Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg die gedrag van sekulêre owerhede nóg die manier waarop die belasting gebruik word, onthef ons van hierdie verpligting.—Romeine 13:4-7.
Amharic[am]
የሰብዓዊ ባለ ሥልጣናቱ ምግባርም ይሁን ግብሩን የሚጠቀሙበት መንገድ ይህን ግዴታችንን እንዳንፈጽም ሰበብ ሊሆነን አይገባም።—ሮሜ 13:4-7
Arabic[ar]
فلا تصرُّف السلطات الدنيوية ولا الطريقة التي تستخدم بها الضرائب التي ندفعها ينبغي ان يمنعانا من إتمام التزامنا هذا. — روما ١٣: ٤-٧.
Azerbaijani[az]
Nə hakim dairələrinin davranışı, nə də vergilərin nəyə xərclənməsi bu məs’uliyyəti üzərimizdən götürmür (Romalılara 13:4-7).
Baoulé[bci]
Nán maan e se kɛ, kɛ mɔ be nga be sie e’n, be ti tɛ naan e siman like nga bé fá lapo’n be yo’n ti’n, e tuaman e lapo mun.—Rɔmfuɛ Mun 13:4-7.
Central Bikol[bcl]
An paninimbagan na ini dai kinakanselar huli sa gawe-gawe kan sekular na mga autoridad o huli sa paagi nin paggamit ninda kan mga buhis.—Roma 13:4-7.
Bemba[bem]
Ifyo bakateka bacita nangu ifyo babomfya indalama sha musonko tafifwile ukutulenga ukuleka ukulipila umusonko.—Abena Roma 13:4-7.
Bulgarian[bg]
Нито поведението на светските власти, нито начинът, по който биват използвани данъците, не отменят това наше задължение. (Римляни 13:4–7)
Bislama[bi]
Yumi mas pem ol takis blong yumi, nomata wanem fasin we ol haeman blong gavman oli gat mo nomata oli yusum mane ya olsem wanem.—Rom 13:4-7.
Bangla[bn]
জাগতিক কর্তৃপক্ষদের আচরণ অথবা যে-উপায়ে কর ব্যবহৃত হয়, তার কোনোটাই এই বাধ্যবাধকতাকে বাতিল করে দেয় না।—রোমীয় ১৩:৪-৭.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay gawi sa mga opisyales sa gobyerno o bisan giunsa pa nila paggamit ang salapi, kita obligado sa pagbayad ug buhis.—Roma 13:4-7.
Chuukese[chk]
Ina chök wisach nge meit ika sise tipeeü ngeni ar kewe föfför are ifa ussun ra kan nöünöü nöüch kewe monien takises. —Rom 13:4-7.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport fason bann ki dan gouvernman i kondwir zot oubyen nenport kwa ki zot fer avek sa larzan, nou oblize pey taks.—Romen 13:4-7.
Czech[cs]
Této povinnosti nás nezprošťuje ani to, jak světské autority jednají, ani účel, k němuž budou daně využity. (Římanům 13:4–7)
Danish[da]
Hverken de verdslige myndigheders adfærd eller måden de bruger skattepengene på, ophæver denne forpligtelse. — Romerne 13:4-7.
German[de]
An dieser Verpflichtung ändert weder das Verhalten der weltlichen Obrigkeit etwas noch der Verwendungszweck, dem das Geld zugeführt wird (Römer 13:4-7).
Ewe[ee]
Aleke kee dziɖuɖuwo wɔa nui o, eye mɔ ka ke nue wozãa adzɔ siawo le o, meɖe adzɔxexe ƒe agbanɔamedzi sia ɖa le mía dzi o.—Romatɔwo 13:4-7.
Efik[efi]
Nte ukara ẹnamde n̄kpọ ye nte mmọ ẹdade okụk utomo oro ikpede ẹnam n̄kpọ ikpakpanke nnyịn ndinịm ibet emi.—Rome 13:4-7.
Greek[el]
Ούτε η διαγωγή των κοσμικών αρχών ούτε ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι φόροι αναιρεί αυτή την υποχρέωση.—Ρωμαίους 13:4-7.
