Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie noodwendig dat adolessente wie se ouers skei, op emosionele of ander gebiede sal misluk nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን ወላጆቻቸው የተፋቱባቸው ወጣቶች አበቃላቸው ማለት አይደለም።
Bemba[bem]
Tatuletila abana imisepela abo abafyashi babo balekana ninshi tabakabale abakwatapo ifibusa nelyo ukuti bakalacula mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не искаме да кажем, че младежите, чиито родители се развеждат, не могат да се надяват на успешно бъдеще.
Bislama[bi]
Hemia i no min se ol yangfala we papa mama blong olgeta i divos, oli no naf blong frengud wetem narafala mo gat wan gudfala laef, nogat.
Cebuano[ceb]
Dili usab buot ingnon nga wala nay paglaom ang mga tin-edyer kansang mga ginikanan nagdiborsiyo.
Czech[cs]
To neznamená, že dospívající, jejichž rodiče se rozvedli, jsou odsouzeni k citovým nebo jiným problémům.
Danish[da]
Dermed være ikke sagt at alle teenagere hvis forældre bliver skilt, er dømt til at få et dårligt liv rent følelsesmæssigt eller på anden vis.
German[de]
Das soll nicht heißen, dass jugendliche Scheidungskinder zwangsläufig einen psychischen Schaden davontragen oder zum Scheitern verurteilt sind.
Ewe[ee]
Esia mefia be ƒewuivi siwo dzilawo gbe wo nɔewo la mate ŋu anɔ ƒomedodo nyui me kple ame bubuwo alo be womakpɔ dzidzedze le agbe me gbeɖe o.
Greek[el]
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι οι έφηβοι των οποίων οι γονείς παίρνουν διαζύγιο είναι καταδικασμένοι από συναισθηματική ή οποιαδήποτε άλλη άποψη.
English[en]
This is not to say that adolescents whose parents divorce are doomed emotionally or otherwise.
Spanish[es]
Esto no significa que los adolescentes cuyos padres se divorcian estén condenados a sufrir problemas emocionales o de otro tipo.
Estonian[et]
See ei tähenda sugugi, nagu oleksid vanemate lahutuse üleelanud teismelised kas emotsionaalselt või muus mõttes ebaedule määratud.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että eroavien vanhempien teini-ikäiset lapset olisivat tuomittuja epäonnistumaan ihmissuhteissaan tai muuten elämässään.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que les adolescents dont les parents divorcent soient voués à l’échec sur le plan affectif ou autre.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો નથી કે જેઓના છૂટાછેડા થયા છે, તેઓનાં યુવાન બાળકો માટે કોઈ આશા જ નથી.
Hebrew[he]
אין זה אומר שנגזר על מתבגרים שהוריהם התגרשו לסבול לעד מבחינה רגשית או מבחינות אחרות.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि सभी किशोर बच्चे, जिनके माँ-बाप का तलाक हो जाता है, कभी दूसरों के साथ करीबी रिश्ता नहीं बना पाते या उनका भविष्य अंधकारमय होता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga ang mga pamatan-on nga bata sang nagbulagay nga mga ginikanan indi na gid makatigayon sing suod nga relasyon sa iban ukon magmadinalag-on sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
To ne znači da su tinejdžeri kojima su se roditelji razveli osuđeni na propast u emocionalnom ili u nekom drugom pogledu.
Hungarian[hu]
Ez persze nem jelenti feltétlenül azt, hogy azok a tizenévesek, akiknek elválnak a szüleik, nem lesznek képesek egészséges kapcsolatokat ápolni, vagy hogy nem fognak boldogulni az életben.
Armenian[hy]
Իհարկե, սա չի նշանակում, որ այն պատանիները, որոնց ծնողները բաժանված են, անհաջողակ կլինեն եւ չեն կարողանա մտերիմ ընկերներ կամ լավ ապագա ունենալ։
Indonesian[id]
Ini tidak berarti remaja yang orang tuanya bercerai sudah pasti cacat secara emosi atau hancur masa depannya.
