Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Eksodus 34:23, 24). Ja, maar hulle gaan uit blote formalisme daarheen, hulle lewer bloot vormdiens, hulle het nie suiwer beweegredes nie.
Arabic[ar]
(خروج ٣٤: ٢٣، ٢٤) بلى، لكنَّ قدومهم الى هناك هو مجرد اجراء شكلي، تأدية روتينية لمتطلبات العبادة النقية بدون دوافع نقية.
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:23, 24) Ee, lelo besa fye ku kumonekelako, ukulapepa fye cikulu kupepa, kabili fintu fimbi bakonka.
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:23, 24) Oo, apan sila moadto didto ingong pormalismo lamang, nga yanong nagabuhat sa maputling pagsimba isip rutina, nga walay putling mga motibo.
German[de]
(2. Mose 34:23, 24). Ja, das schon. Doch ihr Erscheinen ist purer Formalismus, sie üben die reine Anbetung nur der Form nach aus, nicht aus lauteren Beweggründen.
Ewe[ee]
(Mose II, 34:23, 24) Ẽ, gake esi wòbe woava afima ta koe wovana va dea ta agu abe kɔnu ko ene, ke menye be ɖe wòtso woƒe dzime o.
Efik[efi]
(Exodus 34:23, 24) Ih, edi mmọ ẹdi do nte ikpîkpu ediwụt enyọn̄ enyọn̄ edinam, ẹkam ẹnamde enyọn̄ enyọn̄ edisana utuakibuot, ye unana eti uduakesịt.
Greek[el]
(Έξοδος 34:23, 24) Ναι, αλλά αυτοί πηγαίνουν εκεί για τους τύπους και μόνο, εκτελώντας την αγνή λατρεία μηχανικά, χωρίς αγνά κίνητρα.
English[en]
(Exodus 34:23, 24) Yes, but they come there out of mere formalism, simply going through the motions of pure worship, without pure motives.
Estonian[et]
(2. Moosese 34:23, 24.) Jah, kuid nemad tulevad sinna üksnes vormitäiteks, osaledes puhtas jumalateenistuses mehhaaniliselt, ilma puhaste motiivideta.
Persian[fa]
( خروج ۳۴:۲۳، ۲۴) بله، ولی افراد قوم فقط برای حفظ ظاهر به آنجا میآیند، و بدون آنکه نیت پاکی داشته باشند فقط رسوم و تشریفات پرستش پاک را به جا میآورند.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 34:23, 24.) Kyllä vaatii, mutta he tulevat sinne vain muodon vuoksi; puhdas palvonta on heille pelkkää rutiinia, eikä heillä ole puhtaita vaikuttimia.
Fijian[fj]
(Lako Yani 34: 23, 24) Io, ia era cakava baleta ni sa kena ivakarau ga vei ira oya, na nodra sokalou sa caka ga me rawa, sa cala tiko na kena inaki.
Ga[gaa]
(2 Mose 34:23, 24) Hɛɛ, shi amɛbaa jɛmɛ ákɛ kusum nifeemɔ ko kɛkɛ, ni amɛkɛ amɛhe woɔ jamɔ krɔŋŋ mli nifeemɔi amli jabejabe ko kɛkɛ, ní amɛhiɛɛɛ jwɛŋmɔi ni mli tse.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૪:૨૩, ૨૪) હા, પરંતુ તેઓ સાચી ભક્તિ માટે નહિ, પણ ફક્ત દેખાડો કરવા જ ત્યાં આવતા હતા.
Gun[guw]
(Eksọdusi 34:23, 24) Mọwẹ, ṣigba yé nọ wá finẹ na nuwiwa aṣa tọn wutu poun, nado saa nọ tindo numọtolanmẹ sinsẹ̀n wiwe bibasi tọn kẹdẹ, matin linlẹn wiwe.
Hebrew[he]
(שמות ל”ד:23, 24) כן, אך הם עלו לירושלים רק כדי לצאת ידי חובה, כדי לקיים את המוטל עליהם בעבודת אלוהים הטהורה, ולא מתוך מניעים טהורים.
Hindi[hi]
(निर्गमन 34:23,24) जी हाँ, परमेश्वर ने यह नियम दिया तो था, मगर इस्राएली लोग, शुद्ध उपासना करने का महज़ दिखावा करने के लिए ही मंदिर आते थे, जबकि उनके मन अशुद्ध थे।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34:23, 24) Huo, apang nagakadto sila didto bangod lamang sang pormalidad, ginahimo ang putli nga pagsimba nga isa ka rutina lamang, nga wala sing putli nga mga motibo.