English[en]
Neither the conduct of secular authorities nor the way the taxes are put to use cancels this obligation. —Romans 13:4-7.
Spanish[es]
Prescindiendo de la conducta de las autoridades civiles y del uso que den a los impuestos, es nuestro deber pagarlos (Romanos 13:4-7).
Estonian[et]
Ilmalike võimude käitumine ja viis, kuidas nad makse kasutavad, ei tühista seda kohustust (Roomlastele 13:4–7).
Persian[fa]
نه رفتار مسئولان امور دولتی و نه نحوهٔ استفادهٔ ایشان از مالیاتها عذر و بهانهای است برای نپرداختن مالیات. — رومیان ۱۳:۴-۷.
Fijian[fj]
Meda talairawarawa tiko ga ena noda itavi oqo, dina ni sega ni vinaka na nodra itovo na veiliutaki se nodra vakayagataka na ivakacavacava. —Roma 13: 4-7.
French[fr]
Ni la conduite des autorités gouvernementales ni la façon dont les impôts sont utilisés ne nous dispensent de cette obligation. — Romains 13:4-7.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi lɛ ajeŋba loo bɔ ni amɛkɛ too lɛ tsuɔ nii amɛhaa lɛ haaa wɔ hegbɛ akɛ wɔkatsu sɔ̃ ni kã wɔnɔ akɛ wɔwo too lɛ he nii.—Romabii 13:4-7.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera aroia taan tautaeka ni kairiri ke ni kabongana te mwane anne, ma ti na bon riai ni kabwakai roon rabwatara. —I-Rom13:4-7.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને તેઓનાં વર્તન ખરાબ હોય કે ખોટાં કામોમાં પૈસાનું પાણી કરતા હોય. આપણે તો યહોવાહને પગલે ચાલવું જોઈએ.—રૂમી ૧૩:૪-૭.
Gun[guw]
Walọyizan aṣẹpatọ aihọn tọn lẹ kavi aliho he mẹ yé nọ yí takuẹ lẹ zan te ma de mí sọn azọngban ehe glọ gba.—Lomunu lẹ 13:4-7.
Hausa[ha]
Bai kamata halin masu mulki ko kuwa yadda ake yin amfani da harajin ya hana mu biyan harajin ba.—Romawa 13:4-7.
Hebrew[he]
התנהגות הרשויות והשימוש שהן עושות במיסים אינם פוטרים אותנו מחובה זו (רומים י”ג:4–7).
Hindi[hi]
चाहे सरकारी अधिकारियों का चालचलन कैसा भी हो और वे कर के पैसों का कैसे भी इस्तेमाल करें, हमें कर देने के अपने फर्ज़ को पूरा करना चाहिए।—रोमियों 13:4-7.
Hiligaynon[hil]
Obligasyon naton ini bisan ano pa ang ginahimo sang sekular nga mga awtoridad ukon bisan diin nila ginagamit ang mga buhis.—Roma 13:4-7.
Hiri Motu[ho]
Ena be gavamani ese takisi moni idia gaukaralaia kerere, to namona be Baibel ena taravatu ita badinaia bona takisi moni ita henia. —Roma 13: 4-7.
Croatian[hr]
Ni loše vladanje osoba koje su na vlasti ni način na koji se porezi koriste nisu razlog da ne izvršavamo tu svoju obavezu (Rimljanima 13:4-7).
Hungarian[hu]
Sem a világi hatalmak viselkedése, sem az, ahogyan felhasználják az adókból befolyó pénzt, nem ment fel minket ez alól a kötelezettség alól (Róma 13:4–7).
Armenian[hy]
Իշխանությունների ո՛չ վարքը եւ ո՛չ էլ այն, թե ինչպես նրանք կօգտագործեն այդ հարկերը, չեն ազատում մեզ հարկեր վճարելու պարտականությունից (Հռոմեացիներ 13։ 4–7)։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ աշխարհիկ հեղինակութիւններուն վարքը, ո՛չ ալ տուրքերուն գործածութեան կերպը կը ջնջէ այս պարտաւորութիւնը։—Հռովմայեցիս 13։ 4-7
Indonesian[id]
Tidak soal bagaimana ulah kalangan berwenang sekuler atau pun cara penggunaan pajak, kewajiban kita tetap berlaku. —Roma 13:4-7.
