Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Acquis EU v sociální oblasti a otevřená metoda koordinace na jedné straně a národní programy reforem na straně druhé vytvořily rámec pro koordinaci sociálních politik členských států.
Danish[da]
Den gældende fællesskabsret på det sociale område på den ene side og den åbne koordinationsmetode samt nationale reformprogrammer på den anden har skabt en struktur for koordineringen af medlemsstaternes socialpolitikker.
German[de]
Die Errungenschaften der EU auf sozialem Gebiet einerseits und die offene Methode der Koordinierung im Verein mit den nationalen Reformprogrammen andererseits haben den Rahmen für die Koordinierung der sozialpolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten geschaffen.
Greek[el]
Το κοινοτικό κεκτημένο στον κοινωνικό τομέα, αφενός, και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μαζί με τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, αφετέρου, έχουν δημιουργήσει το πλαίσιο για τον συντονισμό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
English[en]
The EU acquis in the social field on one hand and the Open Method of Coordination together with the National Reform Programs on the other have created the framework for the coordination of Member States' social policies.
Spanish[es]
El acervo comunitario en el ámbito social, por una parte, y el método abierto de coordinación de los programas nacionales de reforma, por otra parte, han creado el marco par ala coordinación de las políticas sociales de los Estados miembros.
Estonian[et]
ELi sotsiaalvaldkonna acquis ühelt poolt ja avatud koordineerimismeetod koos riiklike reformikavadega teiselt poolt on loonud raamistiku liikmesriikide sotsiaalpoliitika koordineerimiseks.
Finnish[fi]
EU:n sosiaalialan säännöstö sekä avoin koordinointimenetelmä ja kansalliset uudistusohjelmat ovat luoneet puitteet jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkojen koordinoinnille.
French[fr]
L'acquis européen dans le domaine social, d'une part, et la méthode ouverte de coordination, associée aux programmes de réforme nationaux, d'autre part, ont établi le cadre nécessaire à la coordination des politiques sociales des États membres.
Hungarian[hu]
Egyrészt az EU szociális tárgyú joganyaga és a nyílt koordinációs módszer, másrészt pedig a nemzeti reformprogramok megteremtették a tagállami szociálpolitikák koordinációs keretét.
Italian[it]
L'acquis dell'Unione europea in ambito sociale da un lato e il Metodo di coordinamento aperto e i programmi di riforma nazionale dall'altro hanno creato un quadro di coordinamento per le politiche sociali degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
ES socialinės srities acquis kartu su atviro koordinavimo metodu bei nacionalinės reformos programomis sudaro pagrindą, kuris leidžia koordinuoti valstybių narių socialinės politikos kryptis.
Latvian[lv]
ES sociālās jomas acquis, no vienas puses, un atklātas koordinācijas metode apvienojumā ar valstu reformu programmām, no otras puses, ir izveidojuši dalībvalstu sociālās politikas koordinācijas sistēmu.
Dutch[nl]
Het Europese acquis op sociaal gebied enerzijds en de open coördinatiemethode samen met de nationale hervormingsprogramma's anderzijds hebben het kader gecreëerd voor de coördinatie van het sociaal beleid in de lidstaten.
Polish[pl]
Dorobek UE na polu społecznym z jednej strony i otwarta metoda koordynacji wraz z krajowymi programami reform z drugiej utworzyły ramy dla koordynacji polityki społecznej państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O acervo da UE no domínio social, por um lado, e o método aberto de coordenação, conjuntamente com os programas nacionais de reforma, por outro lado, criaram o quadro para a coordenação das políticas sociais dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Rámec na koordináciu sociálnych politík jednotlivých členských štátov tvoria na jednej strane acquis EÚ pre sociálnu oblasť a otvorená metóda koordinácie spolu s národnými programami reforiem na strane druhej.
Slovenian[sl]
Pravni red EU na socialnem področju na eni strani in odprta metoda usklajevanja skupaj s programi nacionalnih reform na drugi strani so ustvarili okvir za usklajevanje socialnih politik držav članic.
Swedish[sv]
EU:s regelverk på det sociala området å ena sidan och den öppna samordningsmetoden jämte de nationella reformprogrammen å andra sidan har skapat en ram för samordning av medlemsstaternas socialpolitik.