Indonesian[id]
(Keluaran 34:23, 24) Ya, tetapi mereka datang ke sana hanya sebagai formalitas, sekadar menjalankan ibadat murni secara mekanis, tanpa motif yang murni.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 34:23, 24) Ee, ma ha na-abịa n’ebe ahụ nanị iji mezuo iwu, nanị iji mezuo ihe ofufe dị ọcha chọrọ, n’enweghị ezi nzube obi.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:23, 24) Wen, ngem pormalismo laeng ti ipapanda sadiay, rutina laeng ti panangalagadda iti nasin-aw a panagdayaw, nga awanan iti nadalus a motibo.
Icelandic[is]
Mósebók 34: 23, 24) Jú, en menn koma af einskærri skyldurækni; þeir tilbiðja Guð aðeins fyrir siðasakir en ekki af hreinum hvötum.
Italian[it]
(Esodo 34:23, 24) Sì, ma gli israeliti vengono per semplice formalismo, accostandosi alla pura adorazione in modo meccanico, senza motivi puri.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34: 23, 24) ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದುದು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಿಲ್ಲದ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಕೇವಲ ಅಭಿನಯವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
(Exode 34:23, 24) Ezali bongo, kasi bato ya Yuda bayaka kaka mpo na kokokisa mobeko, basalelaka losambo ya pɛto kaka likolólikoló, bazali na makanisi ya pɛto te.
Lozi[loz]
(Exoda 34:23, 24) Ee, kono ba telanga fela mulao, ili ku latelela fela mo bu swanela ku ezezwa bulapeli bo bu kenile, isi ka ku itatela.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 34:23, 24) Taip, bet jie viską paverčia formalumu; iš netyrų paskatų jie tik dedasi, kad garbina tyrai.
Latvian[lv]
(2. Mozus 34:23, 24.) Tiesa gan, taču cilvēki nāk tikai skata pēc; viņi veic darbības, ko prasa tīrā pielūgsme, bet nedara to ar pareiziem motīviem.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:23, 24). Eny, kanefa rehefa tonga tao izy ireo, dia noho ny fanaraham-pomba fotsiny, ka nentim-pahazarana fotsiny izy ireo teo amin’ny fanarahany ny fivavahana madio, tsy nisy antony madio nanosika azy.
Maltese[mt]
(Eżodu 34: 23, 24) Iva, imma huma jiġu hemmhekk bħala sempliċi formalità, billi dak li hu mistenni minnhom fil- qima safja jagħmluh bla sentiment u bla sinċerità, mingħajr motivi puri.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 34: 23, 24) Jo, men det at de kommer dit, er bare en formsak for dem. Den rene tilbedelse er en slags rutine; de har ikke rene motiver.
Dutch[nl]
(Exodus 34:23, 24) Ja, maar hun komst daar is pure formaliteit, een louter plichtmatige beoefening van de ware aanbidding, zonder zuivere beweegredenen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34:23, 24) Ee, eupša ba tla moo feela ka gobane ba swanetše, ba fo dira se se nyakwago ke borapedi bjo bo sekilego ba se na maikemišetšo a sekilego.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:23, 24) Inde, koma akupita kumeneko mwamwambo chabe, akungochita zimene kulambira koona kumafuna, opanda zolinga zabwino.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 34:23, 24) ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਰਸਮ ਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Éxodo 34:23, 24) Sí, pero nan ta bini ei djis pa formalidad, djis pa cumpli cu e aspectonan ceremonial di adoracion puru, pero sin cu nan mes tin un motivacion puru.
Polish[pl]
(Wyjścia 34:23, 24). Owszem, ale oni przychodzą tam jedynie dla formy, praktykują czyste wielbienie Boga, nie mając czystych pobudek.
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:23, 24) Sim, mas eles compareciam por mero formalismo, apenas simulando praticar a adoração pura, sem motivações sinceras.
Romanian[ro]
Ba da, dar israeliţii merg acolo doar de formă, practicând din rutină închinarea adevărată, fără a avea o motivaţie sinceră.