Igbo[ig]
Àgwà ọjọọ ndị ọchịchị na-akpa ma ọ bụkwanụ ejighị ụtụ isi ahụ arụpụta ihe, abụghị ya ga-eme ka anyị kwụsị ime ihe a iwu ji anyị ime.—Ndị Rom 13:4-7.
Iloko[ilo]
Saantayo met a liwayan daytoy nga obligasiontayo maigapu laeng iti kababalin dagiti agtuturay wenno iti pamay-an ti panangaramatda iti buis. —Roma 13:4-7.
Icelandic[is]
Þessi skyldukvöð er óháð því hvernig stjórnvöld verja skattfénu og hvernig þau koma fram að öðru leyti. — Rómverjabréfið 13:4-7.
Isoko[iso]
Uruemu enọ e rrọ egọmeti hayo oghẹrẹ nọ a be rehọ esa-uzou na ruiruo yọ ẹdhọ mai hi.—Ahwo Rom 13:4-7.
Italian[it]
Né il comportamento delle autorità né il modo in cui usano il denaro proveniente dalle tasse ci esonera da questo obbligo. — Romani 13:4-7.
Japanese[ja]
世俗の権威者がどのように行動しようと,税金が何に使われようと,この責務は解消されません。 ―ローマ 13:4‐7。
Georgian[ka]
არც სახელმწიფო მოხელეთა საქციელი და, არც ის, თუ როგორ იყენებენ ისინი გადასახადებს, არ გვათავისუფლებს ამ ვალდებულებისგან (რომაელები 13:4—7).
Kongo[kg]
Bikalulu na bo mpi mutindu bo kesadilaka mbongo yina kekatula beto ve mukumba yina. —Roma 13:4-7.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік билеушілер қалай әрекет етпесін не салықтарды қалай жұмсамасын, бұл бізді осы міндетімізден босатпайды (Римдіктерге 13:4—7).
Kalaallisut[kl]
Oqartussaasut silamiut pissusilersornerat akileraarutitsinnilluunniit atuinneriaasiat pisussaaffimmik tamatuminnga pisussaaffiianngilaatigut. — Romamiut 13:4-7.
Khmer[km]
មិន ថា ពួក រាជការ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ ឬ ប្រើ ពន្ធ នោះ ដោយ របៀប ណា ក្ដី យើង នៅ តែ មាន កាតព្វកិច្ច ចំពោះ ពួក គាត់ នៅ ឡើយ។—រ៉ូម ១៣:៤ - ៧
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಾಗಲಿ ಆ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧವಾಗಲಿ, ತೆರಿಗೆ ಕಟ್ಟದಿರಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.—ರೋಮಾಪುರ 13:4-7.
Korean[ko]
세속 권위의 행동이나 세금이 사용되는 방법이 어떠하든 이 의무에는 변함이 없습니다.—로마 13:4-7.
Kaonde[kqn]
Kikale byubilo byuba bakulumpe balama kyalo nangwa mashinda o bengijishishamo ino misonko kechi awama ne, atweba kechi twafwainwa kuleka kupana ne.—Loma 13:4-7.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yambi ya ayadi ye mpila besadilanga e nzimbu za mpaku zazi ke dikululanga nkanikinu wau ko. —Roma 13: 4-7.
Kyrgyz[ky]
Алар бийлигин кыянат колдонушу же акчабызды өздөрү билгендей пайдаланышы мүмкүн. Бирок бул бизди салык төлөөдөн бошотпойт (Римдиктерге 13:4—7).
Ganda[lg]
Kino tulina okukikola ne bwe kiba nti abo abali mu buyinza bakozesa bubi ssente z’omusolo era nga tebeeyisa bulungi. —Abaruumi 13:4-7.
Lingala[ln]
Ata soki bakonzi bazali na etamboli mabe to bazali kosalela mbongo yango mabe ndenge nini, tosengeli te koboya kofuta mpako.—Baloma 13:4-7.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze ba eza baeteleli ni mo ba itusiseza yona mitelo yeo, luna lu swanela fela ku lifanga mitelo.—Maroma 13:4-7.
