Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfohi nɛ a yeɔ anɔkuale ɔ ngɛ hiɔwe nɛ a naa Mawu hɛ mi. —Luka 24:39, NW; Mateo 18:10; Yohane 4:24.
Afrikaans[af]
Die getroue engele woon in die hemel en het direkte toegang tot God se hemelse teenwoordigheid.—Lukas 24:39; Matteus 18:10; Johannes 4:24.
Amharic[am]
ታማኝ መላእክት በሰማይ ላይ የሚኖሩ ሲሆን በአምላክ ፊት በቀጥታ የመቅረብ መብት አላቸው።—ሉቃስ 24:39፤ ማቴዎስ 18:10፤ ዮሐንስ 4:24
Arabic[ar]
والملائكة الامناء يسكنون في السموات ويقدرون ان يقفوا مباشرة في حضرة الله السماوية. — لوقا ٢٤:٣٩؛ متى ١٨:١٠؛ يوحنا ٤:٢٤.
Aymara[ay]
Diosat jan jitheqtir angelanakajj alajjpachanwa jakapjje, Diosampis parlasipjjarakiwa (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Azerbaijani[az]
Yaxşı mələklər göydə yaşayır və onların Allahın hüzuruna çıxmaq rüsxəti var (Luka 24:39; Mətta 18:10; Yəhya 4:24).
Bashkir[ba]
Тоғро фәрештәләр күктә йәшәй һәм Алланы күрә ала (Лука 24:39; Матфей 18:10; Яхъя 4:24).
Batak Toba[bbc]
Surusuruan na marsihohot tading di surgo raphon Debata. —Lukas 24:39; Mateus 18:10; Johannes 4:24.
Central Bikol[bcl]
Nakaistar sa langit an maimbod na mga anghel asin puwede sindang makarani sa presensiya nin Diyos.—Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Bemba[bem]
Bamalaika ba cishinka bekala ku muulu kulya kwine kwaba Lesa.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Yohane 4:24.
Biak[bhw]
Malaikat-malaikat ḇesoasuser sya sḇarek ro nanki ma sifarmyan fanam ḇe Allah. —Lukas 24:39; Matius 18:10; Yohanes 4:24.
Bislama[bi]
Ol gudfala enjel oli stap long heven wetem God.—Luk 24:39; Matiu 18:10; Jon 4:24.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত স্বর্গদূতেরা স্বর্গে বাস করে এবং সরাসরি ঈশ্বরের সান্নিধ্যে আসতে পারে।—লূক ২৪:৩৯; মথি ১৮:১০; যোহন ৪:২৪.
Batak Karo[btx]
Malekat si setia tading i surga janah rembak ras Dibata. —Lukas 24:39; Matius 18:10; Johanes 4:24.
Catalan[ca]
Els àngels fidels viuen al cel i tenen accés directe a la presència de Déu (Lluc 24:39; Mateu 18:10; Joan 4:24).
Cebuano[ceb]
Ang maunongong mga anghel nagpuyo sa langit ug makaduol sa presensiya sa Diyos. —Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Chokwe[cjk]
Angelo ashishika katwama mu malilu, nawa kakumona Zambi.—Luka 24:39; Mateu 18:10; Yoano 4:24.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlakmi vancungmi hna cu van ah an um i Pathian sinah dairek in an naih khawh.—Luka 24:39; Matthai 18:10; Johan 4:24.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz fidel i reste dan lesyel e zot annan kontakt direk avek Bondye. —Lik 24:39; Matye 18:10; Zan 4:24.
Czech[cs]
Věrní andělé sídlí v nebi a mají přímý přístup k Bohu. (Lukáš 24:39; Matouš 18:10; Jan 4:24)
Chuvash[cv]
Туррӑн шанчӑклӑ ангелӗсем пӗлӗтре пурӑнаҫҫӗ тата вӗсем Турра кураҫҫӗ (Лука 24:39; Матфей 18:10; Иоанн 4:24).
Danish[da]
De loyale engle bor i himlen, og der har de mulighed for at træde frem for Gud. – Lukas 24:39; Mattæus 18:10; Johannes 4:24.
German[de]
Engel, die Gott treu sind, leben im Himmel und haben direkten Zugang zu Gott (Lukas 24:39; Matthäus 18:10; Johannes 4:24).