Iloko[ilo]
Di kaipapanan daytoy a dagiti agtutubo a nagdiborsio ti nagannakda ket awanen ti nasayaat a masakbayanda wenno pulos a didan makapatanor iti nasinged a relasion iti siasinoman.
Icelandic[is]
Þetta þýðir samt ekki að unglingar, sem upplifa skilnað foreldra sinna, séu dæmdir til að eiga erfitt tilfinningalega eða ganga illa í lífinu.
Italian[it]
Con questo non vogliamo dire che gli adolescenti i cui genitori divorziano sono condannati a fallire sotto il profilo emotivo o sotto altri aspetti.
Japanese[ja]
これは,親が離婚した子どもは感情面でも他の面でも立派な大人になれない,ということではありません。
Georgian[ka]
ეს არ ნიშნავს იმას, რომ განქორწინებული მშობლების შვილები განწირულები არიან.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಹೆತ್ತವರುಳ್ಳ ಎಲ್ಲ ಹದಿಹರೆಯದವರು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಸೆಯಲಾರರು ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಆಗಲಾರದು ಎಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 부모가 이혼을 하면 청소년 자녀가 감정적으로나 그 밖의 부면으로 정상적인 생활을 하지 못한다는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул ата-энеси ажырашкан өспүрүмдөр сөзсүз ушундай көйгөйлөргө кабылат дегенди билдирбейт.
Lingala[ln]
Elingi koloba te ete bilenge oyo baboti na bango babomi libala bakozala na boyokani malamu te na bato to bakozala malamu te na bomoi.
Lozi[loz]
Kono fo ha ku talusi kuli banana kaufela ba ba na ni bashemi ba ba bile ni telekano ha ba na ku kondisa lika mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, jog paaugliai iš išsiskyrusių šeimų pasmerkti neturėti artimų draugų ir laimingos ateities.
Luvale[lue]
Katweshi nakwamba ngwetu vakweze vaze vakwechi visemi vanalilukulula kaveshi kafukila mukuyoya chipwe kuhona kupwa nausepa wamwaza navakwavoko.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka pusaudži, kuru vecāki ir šķīrušies, ir lemti emocionālām problēmām vai citām nelaimēm.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe tsy hilamina intsony ny fiainan’ny tanora, rehefa misaraka ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека сите тинејџери чии родители ќе се разведат се осудени во емоционален поглед или дека нема да успеат во животот.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനം നേടുന്ന എല്ലാ ദമ്പതിമാരുടെയും കുട്ടികൾ അധഃപതിച്ചുപോകും എന്നല്ല പറഞ്ഞുവരുന്നത്.
Maltese[mt]
B’dan ma rridux ngħidu li l- adoloxxenti li l- ġenituri tagħhom iddivorzjaw huma kundannati emozzjonalment jew xort’oħra.
Burmese[my]
ကွာရှင်းကြသည့်မိဘများ၏ ဆယ်ကျော်သက်များသည် အခြားသူများနှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးမရှိနိုင် သို့မဟုတ် အောင်မြင်သောအနာဂတ်မရှိနိုင်ဟု ယင်းကမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at tenåringer med skilte foreldre er dømt til å mislykkes følelsesmessig eller på andre måter.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat tieners in emotioneel of ander opzicht altijd tot mislukking gedoemd zijn wanneer hun ouders scheiden.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore bafsa ba lego mahlalagading bao batswadi ba bona ba hlalanago ba ka se be le tswalano ya kgaufsi le batho ba bangwe goba go ba le bokamoso bjo bo atlegilego.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikusonyeza kuti achinyamata onse amene banja la makolo awo latha, tsogolo lawonso limasokonekera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਤਲਾਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
Oczywiście nie chcemy powiedzieć, że nastolatki z rozbitych rodzin są skazane na problemy emocjonalne lub innego rodzaju.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que adolescentes com pais divorciados nunca terão relacionamentos achegados nem um futuro feliz.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că adolescenţii ai căror părinţi divorţează sunt condamnaţi la eşec, mai ales în plan afectiv.
Russian[ru]
Это не значит, что подростки, чьи родители развелись, обречены всю жизнь расхлебывать эмоциональные и другие проблемы.
