Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stamp bolo-blare fyn [Aka-benaming vir ’n soort liaan, ’n tropiese rankplant] en sit dit op die wond”, antwoord ons gidse.
Arabic[ar]
اننا نطحن اوراق الـ بولو [وهو اسم بلغة الآكا لأحد انواع النباتات المعترشة المدارية] ونضعها على اللدغة».
Bulgarian[bg]
Счукваме листа от боло [така пигмеите наричат вид лиана] и ги слагаме на ухапаното място“ — отговарят те.
Cebuano[ceb]
Magdukdok kami ug dahon sa bolo [ngalan sa usa ka matang sa pinuon, nga usa ka bagon sa tropiko] ug itapal kini sa pinaakan,” mitubag ang among mga giya.
German[de]
Wir zerstoßen bolo-Blätter zu Brei und legen ihn auf die Wunde“, antworten unsere Begleiter. (bolo ist in der Sprache der Aka-Pygmäen eine bestimmte Liane [tropische Kletterpflanze].)
Greek[el]
Πολτοποιούμε φύλλα μπόλο [όνομα που έχουν δώσει οι Άκα σε έναν τύπο λιάνας, ενός τροπικού αναρριχητικού φυτού] και βάζουμε τον πολτό στο σημείο που είναι το δάγκωμα», απαντούν οι ξεναγοί μας.
English[en]
We pound bolo leaves [Aka name for a type of liana, a tropical vine] and put them on the bite,” answer our guides.
Spanish[es]
Machacamos hojas de bolo [nombre que los aka dan a un tipo de liana, o bejuco] y cubrimos la herida con esa masa.”
Estonian[et]
Selleks on ühe ronitaime lehed, mis me pulbriks hõõrume ja hammustuse peale paneme,” vastab meie matkajuht.
French[fr]
Nous appliquons sur la morsure des feuilles de bolo [nom aka d’une sorte de liane tropicale] préalablement pilées ”, nous expliquent- ils.
Croatian[hr]
Listove boloa [kako Aka Pigmeji nazivaju jednu vrstu lijane, tropske puzavice] tučemo sve dok ne dobijemo kašastu smjesu, koju stavljamo na mjesto ugriza”, odgovaraju nam naši domaćini.
Hungarian[hu]
Pépessé zúzzuk a bolo leveleit [egy trópusi liánféle bajaka neve], és befedjük vele a marás helyét” — válaszolják kísérőink.
Indonesian[id]
Kami menumbuk daun bolo [nama Aka untuk suatu jenis liana, tanaman rambat tropis] dan menaruhnya di luka gigitan,” jawab pemandu kami.
Iloko[ilo]
Mangtaltalkami iti bulong ti bolo [Iti pagsasao dagiti Aka daytoy ti nagan ti maysa a kita ti lanot iti tropiko a maawagan iti liana] ket itapalmi iti nakagat,” kuna dagiti giyami.
Italian[it]
Pestiamo le foglie di bolo [nome akka di un tipo di liana tropicale] e le mettiamo sul morso”, rispondono le nostre guide.
Korean[ko]
그럴 때는 볼로 잎[일종의 열대성 칡덩굴인 리아나의 아카식 이름]을 찧어서 상처에 붙이면 됩니다”라고 대답합니다.
Lithuanian[lt]
Iš bolos [taip akai vadina atogrąžų lianą Dalbergiella welwitshii] lapų padarome košelę ir tepame ją ant įgeltos vietos“, — aiškina gidas.
Latvian[lv]
Mēs sagrūžam bolo lapas [kādas liānu sugas vietējais nosaukums], un šo masu uzliekam uz koduma vietas,” atbild augu pazinējas.
Malagasy[mg]
Mitoto ravina bolo [teny aka iantsoana karazan-javamaniry mandady] izahay, ary apetakay amin’ilay faritra voakaikitra.”