Dehu[dhv]
Itre u angatr ka ce mele me Akötresie e hnengödrai.—Luka 24:39; Mataio18:10; Ioane 4:24.
Ewe[ee]
Dziƒoe mawudɔla wɔnuteƒewo le eye wodona ɖe Mawu ŋkume.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Yohanes 4:24.
Efik[efi]
Mme angel ẹdụn̄ ke heaven, ndien mmọ ẹsikụt Abasi iso. —Luke 24:39; Matthew 18:10; John 4:24.
Greek[el]
Οι όσιοι άγγελοι κατοικούν στους ουρανούς και έχουν άμεση πρόσβαση στην ουράνια παρουσία του Θεού. —Λουκάς 24:39· Ματθαίος 18:10· Ιωάννης 4:24.
English[en]
The loyal angels reside in the heavens and have direct access to God’s heavenly presence. —Luke 24:39; Matthew 18:10; John 4:24.
Spanish[es]
Además, los ángeles fieles viven en el cielo y tienen acceso directo a Dios (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Estonian[et]
Jumalale ustavad inglid elavad taevas ja nad saavad alati minna Jumala palge ette. (Luuka 24:39; Matteuse 18:10; Johannese 4:24.)
Fijian[fj]
Era vakaitikotiko mai lomalagi na agilosi yalodina, ra qai dau veitaratara wasoma kei na Kalou. —Luke 24:39; Maciu 18:10; Joni 4:24.
Fon[fon]
Wɛnsagun gbejinɔtɔ́ lɛ nɔ nɔ jixwé lobo nɔ yì Mawu gɔ̌n tlɔlɔ. —Luki 24:39; Matie 18:10; Jaan 4:24.
French[fr]
Les anges fidèles vivent dans les cieux et ont un accès direct à la présence céleste de Dieu (Luc 24:39 ; Matthieu 18:10 ; Jean 4:24).
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi lɛ ashihilɛhe ji ŋwɛi, ni amɛnyɛɔ amɛkɛ Nyɔŋmɔ sharaa hiɛ kɛ hiɛ. —Luka 24:39; Mateo 18:10; Yohane 4:24.
Gilbertese[gil]
A maeka anera aika kakaonimaki i karawa ao a kona ni kawara te Atua. —Ruka 24:39; Mataio 18:10; Ioane 4:24.
Wayuu[guc]
Na aapieekana jüüjüükana waneepia nümüin Maleiwa, chashii chaa iipünaa nümaa otta neʼrüin nia (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Gun[guw]
Angẹli nugbonọ lẹ nọ nọ̀ olọn mẹ bo nọ yì Jiwheyẹwhe nukọn tlọlọ. —Luku 24:39; Matiu 18:10; Johanu 4:24.
Hausa[ha]
Mala’iku masu aminci suna zama a sama kuma suna da gatan zuwa gaban Allah. —Luka 24:39; Matta 18:10; Yohanna 4:24.
Hebrew[he]
המלאכים הנאמנים שוכנים בשמיים, ויש להם גישה ישירה למקום משכנו השמימי של אלוהים (לוקס כ”ד:39; מתי י”ח:10; יוחנן ד’:24).
Hindi[hi]
परमेश्वर के वफादार स्वर्गदूत उसके साथ स्वर्ग में रहते हैं और उसके सामने जा सकते हैं।—लूका 24:39; मत्ती 18:10; यूहन्ना 4:24.
Hiligaynon[hil]
Ining mainunungon nga mga anghel nagaistar sa langit kag makapalapit sa langitnon nga presensia sang Dios.—Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Hmong[hmn]
Cov tubtxib saum ntuj uas muab siab npuab Yehauvas sawv ntawm Vajtswv xubntiag. —Luka 24:39; Mathai 18:10; Yauhas 4:24.
Croatian[hr]
Dobri anđeli prebivaju na nebu i mogu izravno pristupiti Bogu (Luka 24:39; Matej 18:10; Ivan 4:24).
Haitian[ht]
Zanj ki fidèl yo ap viv nan syèl la, e yo konn parèt dirèkteman devan Bondye. — Lik 24:39; Matye 18:10; Jan 4:24.
Hungarian[hu]
A hűséges angyalok az égben laknak, és a közvetlen közelében lehetnek Istennek (Lukács 24:39; Máté 18:10; János 4:24).