Lithuanian[lt]
Tai — mūsų pareiga, nesvarbu, kokia ta valdžia būtų ir kam panaudotų mūsų pinigus (Romiečiams 13:4-7).
Luba-Katanga[lu]
Ketukalekapo kufuta pangala pa mwiendelejo wa balupusa nansha muswelo obengidija lupeto lwa musonko.—Loma 13:4-7.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi bakokeshi ba mbulamatadi benza peshi mushindu udibu batula mfranga ya bitadi kabiena ne bua kutupangisha bua kufuta bitadi to.—Lomo 13:4-7.
Luvale[lue]
Vilinga vyavipi vyavilolo vamwe vamufulumende najila veji kuzachishilangamo mitelo kavyatela kutulingisa tuhone kuyifwetangako.—Wavaka-Loma 13:4-7.
Lunda[lun]
Hela chakwila anlomboli amukaayi akweti yililu yatama hela azatishaña nyisonku munjila yatama, hichatela kukañesha kwovwahila iyi nshimbuku.—Aroma 13:4-7.
Lushai[lus]
Sawrkâr mi liante nungchang emaw, kan chhiah chawite hman a nih dân emaw chuan chhiah chawi min âwltîr chuang lo. —Rom 13: 4-7.
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki maniere ki bann gouvernement comporte-zot, ni maniere ki zot servi sa taxe ki nou payé-la empeche nou paye nou taxe.—Romains 13:4-7.
Marshallese[mh]
Jerbal ko im mwilin ri kien ro ak wãwen air kajerbal eowoj ko ejjab kõmman bwe jen bõjrak jen eddo in ad. —Dri Rom 13: 4-7.
Macedonian[mk]
Од оваа обврска не нѐ ослободува ниту однесувањето на световните власти ниту начинот на кој ги користат даноците (Римјаните 13:4-7).
Malayalam[ml]
ലൗകിക അധികാരികളുടെ പെരുമാറ്റമോ അവർ നികുതികൾ വിനിയോഗിക്കുന്ന വിധമോ ഈ ബാധ്യതയിൽനിന്നു നമ്മെ ഒഴിവുള്ളവരാക്കുന്നില്ല.—റോമർ 13:4-7.
Mòoré[mos]
D pa segd n bas tɩ tẽngã taoor dãmb manesem bɩ b sẽn dɩkd ligdã n maand bũmb ninsã gɩdg-d tɩ d pa yao d lampo rãmbã ye.—Rom dãmba 13:4-7.
Marathi[mr]
सरकारी अधिकारी प्रामाणिक असोत वा नसोत, आणि ते आपण भरलेल्या करांचा कसाही उपयोग करोत, तरी आपण या जबाबदारीपासून अंग चोरू शकत नाही.—रोमकर १३:४-७.
Maltese[mt]
La l- kondotta taʼ l- awtoritajiet sekulari u lanqas il- mod kif jintużaw it- taxxi ma jħassru dan l- obbligu. —Rumani 13: 4-7.
Norwegian[nb]
Verken den måten de verdslige myndigheter handler eller opptrer på, eller den måten skattene blir brukt på, opphever denne forpliktelsen. — Romerne 13: 4—7.
Nepali[ne]
सरकारी अख्तियारवालाहरूको व्यवहार जस्तोसुकै भए तापनि र हामीले तिरेको कर जहाँसुकै खर्च गरिए तापनि हामी यस दायित्वबाट पन्छिन मिल्दैन।—रोमी १३:४-७.
Ndonga[ng]
Kutya nduno aapangeli ohayi ihumbata ngiini nenge iifendela mbyoka ohayi longithwa momukalo gwa tya ngiini, shoka itashi ti kutya katu na okugwanitha po oshinakugwanithwa shika.—Aaroma 13:4-7.
Niuean[niu]
To nakai utakehe he puhala ne fakaaoga aki he tau fakatufono e tau tukuhau e kotofaaga ha tautolu ke tuku e tau tukuhau.—Roma 13:4-7.
