Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) afdækninger, som giver adgang til kredsløb eller mekanismer, hvis ændring vil indvirke på kontrolapparatets korrekte funktion, eller som muliggør en ikke-godkendt ændring af kontrolapparatets egenskaber
German[de]
b) alle Abdeckungen von Schaltungen oder Mechanismen, bei denen Änderungen den ordnungsgemäßen Betrieb des Kontrollgeräts beeinträchtigen oder eine nicht zulässige Änderung der Merkmale des Kontrollgeräts ermöglichen würden;
Greek[el]
β) κάθε κάλυμμα που δίνει πρόσβαση στα κυκλώματα ή τους μηχανισμούς των οποίων η αλλοίωση θίγει τη σωστή λειτουργία της συσκευής ή καθιστά δυνατές μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών της συσκευής ελέγχου 7
English[en]
(b) any cover giving access to the circuits or mechanisms, any alteration of which would affect the proper operation of the recording equipment or which would allow unauthorised alteration of the equipment's characteristics;
Spanish[es]
b) cualquier tapa que dé acceso a circuitos o mecanismos cuya modificación afectaría al correcto funcionamiento del aparato de control o permitiría que se efectuase una modificación no autorizada de las características del citado aparato;
Finnish[fi]
b) jokainen suojus, joka mahdollistaa pääsyn virtapiireihin tai mekanismeihin, joiden muuttaminen vaikuttaisi valvontalaitteen moitteettomaan toimintaan tai mahdollistaisi valvontalaitteiston ominaisuuksien luvattoman muuttamisen,
French[fr]
b) toute couverture qui donne accès aux circuits ou aux mécanismes dont la modification affecterait le bon fonctionnement de l'appareil de contrôle ou qui permettrait une modification non autorisée des caractéristiques de l'appareil de contrôle;
Italian[it]
b) eventuali coperture che diano accesso ai circuiti o ai meccanismi la cui modifica inciderebbe sul buon funzionamento dell'apparecchio di controllo o permetterebbe una modificazione non autorizzata delle caratteristiche dell'apparecchio di controllo;
Dutch[nl]
b) alle openingen die toegang geven tot circuits of mechanismen waarvan de wijziging gevolgen zou hebben voor de goede werking van het controleapparaat of een mogelijkheid zou bieden tot het onbevoegd wijzigen van de kenmerken van het controleapparaat;
Portuguese[pt]
b) todas as tampas de acesso a circuitos ou mecanismos cuja alteração seja susceptível de afectar o bom funcionamento do aparelho de controlo ou que possibilitem a modificação não autorizada das características do aparelho de controlo;
Swedish[sv]
b) Varje hölje som ger tillträde till kretsar eller mekanismer vilka inte kan rubbas utan att färdskrivarens funktion påverkas menligt eller som skulle möjliggöra en otillåten ändring av färdskrivarens datauppsättning.