qual pode ser o resultado de demonstrarmos esse tipo de amor?
Rundi[rn]
Ariko rero, uko ivyiyumviro vyacu birushiriza kumera nk’ivya Kristu, ni ko birushiriza kutworohera kugaragariza urukundo abansi bacu (Luka 23:34).
Ruund[rnd]
(Luka 23:34) Chibudikin ik chikutwisha kwikalaku anch twamekesh rukat riner?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uko tuzagenda turushaho kugira imitekerereze nk’iya Kristo, ni na ko urukundo dukunda abanzi bacu ruzagenda rurushaho kwaguka (Luka 23:34).
Sango[sg]
Ye oko, tongana e yeke gi lakue ti tene bibe ti e ague oko na ti Christ, a yeke sara si e yeke gi lakue ti ndoye awato ti e (Luc 23:34).
Sinhala[si]
(ලූක් 23:34) එසේ කිරීමෙන් කුමන ප්රතිඵල අද්දකින්න හැකිද?
Slovak[sk]
(Lukáš 23:34) K čomu môže viesť prejavovanie takej lásky?
Slovenian[sl]
(Luka 23:34) Do česa lahko takšno ravnanje privede?
Samoan[sm]
(Luka 23:34) O le ā le iʻuga o le faaalia o lea alofa?
Shona[sn]
(Ruka 23:34) Ndoupi ungava mugumisiro wokuratidza rudo rwakadaro?
Albanian[sq]
(Luka 23:34) Ç’mund të vijë si rezultat kur tregojmë një dashuri të tillë?
Southern Sotho[st]
(Luka 23:34) Ho bontša lerato le joalo ho ka hlahisa liphello life?
Swedish[sv]
(Lukas 23:34) Vad kan bli följden av att vi visar sådan kärlek?
Swahili[sw]
(Luka 23:34) Kuonyesha upendo kama huo kunaweza kuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:34) Kuonyesha upendo kama huo kunaweza kuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:34) இதுபோன்ற அன்பைக் காட்டுவதால் என்ன பலன் கிடைக்கும்?
Telugu[te]
(లూకా 23: 34) అలాంటి ప్రేమ చూపించడంవల్ల ఎలాంటి ఫలితం రావచ్చు?
Thai[th]
(ลูกา 23:34) การ แสดง ความ รัก เช่น นั้น อาจ ก่อ ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 23:34) ከምዚ ዝበለ ፍቕሪ ብምርኣይ እንታይ ውጽኢት እዩ ዚርከብ፧
Tiv[tiv]
(Luka 23:34) Ka sea lu a imba dooshima ne nahan, kanyi ka i ere?
Turkmen[tk]
Emma biziň pikirimiz Isanyň pikirine näçe meňzeş bolsa, şonça-da duşmanlarymyza söýgi bildirmek aňsat bolar (Luka 23:34).
Tagalog[tl]
(Lucas 23:34) Ano ang maaaring ibunga ng pagpapakita ng gayong pag-ibig?
Tetela[tll]
(Luka 23:34) Etombelo akɔna wayonga naka sho mɛnya ngandji ka ngasɔ na?
Tswana[tn]
(Luke 23:34) Go bontsha lorato jalo go ka nna le diphelelo dife?
Tongan[to]
(Luke 23:34) Ko e hā ‘e lava ke hoko ko e ola ia ‘o hono fakahāhā ‘a e ‘ofa peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 23:34) Ncinzi cikonzya kuccilila akaambo kakutondezya luyando luli boobo?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:34) Taim yumi mekim olsem, dispela inap kamapim wanem samting?
Turkish[tr]
Fakat, zihinsel tutumumuz Mesih’in düşünme tarzına ne kadar çok benzerse, düşmanlarımıza o kadar sevgi gösterebiliriz (Luka 23:34).
Tsonga[ts]
(Luka 23:34) Byi nga va byihi vuyelo bya ku kombisa rirhandzu ro tano?
Tatar[tt]
Әмма безнең фикер йөртүебез Мәсихнекенә охшаган саен, безгә дошманнарыбызга карата яратуны күрсәтергә җиңелрәк булачак (Лүк 23:34).
Tumbuka[tum]
(Luka 23:34) Kasi pangaŵa vyanduro wuli usange tikulongora citemwa canthena?
Tuvalu[tvl]
(Luka 23:34) Se a te mea e mafai o iku mai i te fakaasi atu o te vaegā alofa tenā?
Twi[tw]
(Luka 23:34) Dɛn na ebetumi afi ɔdɔ a ɛte saa a yɛbɛda no adi no mu aba?
Tahitian[ty]
(Luka 23:34) Eaha te faahopearaa e nehenehe e itehia ia faaite i teie here?
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, kʼalal chkakʼbetik mas yipal sventa xkoʼolaj jnopbentik kʼuchaʼal Cristoe, mas me kʼun chkaʼitik ti akʼo jkʼantik li kajkontratike (Lucas 23:34).
Ukrainian[uk]
Але чим більше наше мислення схоже на мислення Христа, тим більше ми зможемо любити наших ворогів (Луки 23:34).
Umbundu[umb]
(Luka 23: 34) Onima yipi yi tunda koku lekisa ocisola caco?
Urdu[ur]
(لوقا ۲۳:۳۴) ایسی محبت ظاہر کرنے کا کیا نتیجہ نکل سکتا ہے؟
Venda[ve]
(Luka 23:34) U sumbedza lufuno lwo raloho zwi nga vha na mvelelo ifhio?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:34) Thể hiện tình yêu như thế đem lại kết quả nào?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 23:34) Ano an mahimo magin resulta han pagpakita han sugad nga gugma?
Wallisian[wls]
(Luka 23:34) Koteā anai te fua mokā ʼe tou fakahā ia te taʼi ʼofa ʼaia?
Yapese[yap]
(Luke 23:34) Mange rayog ni angin e binem e t’ufeg?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:34) Kí ló lè jẹ́ àbájáde fífi irú ìfẹ́ yìí hàn?
Isthmus Zapotec[zai]
qué zaca diʼ nagana para laanu gannaxhiinu laacabe (Lucas 23:34).
Chinese[zh]
路加福音23:34)我们爱仇敌,能产生什么结果呢?
Zande[zne]
(Ruka 23:34) Gine rengbe kadu nga sangbana yugo gu ngbatunga nyemuse re?
Zulu[zu]
(Luka 23:34) Yini engase ibe umphumela wokubonisa uthando olunjalo?