Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че вече следва да продължим с приемането на по-строги мерки или по-скоро считате, че мекият подход е най-добрият начин за преговаряне с иранския режим?
Czech[cs]
Myslíte si, že bychom se nyní měli posunout dál a přijmout tvrdší opatření nebo si naopak myslíte, že je nejlepší metodou vyjednávání s íránským režimem přístup slabošský?
Danish[da]
Skal vi nu gå over til mere hårdtslående metoder, eller mener hun, at det er bedst at bruge en blød-blød tilgang i forhandlingerne med det iranske styre?
German[de]
Glauben Sie, wir sollten jetzt damit weitermachen, schlagkräftigere Maßnahmen anzuwenden oder erachten Sie stattdessen einen vorsichtigen Ansatz für den besten Weg, mit dem iranischen Regime zu verhandeln?
English[en]
Do you think we should now move on to adopt more hard-hitting measures or do you instead consider that a softly-softly approach is the best way of negotiating with the Iranian regime?
Spanish[es]
¿Piensa usted que debemos pasar, en este momento, a la adopción de medidas más contundentes o, por el contrario, considera que la complacencia es el mejor instrumento de negociación con el régimen iraní?
Estonian[et]
Kas te arvate, et me peaksime edasi liikuma ja võtma karmimaid meetmeid, või usute te hoopis, et parim viis Iraani režiimiga läbi rääkida on kasutada leebet lähenemist?
Finnish[fi]
Katsotteko, että meidän olisi nyt edettävä kovempiin toimenpiteisiin, vai oletteko pikemminkin sitä mieltä, että maltillinen ja lempeä lähestymistapa on paras keino neuvotella Iranin hallinnon kanssa?
French[fr]
Pensez-vous que nous devrions dès à présent prendre des mesures plus sévères ou pensez-vous au contraire qu'une approche toute en douceur est la meilleure façon de négocier avec le régime iranien?
Hungarian[hu]
Úgy véli-e, hogy most már erőteljesebb intézkedéseket kellene elfogadnunk, vagy úgy gondolja, hogy inkább az engedékeny megközelítés a legjobb módja az iráni rezsimmel történő tárgyalásnak?
Italian[it]
Ritiene giunto il momento di adottare provvedimenti più duri, o pensa piuttosto che un approccio più morbido possa costituire il miglior modo per negoziare col regime iraniano?
Lithuanian[lt]
Ar manote, kad turėtume pereiti prie griežtesnių priemonių taikymo, ar vis dėlto manote, kad švelnus požiūris yra geriausias būdas derantis su Irano režimu?
Latvian[lv]
Vai jūs nedomājat, ka mums vajadzētu pieņemt stingrākus pasākumus, vai arī jūs uzskatāt, ka pielaidīga pieeja ir labākais veids, kā risināt sarunas ar Irānas režīmu?
Dutch[nl]
Bent u van mening dat we op dit moment meer overtuigende maatregelen zouden moeten nemen? Of denkt u juist dat inschikkelijkheid het beste instrument is in de onderhandelingen met het Iraanse regime?
Polish[pl]
Czy myśli pani, że powinniśmy teraz przyjąć ostrzejsze środki, czy też sądzi pani, że miękkie podejście jest najlepszym sposobem prowadzenia negocjacji z irańskim reżimem?
Portuguese[pt]
Pensa que agora devíamos avançar para a adopção de medidas mais duras ou, pelo contrário, considera que uma abordagem suavezinha é o melhor processo de negociar com o regime iraniano?
Romanian[ro]
Credeţi că ar trebui să trecem la adoptarea de măsuri mai dure sau consideraţi că o abordare ultraprudentă este cel mai bun mod de a negocia cu regimul iranian?
Slovak[sk]
Myslíte si, že by sme teraz mali prejsť k prijatiu energickejších opatrení, alebo považujete skôr pozvoľný prístup za najlepší spôsob rokovania s iránskym režimom?
Slovenian[sl]
Ali menite, da bi sedaj morali sprejeti ostrejše ukrepe ali pa je po vašem mnenju zelo mehak pristop najboljši način za pogajanje z iranskim režimom?
Swedish[sv]
Anser ni att vi nu bör övergå till att vidta mer kraftfulla åtgärder eller anser ni tvärtom att det är bäst att ha en mjuk linje när man förhandlar med regimen i Iran?