Armenian[hy]
Հավատարիմ հրեշտակները ապրում են երկնքում եւ ազատ ելումուտ ունեն Աստծու բնակության սուրբ վայր (Ղուկաս 24։ 39; Մատթեոս 18։ 10; Հովհաննես 4։ 24)։
Iban[iba]
Bala melikat ti taluk diau di serega lalu ulih terus betemu enggau Petara di serega.—Luke 24:39; Matthew 18:10; John 4:24.
Ibanag[ibg]
Maddian ta langa-langi i matalo ira nga anghel anna direkta ira nga makaranni ta nelangitan nga presensia na Dios. —Lucas 24:39, NW; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Indonesian[id]
Malaikat yang setia tinggal di surga dan bisa langsung menghadap Allah. —Lukas 24:39; Matius 18:10; Yohanes 4:24.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi na-erubere Chineke isi bi n’eluigwe, ha na-ahụkwa Chineke ihu na ihu. —Luk 24:39; Matiu 18:10; Jọn 4:24.
Iloko[ilo]
Aggigian dagiti matalek nga anghel idiay langit ken direkta a makaasidegda iti presensia ti Dios.—Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Icelandic[is]
Trúir englar búa á himnum og eru í návist Guðs sjálfs. – Lúkas 24:39; Matteus 18:10; Jóhannes 4:24.
Isoko[iso]
Ikọ-odhiwu nọ i yoẹme kẹ Ọghẹnẹ a be rria obọ odhiwu, yọ a rẹ ruẹ Ọghẹnẹ ovao dhe ovao. —Luk 24:39; Matiu 18:10; Jọn 4:24.
Italian[it]
Gli angeli leali risiedono in cielo e lì hanno accesso diretto al cospetto di Dio (Luca 24:39; Matteo 18:10; Giovanni 4:24).
Javanese[jv]
Para malaékat sing setya manggon ing swarga lan isa langsung ngadhep marang Gusti Allah. —Lukas 24:39; Matéus 18:10; Yokanan 4:24.
Georgian[ka]
ერთგული ანგელოზები ღვთის ზეციერ სამყოფელში მკვიდრობენ და უშუალოდ ღმერთთან აქვთ ურთიერთობა (ლუკა 24:39; მათე 18:10; იოანე 4:24).
Kamba[kam]
Alaĩka ala aĩkĩĩku mekalanasya ĩtunĩ na Ngai.—Luka 24:39; Mathayo 18:10; Yoana 4:24.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyaa siɣsiɣ ñɩma wɛ ɛsɔdaa nɛ pɛwɛnɩ waɖɛ se powolo Ɛsɔ ɛsɩndaa.—Luka 24:40; Maatiyee 18:10; Yohanɛɛsɩ 4:24.
Kongo[kg]
Bawanzio ya mbote ke vandaka na zulu mpi bo ke vandaka ti nswa ya kumonana na ntwala ya Nzambi.—Luka 24:39; Matayo 18:10; Yoane 4:24.
Kikuyu[ki]
Araika ehokeku maikaraga igũrũ na nĩ mahotaga gũthiĩ mbere ya Ngai. —Luka 24:39; Mathayo 18:10; Johana 4:24.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ovadiinini ohava kala meulu nohava dulu okuya koshipala shaKalunga. — Lukas 24:39; Mateus 18:10; Johannes 4:24.
Kazakh[kk]
Адал періштелер аспан әлемінде өмір сүреді, әрі Құдайдың алдына емін-еркін бара алады (Лұқа 24:39; Матай 18:10; Жохан 4:24).
Kimbundu[kmb]
O Jianju ja fiiele ja tungu ku diulu, mukonda dia kiki ene a tena kumona o pholo ia Nzambi.—Luka 24:39; Matesu 18:10; Nzuá 4:24.
Korean[ko]
충실한 천사들은 하늘에 살며, 하느님이 계신 곳에 나아갈 수 있습니다.—누가복음 24:39; 마태복음 18:10; 요한복음 4:24.
Kaonde[kqn]
Bamalaika bakishinka bekala mwiulu kabiji bamumona Lesa.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Yoano 4:24.
Kwangali[kwn]
Vaengeli wovalimburukwi kwa kara meguru ntani kumona Karunga.—Rukasa 24:39; Mateusa 18:10; Johanesa 4:24.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbasi zakwikizi ku zulu bekalanga, bena yo nswa walwaka vana ndose a Nzambi.—Luka 24:39; Matai 18:10; Yoane 4:24.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү периштелер асманда жашашат жана Кудайдын тактысы турган жерге бара алышат (Лука 24:39; Матай 18:10; Жакан 4:24).
