Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يشعر ايٌّ منا بالتثبط مما اغاظ اعداءنا.
Cebuano[ceb]
Walay usa kanamo ang naluya, sa dakong kalagot sa among mga kaaway.
Danish[da]
Til stor irritation for vore fjender var der ingen af os der mistede modet.
German[de]
Niemand von uns war entmutigt — sehr zum Verdruss unserer Feinde.
Greek[el]
Κανείς μας δεν αισθανόταν αποθαρρυμένος, πράγμα που ενόχλησε πολύ τους εχθρούς μας.
English[en]
None of us felt discouraged, much to the chagrin of our enemies.
Spanish[es]
Ninguno de nosotros se desalentó, para consternación de nuestros enemigos.
Estonian[et]
Vaenlase meelehärmiks ei löönud keegi meist araks.
Finnish[fi]
Vihollistemme harmiksi kukaan meistä ei masentunut.
French[fr]
Aucun ne s’est découragé, ce qui a suscité un vif dépit chez nos ennemis.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa amon ang ginluyahan sing buot, nga ginkaugot gid sang amon mga kaaway.
Croatian[hr]
Nitko od nas nije bio obeshrabren, što je jako smetalo našim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Az ellenségeink bosszúságára egyikünk sem csüggedt el.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dari kami merasa kecil hati, sehingga sangat menyusahkan hati musuh-musuh kami.
Iloko[ilo]
Awan ti naupay kadakami, isu a marurod dagiti kabusormi.
Italian[it]
Con grande disappunto dei nostri nemici, nessuno di noi si sentiva scoraggiato.
Malagasy[mg]
Tsy nisy kivy izahay na dia iray aza, ka sorena ny fahavalo.
Norwegian[nb]
Til stor ergrelse for våre fiender ble ingen av oss motløse.
Dutch[nl]
Tot grote ergernis van onze vijanden was geen van ons ontmoedigd.
Polish[pl]
Nikt z nas się nie załamał, co bardzo złościło naszych prześladowców.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós se sentiu desanimado, o que desapontou nossos inimigos.
Romanian[ro]
Nici unul dintre noi nu s-a descurajat, ceea ce i-a înfuriat pe duşmanii noştri.
Russian[ru]
У нас было ясное осознание того, что мы страдаем за праведность.
Slovak[sk]
Na veľké sklamanie našich nepriateľov nikto z nás nebol z toho skľúčený.
Shona[sn]
Hapana nomumwe wedu akaora mwoyo, izvo zvakashatirisa vavengi vedu zvikuru.
Albanian[sq]
Asnjëri nga ne nuk u shkurajua, si për inat të armiqve tanë.
Serbian[sr]
Niko od nas nije bio obeshrabren, što je veoma razočaralo naše neprijatelje.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong oa rōna ea neng a nyahame, e leng ho ileng ha khopisa lira tsa rōna.
Swedish[sv]
Ingen av oss kände sig nedstämd, till förtret för våra fiender.
Tamil[ta]
நாங்கள் யாருமே மனம் தளரவில்லை; இதைப் பார்த்த எதிராளிகள் இன்னும் எரிச்சலடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Walang nasiraan ng loob sa amin, na ikinayamot naman ng aming mga kaaway.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we wa hina la titweke a hele matimba, kambe sweswo a swi va hlundzukisa ngopfu valala va hina.
Xhosa[xh]
Iintshaba zethu zadana xa kungazange kubekho namnye owadimazekayo.
Zulu[zu]
Akekho kithi owazizwa edumele, okwazicasula nakakhulu izitha zethu.