Sango[sg]
(Exode 34:23, 24) A yeke tâ tene, ye oko, azo ti Juda ague kâ gi tongaso, ngbanga ti so ala yeke mu lege ti vorongo so ayeke na sioni oko pepe gi tongaso; ye so apusu ala ayeke nzoni bibe pepe.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 34:23, 24) යෙහෝවාම තමයි. හැබැයි, ඔවුන් එහි පැමිණෙන්නේ නිකම්ම චාරිත්රයක් හැටියට සලකායි. ඔවුන් නිර්මල නමස්කාරය කිසිම නිර්මල චේතනාවක් නැතුව ඔහේ කරන්නන් වාලේ කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Mojžišova 34:23, 24) Áno, ale ľud tam prichádza len z formalizmu, praktizuje čisté uctievanie jednoducho mechanicky, bez čistých pohnútok.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 34:23, 24) To je res. Toda ljudstvo prihaja tja iz golega formalizma, čisto čaščenje jemljejo zgolj rutinsko, in ne iz čistih nagibov.
Shona[sn]
(Eksodho 34:23, 24) Hungu, asi vanongouyapo zvechipameso chete, kungoitawo zvechirango nekunamata kwakachena, vasina vavariro dzakanaka.
Albanian[sq]
(Dalja 34:23, 24) Po, por ata shkojnë atje sa për formalitet, thjesht duke ndjekur mekanikisht rutinën e adhurimit të pastër, pa pasur motive të pastra.
Sranan Tongo[srn]
(Exodus 34:23, 24) Iya, ma den e kon drape fu di a de wan plekti nomo gi den èn soso fu du sani fu a soifri anbegi leki wan gwenti nomo, sondro soifri firi fu ati.
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:23, 24) E, empa ba tla moo ka tloaelo feela tjee, ba mpa ba phetha molao feela oa ho fana ka borapeli bo hloekileng, ba se na sepheo se setle.
Swahili[sw]
(Kutoka 34:23, 24) Ndiyo, lakini wao huja hapo kidesturi tu, wakitimiza tu taratibu za ibada safi, bila nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 34:23, 24) Ndiyo, lakini wao huja hapo kidesturi tu, wakitimiza tu taratibu za ibada safi, bila nia nzuri.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34: 23, 24) నిజమే, కానీ కేవలం లాంఛనప్రాయంగా, సదుద్దేశాలు లేకుండానే యాంత్రికంగా స్వచ్ఛారాధన చేయడానికి వారక్కడికి వస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
(Exodo 34:23, 24) Oo, subalit sila’y nagtutungo roon dahilan lamang sa pormalismo, na parang ginagawang kinaugalian na lamang ang dalisay na pagsamba, na walang dalisay na mga motibo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:23, 24) Ee, mme ba tla teng e le seomodiro fela, ba dira kobamelo e e itshekileng ka tlwaelo fela, e se ka maitlhomo a a siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 34:23, 24) Inzya pele bantu aaba balaboola akaambo kakuti ncilengwa, ikwiinzya buyo mulawo wabukombi busalala pele mizeezo yabo kaitasalali pe.
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:23, 24) Hi wona, kambe va tela ku hetisisa nawu ntsena, va landzela vugandzeri lebyi tengeke, va nga susumetiwi hi swikongomelo leswinene.
Twi[tw]
(Exodus 34:23, 24) Saa na na ɛte, nanso wɔmaa no bɛyɛɛ amanne bi kɛkɛ, ɔsom mu adeyɛ bi a na emfi wɔn komam.
Venda[ve]
(Ekisodo 34:23, 24) Ee, fhedzi vha ḓa henefho u sokou itela mukhuvha zwawo, vha tshi tevhela maitele a vhurabeli ho kunaho, vha si na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:23, 24) Đúng vậy, nhưng họ chỉ đến đó cho lấy lệ, và coi sự thờ phượng thanh sạch chỉ có tính cách máy móc. Họ không có động lực trong sáng.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 34: 23, 24) Oo, kondi nakadto hira didto ha pagpakita la, nakadto la ha pagpakita nga ginbubuhat an putli nga pagsingba, nga waray putli nga mga motibo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:23, 24) Kunjalo, kodwa bona benza nje uphela-sonwabe, bezalisa nje idinga kunqulo olunyulu, bengaluthabathi nzulu kwaphela.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 34:23, 24) Bẹ́ẹ̀ ni, ṣùgbọ́n wíwá má-póò-rójúù-mi lásán ni wọ́n ń wá, wọ́n kàn ń ṣe ààtò tí ìjọsìn mímọ́ gaara ń béèrè gẹ́gẹ́ bí àṣà ni, ète tí wọ́n fi ń ṣe é kò mọ́ gaara rárá.
Chinese[zh]
出埃及记34:23,24)是的,但人民到圣殿去,只是形式上奉行纯真崇拜,并不是出于纯正的动机。
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:23, 24) Yebo, kodwa bona baya ngoba begcina icala, sebemane benza sengathi baqhuba ukukhulekela okumsulwa, abanazo izisusa ezimsulwa.