Ganda[lg]
Bamalayika babeera mu ggulu ne Katonda. —Lukka 24:39; Matayo 18:10; Yokaana 4:24.
Lingala[ln]
Baanzelu ya sembo bafandaka na likoló pembeni ya Nzambe. —Luka 24:39; Matai 18:10; Yoane 4:24.
Lozi[loz]
Mangeloi asepahala apila mwa mahalimu mi akona kubona Mulimu.—Luka 24:39; Mateu 18:10; Joani 4:24.
Lithuanian[lt]
Dievui ištikimi angelai gyvena danguje ir gali tiesiogiai jį matyti (Luko 24:39; Mato 18:10; Jono 4:24).
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu ba kikōkeji bashikatanga mu madiulu kadi bemonanga na Leza mpala na mpala. —Luka 24:39; Mateo 18:10; Yoano 4:24.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu ba lulamatu mbasombele mu diulu ne badi ne mushindu wa kufika buludiludi kudi Nzambi mu diulu.—Luka 24:39; Matayi 18:10; Yone 4:24.
Luvale[lue]
Vangelo vakushishika vatwama mwilu, kaha nawa veji kumonanga Kalunga.—Luka 24:39; Mateu 18:10; Yowano 4:24.
Lunda[lun]
Añelu ashinshika ashakamaña mwiwulu nawa adimonaña naNzambi.—Luka 24:39; Matewu 18:10; Yowanu 4:24.
Luo[luo]
Malaike mabeyo odak e polo kendo ginyalo dhi e nyim Nyasaye sa asaya.—Luka 24:39; Mathayo 18:10; Johana 4:24.
Lushai[lus]
Vântirhkoh rinawmte chu vânah an awm a, Pathian awmna hmunah an kal thei a ni.—Luka 24:39; Matthaia 18:10; Johana 4:24.
Mam[mam]
Ax ikx, aʼyeju anjel tzʼaqli atz in che anqʼin toj kyaʼj ex in che okx twitz Dios (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Morisyen[mfe]
Bann anz ki fidel res dan lesiel ek zot ena enn akse direk devan Bondie. —Lik 24:39, NW; Matie 18:10; Zan 4:24.
Malagasy[mg]
Mipetraka any an-danitra ny anjely tsy mivadika, ary afaka mankeo anatrehan’Andriamanitra.—Lioka 24:39; Matio 18:10; Jaona 4:24.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli ya cumi yakaikala ukwi yulu nupya yakauvwila utunguluzi wakwe Leza.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Yoane 4:24.
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro retiljek rej pãd ilañ im ewõr aer maroñ ñan pãd ijo Anij ej pãd ie. —Luk 24:39; Matu 18:10, UBS; Jon 4:24.
Macedonian[mk]
Верните ангели живеат на небото и се во непосредна близина на Бог (Лука 24:39; Матеј 18:10; Јован 4:24).
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രായ ആ ദൂതന്മാർ സ്വർഗ ത്തിൽ വസിക്കു ന്നു, ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വർഗീയ സാന്നി ധ്യ ത്തിൽ.—ലൂക്കോസ് 24:39; മത്തായി 18:10; യോഹ ന്നാൻ 4:24.
Mòoré[mos]
Malɛgs nins sẽn sakd Wẽnnaamã bee saasẽ ne-a, n tõe n paam n pẽneg-a.—Luk 24:39; Matye 18:10; Zã 4:24.
Malay[ms]
Malaikat yang setia tinggal di syurga dan sentiasa berada di hadirat Tuhan. —Lukas 24:39; Matius 18:10; Yohanes 4:24.
Maltese[mt]
L- anġli leali jgħixu fis- smewwiet u għandhom aċċess dirett għall- preżenza t’Alla.—Luqa 24:39; Mattew 18:10; Ġwanni 4:24.
Norwegian[nb]
De lojale englene holder til i himmelen og har direkte adgang til Gud. – Lukas 24:39; Matteus 18:10; Johannes 4:24.