Macedonian[mk]
Толчиме боло листови [тоа е назив на народот Ака за еден вид лијан, тропски ползавец] и ги ставаме врз каснатото место“, одговараат нашите водичи.
Malayalam[ml]
“പിന്നില്ലേ, ബോളോ ഇലകൾ [ഉഷ്ണമേഖലകളിൽ കാണുന്ന ഒരു തരം വള്ളിച്ചെടിക്ക് അക്കാ പിഗ്മികൾ നൽകിയിട്ടുള്ള പേര്] ചതച്ച് കടിയേറ്റ ഭാഗത്ത് വെക്കും,” അവർ പറഞ്ഞു.
Nepali[ne]
हामी बोलो-का पातहरूलाई [लाइना अर्थात् डालबर्जिएला वेल्टविशी भनिने उष्ण कटिबन्धीय लहराको आका नाउँ] कुटेर धूलो पार्छौं र साँपले डसेको ठाउँमा लेप लगाउँछौं” भनी हाम्रा गाइडहरूले जवाफ दिन्छन्।
Dutch[nl]
We stampen de bladeren fijn van de bolo [de Aka-naam voor een soort liaan, een tropische klimplant] en leggen die op de beet”, antwoorden onze gidsen.
Polish[pl]
Rozcieramy liście bolo (miejscowa nazwa pewnego gatunku liany) i przykładamy je na rankę” — odpowiadają.
Portuguese[pt]
Socamos as folhas de bolo [nome aka para um tipo de cipó] e passamos na picada”, respondem as guias.
Rundi[rn]
Turasekura amababi ya bolo [izina aba Aka bahaye ubwoko bumwe bw’ikirandaranda, kikaba ari ikirandaranda co mu ntara z’ubushuhe] tugaca dushira aho yakomoye”.
Romanian[ro]
Mărunţim frunze de bolo [denumirea aka a unei liane, o plantă agăţătoare tropicală] şi le punem pe muşcătură“, ni se spune.
Slovak[sk]
Na ranu prikladáme rozdrvené listy bolo [tak Akovia volajú jeden druh liany],“ odpovedajú.
Slovenian[sl]
Liste bolo [tako imenujejo tukajšnji Pigmejci vrsto liane, tropske ovijalke] stolčemo in damo na mesto ugriza,« nam odgovorita.
Albanian[sq]
Ne shtypim gjethet e bolos [emri në akaisht për një lloj liane, një bimë kacavjerrëse tropikale] dhe i vëmë mbi vendin e kafshuar»,—përgjigjen udhërrëfyesit.
Serbian[sr]
Izgnječi se lišće bolo drveta [tako Aka Pigmeji zovu jednu vrstu lijane, tropske puzavice] i stavi se na ranu“, kažu naši vodiči.
Swahili[sw]
Sisi huponda majani ya bolo, [jina la Kiaka la mmea wa Kitropiki unaotambaa] na kuyatia kwenye jeraha,” wanajibu mbilikimo.
Congo Swahili[swc]
Sisi huponda majani ya bolo, [jina la Kiaka la mmea wa Kitropiki unaotambaa] na kuyatia kwenye jeraha,” wanajibu mbilikimo.
Tamil[ta]
போலோ இலைகளை [வெப்ப மண்டல கொடியான ஒரு வகை லியானாவுக்கு ‘அக்கா’ குள்ளர்கள் கொடுத்துள்ள பெயர்] இடித்து, பாம்பு கடித்த இடத்தில் போடுவோம்” என வழிகாட்டிகள் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dinidikdik namin ang mga dahon ng bolo [ang tawag sa Aka para sa isang uri ng liana, isang tropikal na baging] at saka itinatapal sa pinagtuklawan,” ang sagot ng aming giya.
Ukrainian[uk]
Треба розтерти листя «боло» [так плем’я ака називає один з видів тропічної ліани] і накласти на місце укусу»,— відповідає наш провідник.