Sinhala[si]
දික්කසාද වූ පවුල්වල දරුවන්ට ශක්තිමත් මිත්රත්වයන් ඇති කරගැනීමට හෝ සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කිරීමට නොහැකි බව ඉන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
To neznamená, že dospievajúci, ktorých rodičia sa rozvádzajú, si nikdy nevytvoria blízke vzťahy ani že sa im v živote nebude dariť.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da so mladostniki, katerih starši so se razvezali, čustveno ali kako drugače obsojeni na neuspeh.
Samoan[sm]
E lē faapea ai o talavou ua teteʻa o latou mātua, e lē mafai ona uō māfana i isi pe e lē taulau o latou olaga.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti kana vabereki vevana vari kuyaruka vakarambana, vana vacho vachatokundikana.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se është e vulosur që adoleshentët me prindër të divorcuar i pret dështimi, qoftë në aspektin shoqëror, qoftë në fusha të tjera.
Serbian[sr]
To ne znači da su adolescenti čiji su roditelji razvedeni osuđeni na propast u emotivnom ili nekom drugom pogledu.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore bacha bao batsoali ba bona ba hlalaneng ba ke ke ba atleha ho theha maqhama a matla a botsoalle.
Swedish[sv]
Det här betyder inte att ungdomar med frånskilda föräldrar aldrig kan få nära relationer till andra eller är dömda att misslyckas.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba vijana wanaobalehe ambao wazazi wao wanatalikiana hawawezi kabisa kuwa na uhusiano mzuri na watu wengine au kufanikiwa maishani.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kwamba vijana wanaobalehe ambao wazazi wao wanatalikiana hawawezi kabisa kuwa na uhusiano mzuri na watu wengine au kufanikiwa maishani.
Tamil[ta]
விவாகரத்தான பெற்றோரின் பருவ வயது பிள்ளைகள் யாரிடமும் நெருங்கிப் பழக முடியாது என்றோ வாழ்வில் வெற்றி காண முடியாது என்றோ அர்த்தமாகாது.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ใช่ ว่า วัยรุ่น ที่ พ่อ แม่ หย่า กัน จะ ไม่ มี โอกาส ได้ สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ ใคร เลย หรือ ไม่ มี วัน จะ เห็น อนาคต ที่ ดี ได้.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin na hindi na maaaring magkaroon ng mabuting kaugnayan sa iba o magandang kinabukasan ang mga tin-edyer na nagdiborsiyo ang mga magulang.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore bana ba dingwaga tsa bolesome ba batsadi ba bone ba tlhalaneng ba ka se ka ba atlega mo dikamanong tse ba tla nnang le tsone le ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e pehē eni ia ko e kau talavou ‘oku vete ‘enau mātu‘á he‘ikai te nau toe sai fakaeongo pe ‘i ha tu‘unga kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacaambi kuti bana bajisi bazyali bakalekana tabakonzyi kuba azilongwe ziyumu naa kuzwidilila mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem ol tineja em papamama bilong ol i divos, ol i no inap pas gut wantaim ol narapela o kamap gutpela man long bihain.
Turkish[tr]
Bu, ana babaları boşanan gençlerin duygusal ya da başka yönlerden başarısızlığa mahkûm oldukları anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku vantshwa lava vatswari va vona va dlayeke vukati a va nge swi koti ku endla vunghana ni vanhu van’wana kumbe ku va ni vumundzuku lebyi tsakisaka.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що діти, чиї батьки розлучилися, не матимуть ні з ким близьких стосунків і доброго майбутнього.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trẻ vị thành niên có cha mẹ ly hôn đều bị tổn thương về tâm lý và không thể thành công trong đời sống.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi abakwishumi elivisayo abanabazali abaqhawule umtshato abasayi kwazi ukwakha ubuhlobo nabanye abantu okanye abayi kuphumelela kwikamva.
Chinese[zh]
当然,这并不是说,在破碎家庭长大的青少年不可以跟人建立亲密友谊,也不是说,他们不会有美满的人生。
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi intsha enabazali abehlukanisile nakanjani iyoba nezinkinga ezingokomzwelo noma ngezinye izindlela.