Nyemba[nba]
Tungelo va ku ononoka va kala muilu kaha va va tavesa ku soloka ku meso a Njambi. —Luka 24:39; Mateo 18:10; Yoano 4:24.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ángeles akin amo kikauaj Dios nemij iluikak uan moajsij iixpan yejuatsin (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24, TNM).
North Ndebele[nd]
Izingilosi ezithembekileyo zihlala ezulwini loNkulunkulu. —ULukha 24:39; UMathewu 18:10; UJohane 4:24.
Nepali[ne]
वफादार स्वर्गदूतहरू परमेश्वरसँगै स्वर्गमा बस्छन्।—लूका २४:३९; मत्ती १८:१०; यूहन्ना ४:२४.
Ndonga[ng]
Aayengeli aadhiginini ohaya kala megulu nohaya kala aluhe koshipala shaKalunga. — Lukas 24:39; Mateus 18:10; Johannes 4:24.
Nias[nia]
Ba zorugo toröi malaʼika si lö faröi ba tola falukha bawa ira khö Lowalangi ba zorugo. —Luka 24:39; Mataiʼo 18:10; Yohane 4:24.
Niuean[niu]
Nonofo e tau agelu mahani fakamooli i luga he lagi ti kitekite mau a lautolu ke he fofoga he Atua. —Luka 24:39; Mataio 18:10; Ioane 4:24.
Dutch[nl]
De trouwe engelen wonen in de hemel en hebben daar rechtstreeks toegang tot Gods aanwezigheid (Lukas 24:39; Mattheüs 18:10; Johannes 4:24).
South Ndebele[nr]
Iingilozi ezithembekileko zihlala ezulwini begodu ziyakghona ukuya lapho uZimu ahlala khona ezulwini.—Lukasi 24:39; Matewu 18:10; Jwanisi 4:24.
Northern Sotho[nso]
Barongwa bao ba kwago Modimo ba dula legodimong gomme ba kgona go bona Modimo yo a lego legodimong.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Johane 4:24.
Nyanja[ny]
Angelo okhulupirika amakhala kumwamba ndipo amatha kuonekera pamaso pa Mulungu. —Luka 24:39; Mateyu 18:10; Yohane 4:24.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili onoandyu oko mbukahi, mbukala keulu iya mbuhongolelwa na Huku keulu. —Lucas 24:39; Mateus 18:10; João 4:24.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛma mɔɔ di nɔhalɛ la nee Nyamenle a wɔ anwuma a. —Luku 24:39; Mateyu 18:10; Dwɔn 4:24.
Oromo[om]
Maleekonni amanamoon samii keessa kan jiraatan siʼa taʼu, kallattiidhaan Waaqayyootti dhihaachuu dandaʼu.—Luqaas 24:39; Maatewos 18:10; Yohaannis 4:24.
Ossetic[os]
Иузӕрдион зӕдтӕ цӕрынц уӕлӕрвты ӕмӕ сӕ бон у Хуыцауы уынын (Лукайы 24:39; Матфейы 18:10; Иоанны 4:24).
Pangasinan[pag]
Walad tawen iray matoor ya anghel tan makakaasingger irad trono na Dios. —Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Papiamento[pap]
E angelnan fiel na Dios ta biba den shelu i tin akseso direkto na e presensia selestial di Dios.—Lukas 24:39; Mateo 18:10; Huan 4:24.
Pijin[pis]
Olketa faithful angel wea stap long heven savve lukim God and story witim hem.—Luke 24:39; Matthew 18:10; John 4:24.
Polish[pl]
Lojalni aniołowie przebywają w niebie i mają bezpośredni kontakt z Bogiem (Łukasza 24:39; Mateusza 18:10; Jana 4:24).
Pohnpeian[pon]
Tohnleng loalopwoat kan kin mihmi nanleng oh ketiket mwohn Koht. —Luk 24:39; Madiu 18:10; Sohn 4:24.
Portuguese[pt]
Os anjos leais moram no céu e podem ver a Deus. — Lucas 24:39; Mateus 18:10; João 4:24.
Quechua[qu]
Jinamampis, angelkunaqa ciëluchömi këkäyan y kikin Dioswanmi rikänakïta puëdiyan (Lücas 24:39; Mateu 18:10; Juan 4:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuq angelkunaqa hanaq pachapim yachanku Dioswan kuska (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Cusco Quechua[quz]
Kasukuq angelkunaqa janaq pachapin tiyanku Diospa qayllanpi (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa ñaupajpimi caita ushan (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Rarotongan[rar]
Te noo ra te au angera meitaki i te rangi e te tu ua ra ki mua i te aroaro o te Atua. —Luka 24:39; Mataio 18:10; Ioane 4:24.