Dutch[nl]
Die verplichting wordt niet tenietgedaan door het gedrag van wereldlijke autoriteiten noch door de manier waarop het belastinggeld gebruikt wordt. — Romeinen 13:4-7.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja badiredi ba phagamego goba kamoo ba dirišago lekgetho ka gona ga go phumole tshwanelo ye.—Baroma 13:4-7.
Nyanja[ny]
Kaya olamulira akhale ndi khalidwe lotani, kaya ndalama zamisonkho akuzigwiritsa ntchito mu njira yotani, ife sitifunikira kusiya kulipira misonkho. —Aroma 13:4-7.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ сӕхи куыдфӕнды ма дарой ӕмӕ хъалонтӕ цӕуылфӕнды ма хардз кӕной, уӕддӕр хъалонтӕ фидын у нӕ хӕс (Ромӕгтӕм 13:4–7).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਉਦੋਂ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਮਾੜਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੈਸਾ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 13:4-7.
Pangasinan[pag]
Ag-akadepende ed kondukta odino panguusaran da ed saray buis no kasin sikatayoy manbayar odino andi. —Roma 13:4-7.
Papiamento[pap]
Ni e kondukta di outoridatnan ni e manera ku nan ta usa e plaka di belasting no ta kanselá e obligashon aki.—Romanonan 13:4-7.
Pijin[pis]
Nomata sapos gavman hem duim samting wea no stret or iusim datfala tax for olketa nogud samting, iumi mas gohed givim tax wea olketa askem. —Romans 13: 4-7.
Polish[pl]
Z tego obowiązku nie zwalniają nas ani poczynania świeckich rządów, ani sposób, w jaki wykorzystują fundusze uzyskiwane z podatków (Rzymian 13:4-7).
Pohnpeian[pon]
Wiewia suwed kan en irail kaun akan de mwomwen arail kin doadoahngki daksis kan sohte kin kauhdi atail pwukoa wet.—Rom 13:4-7.
Portuguese[pt]
Nem o comportamento das autoridades nem o modo em que os impostos são usados cancelam essa obrigação. — Romanos 13:4-7.
Rundi[rn]
Zaba ingeso z’abakuru b’izo ntwaro canke ingene ayo makori akoreshwa, ntibidukurako iryo banga. —Abaroma 13:4-7.
Ruund[rnd]
Yidiap ngikadil ya in kutakel, ap mutapu usadidilau yitad ukutwisha kutukangesh kuwanyish chisend chinech.—Rom 13:4-7
Romanian[ro]
Conduita autorităţilor laice şi modul în care acestea folosesc banii din impozite nu ne scutesc de obligaţia pe care o avem în acest sens. — Romani 13:4–7.
Russian[ru]
Независимо от того как ведут себя власти и куда направляются налоговые средства, мы обязаны платить налоги (Римлянам 13:4—7).
Kinyarwanda[rw]
Uko abo bayobozi baba bitwara kose cyangwa uburyo iyo misoro yakoreshwamo ubwo ari bwo bwose, ntitugomba kureka kuyitanga.—Abaroma 13:4-7.
Sango[sg]
Atâa sarango ye ti azo ti komande ni ayeke tongana nyen, wala kusala wa ala yeke sara na anginza so e futa teti lampo, ye so ayeke kanga lege na e pëpe ti futa ni. —aRomain 13:4-7.
Slovak[sk]
Správanie svetských autorít ani spôsob, akým sa dane využívajú, nás neoslobodzuje od tejto povinnosti. — Rimanom 13:4–7.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā uiga pe faapefea foʻi ona faaaogā e le malo ia tupe e maua mai i lafoga, ae o le tatou lava tiute le faaauau ona usitai ma totogi lafoga.—Roma 13:4-7.
Shona[sn]
Zvinoitwa nevane masimba munyika kana kuti mashandisiro avanoita mitero yacho hazvifaniri kuita kuti tirege kuibhadhara.—VaRoma 13:4-7.
Albanian[sq]
Ky detyrim nuk shfuqizohet as nga sjellja e autoriteteve qeveritare, as nga mënyra se si përdoren taksat. —Romakëve 13:4-7.
Serbian[sr]
Ni ponašanje svetovnih vlasti, a ni način na koji se koristi novac od poreza ne oslobađaju nas te obaveze (Rimljanima 13:4-7).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa den grontapu tiriman e tyari densrefi, noso awinsi san den e du nanga a belasting moni, toku wi musu pai belasting.—Romesma 13:4-7.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba babusi ba lefatše kapa tsela eo makhetho a sebelisoang ka eona ha li fetole taba ea hore re lokela ho lefa makhetho.—Baroma 13:4-7.
Swedish[sv]
Hur myndighetspersonerna uppför sig eller hur skattemedlen används har ingen betydelse för om vi skall fullgöra den här skyldigheten eller inte. (Romarna 13:4–7)
Swahili[sw]
Hata mamlaka za kiserikali zikitenda jinsi gani au kodi zikitumiwa kwa njia gani, bado tuna wajibu wa kulipa kodi.—Waroma 13:4-7.
Congo Swahili[swc]
Hata mamlaka za kiserikali zikitenda jinsi gani au kodi zikitumiwa kwa njia gani, bado tuna wajibu wa kulipa kodi.—Waroma 13:4-7.
Tamil[ta]
அரசாங்க அதிகாரிகள் நடந்துகொள்ளும் விதத்தை வைத்தோ, வரிப்பணத்தை அவர்கள் பயன்படுத்தும் விதத்தை வைத்தோ நம்முடைய கடமையைச் செய்யாமல் இருந்துவிடக்கூடாது.—ரோமர் 13:4-7.
Telugu[te]
లోక అధికారుల ప్రవర్తనగానీ, వారు పన్నులను వినియోగించే విధానంగానీ ఈ బాధ్యత నుండి మనల్ని తప్పించదు.—రోమీయులు 13:4-7.
Thai[th]
ไม่ ว่า เจ้าหน้าที่ รัฐ จะ ประพฤติ เช่น ไร หรือ นํา เงิน ภาษี ไป ใช้ ใน ทาง ใด ก็ ไม่ อาจ เป็น เหตุ ให้ เรา ละ เว้น พันธะ หน้า ที่ นี้.—โรม 13:4-7.
Tigrinya[ti]
ኣኻይዳ እቶም ዓለማውያን ሰበ-ስልጣን ኰነ ነቲ ግብሪ ዚጥቀሙሉ መገዲ: ካብዚ ግዴታ እዚ ሓራ ኣይገብረናን እዩ።—ሮሜ 13:4-7
Tiv[tiv]
Ieren i mbautahav shin gbenda u ve vihin inyaregh ki kpandegh la na se ian i vendan u tan kpandegh ga.—Mbaromanu 13:4-7.
Tagalog[tl]
Anuman ang iginagawi ng sekular na awtoridad o saanman nila ginagamit ang buwis, obligasyon pa rin natin na magbayad ng buwis. —Roma 13:4-7.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔkɛndɛ wa sala dikambo sɔ oyadi lɔkɛwɔ lele la ewandji wa lɛɛta kana woho wakambawɔ la falanga yafutaso elambo. —Romo 13:4-7.
Tswana[tn]
Maitsholo a balaodi ba lefatshe kgotsa tsela e makgetho a dirisiwang ka yone, ga di re role boikarabelo jono.—Baroma 13:4-7.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke hanga ‘e he tō‘onga ‘a e kau ma‘u mafai fakamāmaní pe ko e founga ‘o ‘enau ngāue‘aki ‘a e tukuhaú ‘o to‘o ‘a e fatongia ko ‘ení.—Loma 13: 4-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku makani kufwumbwa babelesi bamfwulumende tabali kabotu naa kuti mali ngotutela taabelesyegwi kabotu, taceelede kutulesya kutela.—Ba-Roma 13:4-7.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol gavman i gat wanem kain pasin o ol i mekim wanem kain wok long ol takis, yumi gat wok yet long givim takis long ol. —Rom 13: 4-7.
Turkish[tr]
Hükümetlerin davranış tarzı ya da topladıkları vergiyi kullanma şekilleri bu yükümlülüğümüzü ortadan kaldırmaz (Romalılar 13:4-7).