Rundi[rn]
Abamarayika b’abizigirwa baba mw’ijuru kandi barishikira imbere y’Imana. —Luka 24:39; Matayo 18:10; Yohani 4:24.
Romanian[ro]
Îngerii loiali locuiesc în cer și se pot înfățișa înaintea lui Dumnezeu. (Luca 24:39; Matei 18:10; Ioan 4:24)
Russian[ru]
Верные ангелы обитают на небе и могут видеть Бога (Луки 24:39; Матфея 18:10; Иоанна 4:24).
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika b’indahemuka babana n’Imana mu ijuru.—Luka 24:39; Matayo 18:10; Yohana 4:24.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්ත දේවදූතයන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ දෙවියන් ඉදිරියෙයි.—ලූක් 24:39; මතෙව් 18:10; යොහන් 4:24.
Slovak[sk]
Verní anjeli žijú v nebesiach a majú priamy prístup do Božej prítomnosti. (Lukáš 24:39; Matúš 18:10; Ján 4:24)
Slovenian[sl]
Zvesti angeli prebivajo v nebesih in imajo neposreden dostop do Boga. (Luka 24:39; Matej 18:10; Janez 4:24)
Shona[sn]
Ngirozi dzakanaka dzinogara kudenga uye dzinotosvika kunogara Mwari. —Ruka 24:39; Mateu 18:10; Johani 4:24.
Songe[sop]
Ba mwikeyilu basha lulamato mbashale mwiyilu na abemonenaa n’Efile Mukulu. —Luka 24:39, Kilombeeno kipya 2014; Mateo 18:10; Yowano 4:24.
Albanian[sq]
Engjëjt besnikë banojnë në qiej dhe mund të qëndrojnë pranë Perëndisë. —Luka 24:39; Mateu 18:10; Gjoni 4:24.
Serbian[sr]
Anđeli koji su verni Bogu žive na nebesima i mogu direktno da pristupe Bogu (Luka 24:39; Matej 18:10; Jovan 4:24).
Swati[ss]
Tingilosi letetsembekile tihlala ezulwini futsi tinelilungelo lekungena lakunaNkulunkulu khona. —Lukha 24:39; Matewu 18:10; Johane 4:24.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a tšepahalang a lula leholimong le Molimo.—Luka 24:39; Matheu 18:10; Johanne 4:24.
Swahili[sw]
Malaika washikamanifu wanaishi mbinguni nao wanatumikia mbele za Mungu.—Luka 24:39; Mathayo 18:10; Yohana 4:24.
Congo Swahili[swc]
Malaika waaminifu wanaishi mbinguni na wanamuona Mungu moja kwa moja. —Luka 24:39; Mathayo 18:10; Yohana 4:24.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள தேவதூதர்கள், பரலோகத்தில் கடவுளுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்கள்.—லூக்கா 24:39; மத்தேயு 18:10; யோவான் 4:24.
Tetun Dili[tdt]
Anju diʼak sira hela iha lalehan no sira bele hasoru no hakbesik ba Maromak. —Lucas 24:39; Mateus 18:10; João 4:24.
Tigrinya[ti]
እሙናት መላእኽቲ ኣብ ሰማያት እዮም ዚነብሩ፣ ምስቲ ኣብ ሰማያት ዚነብር ኣምላኽ ድማ ብቐጥታ ይራኸቡ እዮም።—ሉቃስ 24:39፣ ማቴዎስ 18:10፣ ዮሃንስ 4:24።
Tagalog[tl]
Nakatira ang tapat na mga anghel sa langit at direktang nakalalapit sa presensiya ng Diyos.—Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Tetela[tll]
Andjelo wa kɔlamelo mbidjasɛka l’olongo ndo vɔ wekɔ la lotshungɔ la nkoma lo dihole diodjashi Nzambi l’olongo. —Luka 24:39; Mateo 18:10; Joani 4:24.
Tswana[tn]
Baengele ba ba ikanyegang ba nna kwa legodimong e bile ba kgona go tsena mo lefelong la Modimo la selegodimo.—Luke 24:39; Mathaio 18:10; Johane 4:24.
Tongan[to]
Ko e kau ‘āngelo mateakí ‘oku nau nofo ‘i hēvani pea ‘oku nau ‘i he ‘ao tonu ‘o e ‘Otuá. —Luke 24:39; Mātiu 18:10; Sione 4:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo basyomeka bakkala kujulu alimwi balo balamubona Leza cakaanzambwene.—Luka 24:39; Matayo 18:10; Johane 4:24.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja anjelik toji ti aye bʼa satkʼinal sok wani xkʼumajiye yuja Dyosi (Lucas 24:39, Ja yajkʼachil sju‘unil ja dyosi; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela ensel i stap long heven na ol i save stap long ai bilong God.—Luk 24:39; Matyu 18:10; Jon 4:24.
Turkish[tr]
Sadık melekler göktedirler ve Tanrı’nın huzuruna doğrudan çıkabilirler (Luka 24:39; Matta 18:10; Yuhanna 4:24).
Tsonga[ts]
Tintsumi to tshembeka ti tshama etilweni naswona ti na lunghelo ro nghena laha Xikwembu xi tshamaka kona.—Luka 24:39; Matewu 18:10; Yohane 4:24.
Tatar[tt]
Тугры фәрештәләр күкләрдә яши һәм Аллаһы янында була ала (Лүк 24:39; Маттай 18:10; Яхъя 4:24).
Twi[tw]
Abɔfo anokwafo wɔ soro, na wotumi hu Onyankopɔn.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Yohane 4:24.
Tahitian[ty]
Tei te ra‘i te nohoraa o te mau melahi haapao maitai e e nehenehe ta ratou e faafatata tia roa ’tu i mua i te aro o te Atua.—Luka 24:39; Mataio 18:10; Ioane 4:24.
Tzotzil[tzo]
Li tukʼil anjeletike te xchiʼinojik ta naklej ta vinajel li Diose (Lukas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Ukrainian[uk]
Вірні ангели живуть на небесах і перебувають безпосередньо з Богом (Луки 24:39; Матвія 18:10; Івана 4:24).
Umbundu[umb]
Angelo vakuekolelo va kasi kilu kuenda va talavayela kumosi la Suku.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Yoano 4:24.
Urhobo[urh]
Emekashe ri fuevun dia obodjuvwu, ayen ji mudia obaro rẹ Ọghẹnẹ. —Luk 24:39; Matiu 18:10; Jọn 4:24.
Venda[ve]
Vharuṅwa vha fulufhedzeaho vha dzula ṱaḓulu nahone vha a kona u vhona Mudzimu ngei ṱaḓulu.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Yohane 4:24.
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ trung thành sống ở trên trời và được tiếp cận trực tiếp với ngài.—Lu-ca 24:39; Ma-thi-ơ 18:10; Giăng 4:24.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga mga anghel naukoy ha langit ngan direkta nga nakakadaop ha Dios.—Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼaselo agatonu ʼe maʼuʼuli ʼi selo pea ʼe natou felogoʼi fakahagatonu mo te ʼAtua.—Luka 24:39; Mateo 18:10; Soane 4:24.
Xhosa[xh]
Iingelosi ezithembekileyo zihlala ezulwini ibe ziyakwazi ukusondela phambi kukaThixo. —Luka 24:39; Mateyu 18:10; Yohane 4:24.
Yao[yao]
Malayika gakulupicika, gakusatama kwinani soni gakwete upile wakuwonegana ni Mlungu.—Luka 24:39; Matayo 18:10; Yohane 4:24.
Yoruba[yo]
Ọ̀run ni àwọn áńgẹ́lì olóòótọ́ ń gbé, wọ́n sì lè dé ibi tí Ọlọ́run wà. —Lúùkù 24:39; Mátíù 18:10; Jòhánù 4:24.
Yucateco[yua]
Le angeloʼob chúukaʼan u yóoloʼoboʼ kajakbaloʼob kaʼan yéetel naatsʼ yaniloʼob tiʼ Dios (Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24).
Zande[zne]
Ruru amaraika naraka ngbangbaturũ yo na ki du barabangiri Mbori.—Ruka 24:39; Matayo 18:10; Yoane 4:24.
Zulu[zu]
Izingelosi ezithembekile zihlala ezulwini futhi ziseduze noNkulunkulu.—Luka 24:39; Mathewu 18:10; Johane 4:24.