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya vafumi kumbe ndlela leyi va swi tirhisaka ha yona swibalo leswi hi swi hakelaka a swi fanelanga swi hi tshikisa ku hakela swibalo.—Varhoma 13:4-7.
Tatar[tt]
Дөньяви хакимиятләрнең тәртибе дә һәм салымнарны куллану юллары да салымны түләмәс өчен сәбәп түгел (Римлыларга 13:4—7).
Tumbuka[tum]
Kwali ŵalongozgi ŵa caru ŵali na nkharo wuli, kwali ndarama ŵakuzigwiliskira nchito wuli, kweni tikwenera kupeleka nipera.—Ŵaroma 13:4-7.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o taofi aka ne tatou te tiute tenei ona fua ko faifaiga a pule io me ko te auala e fakaaogā ei ne latou a lafoga konā. —Loma 13: 4-7.
Twi[tw]
Sɛ sodifo ahorow no da subammɔne adi anaasɛ wɔmfa tow a yetua no nyɛ adwuma pa mpo a, ɛnsɛ sɛ yegyina ɛno so ka sɛ yɛrentua tow.—Romafo 13:4-7.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te haerea o te feia mana toroa e te faaohiparaa o te mau tute, ia aurarohia teie titauraa e tia ’i.—Roma 13:4-7.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike skʼan jtojtik, mu jaʼuk ta jtsaktik ta venta li stalelal jun ajvalilal ta balumile o ti kʼuyelan chlaj yuʼun li jtakʼintike (Romanos 13:4-7).
Ukrainian[uk]
Ні поведінка чиновників, ні те, як вони використовують державні гроші, не звільняє нас від обов’язку платити податки (Римлян 13:4—7).
Umbundu[umb]
Ovituwa violombiali kuenda ovina va siata oku linga lolombongo vielisimu, havioko vi tu tateka oku tẽlisa ocikele cetu kokuavo. —Va Roma 13: 4-7.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، ہمیں اس بات سے کوئی سروکار نہیں رکھنا چاہئے کہ وہ ٹیکس سے حاصل ہونے والی رقم کو کیسے استعمال کرتے ہیں۔—رومیوں ۱۳:۴-۷۔
Venda[ve]
Vhuḓifari ha vhavhusi kana nḓila ine vha shumisa ngayo mithelo a zwo ngo fanela u ita uri ri sa bvise mithelo.—Vha-Roma 13:4-7.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không lờ đi trách nhiệm này bất kể hạnh kiểm của nhân viên chính quyền hoặc cách họ dùng thuế thế nào đi nữa.—Rô-ma 13:4-7.
Waray (Philippines)[war]
An ginbubuhat han mga opisyal han gobyerno ngan an paagi han ira paggasto han mga buhis diri nagwawara hini nga obligasyon.—Roma 13:4-7.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahoko te maʼua ʼaia, tatau aipē pe feafeaʼi te aga ʼo te ʼu puleʼaga pea mo te faʼahiga fai ʼo te ʼu tukuhau.—Loma 13:4-7.
Xhosa[xh]
Enoba abasemagunyeni baziphethe njani okanye bayisebenzisa njani irhafu asinaso isizathu sokungayihlawuli.—Roma 13:4-7.
Yapese[yap]
Ngam pi’ e tax nyugu aram rogon ni de fel’ e ngongol rok girdien e am ara ba kireb rogon ni yad ma fanay e salpiy ko tax. —Roma 13:4-7.
Yoruba[yo]
Ìwà táwọn aláṣẹ ń hù tàbí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ná owó orí náà kò sọ pé ká má ṣe ojúṣe wa.—Róòmù 13:4-7.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué chuuláʼdxinu modo naca ca gobiernu ca ne modo riquiiñecabe bueltu ni rudiʼnu laacabe, peru laanu naquiiñeʼ quíxenu pur cani riquiiñenu (Romanos 13:4-7).
Zande[zne]
Sino abazogo watadu gupai i amanga gu marã re nani nga ndupai furani ani he fuhe te.—ARomo 13:4-7.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kweziphathimandla noma indlela ezisebenzisa ngayo intela akusikhululi kulesi sibopho.—Roma 13:4-7.