Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ Ezekiel nina a kaiɔ wɔ ngɛ nihi nɛ a kplii a tsui kaa a kɛ Mawu je mi bami he mlaa amɛ be ní tsue ɔ he?
Afrikaans[af]
Watter duidelike herinnering gee Esegiël se visioen ons in verband met diegene wat doelbewus teen God se standaarde in opstand kom?
Amharic[am]
የአምላክን መሥፈርቶች ሆን ብለው ከሚጥሱ ሰዎች ጋር በተያያዘ የሕዝቅኤል ራእይ ምን ይጠቁመናል?
Azerbaijani[az]
Yehovanın normalarına bilərəkdən qarşı çıxanlarla bağlı Hizqiyalın görüntüsü bizə nəyi xatırladır?
Batak Toba[bbc]
Aha do parsiajaran na dapot sian parnidaan ni si Hesekiel taringot tu bilut parjagaan?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa mga tuyong nagrebelde sa mga pamantayan nin Diyos, anong malinaw na pagirumdom an itinatao sa sato kan bisyon ni Ezequiel?
Bemba[bem]
Ukulingana ne cimonwa ca kwa Esekiele, cinshi icilonganino cifwile ukucita ku batoba amafunde ya kwa Lesa ku mufulo?
Bulgarian[bg]
Какво ясно напомняне намираме във видението на Езекиил относно тези, които съзнателно се бунтуват срещу Божиите стандарти?
Bislama[bi]
Folem vison blong Esikel, ? olsem wanem long olgeta we oli tanemraon mo oli agensem ol stret rul blong God?
Batak Karo[btx]
Pengenehenen Esekiel mereken persinget si jelas kai man banta kerna kalak si alu sengaja mberontak man patoken Dibata?
Catalan[ca]
Què aprenem de la visió d’Ezequiel sobre els qui es rebel·len voluntàriament contra les normes de Déu?
Cebuano[ceb]
Bahin niadtong tinuyong morebelde sa mga sukdanan sa Diyos, unsay gipahinumdom sa panan-awon ni Ezequiel?
Hakha Chin[cnh]
Hramhram in Pathian phunglam a zul duh lomi hna kongah Ezekiel hmuhmi langhnak nih a fiangmi zei lamhruainak dah a kan pek?
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa bann ki volonterman rebel kont standar Bondye, ki rapel kler vizyon Ezekyel i donn nou?
Czech[cs]
Co vyplývá z Ezekielova vidění, pokud jde o ty, kdo se bouří proti Božím zásadám?
Chuvash[cv]
Кам пӗлсе тӑрсах Туррӑн нормисене хирӗҫ каять, ҫавсем пирки Иезекиилӗн курӑнӑвӗнче мӗнле уҫӑмлӑ асӑрхаттару пур?
Danish[da]
Hvilken tydelig påmindelse giver Ezekiels tempelsyn os når det drejer sig om dem der med vilje gør oprør mod Guds normer?
German[de]
Welchen deutlichen Hinweis liefert uns Hesekiels Vision zu Personen, die bewusst Gottes Maßstäbe missachten?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune ka mama qa ngöne la hna meköle goeëne hnei Ezekiela göne la itre atr ka xele ma trongëne la itre hna amekötine hnei Akötresie?
Ewe[ee]
Gɔmeɖose kae dze ƒãa le Ezekiel ƒe ŋutegaa me ku ɖe ame siwo ɖonɛ koŋ dzea aglã ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo ŋu la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke n̄kukụt temple oro Ezekiel okokụtde eti nnyịn aban̄a mbon oro ẹkoide-koi ẹbiat ibet Abasi?
Greek[el]
Ποια σαφή υπενθύμιση μας δίνει το όραμα του Ιεζεκιήλ για αυτούς που στασιάζουν εσκεμμένα ενάντια στους κανόνες του Θεού;
English[en]
When it comes to those who willfully rebel against God’s standards, Ezekiel’s vision gives us what clear reminder?
Spanish[es]
¿Qué claro recordatorio nos da la visión de Ezequiel sobre los que se rebelan contra las normas de Dios?
Estonian[et]
Millise selge meeldetuletuse annab meile Hesekieli nägemus seoses nendega, kes tahtlikult mässavad Jumala normide vastu?
Finnish[fi]
Mistä Hesekielin näky on selvä muistutus?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena raivotu i Isikeli me baleti ira na nakita mera beca na ivakatagedegede ni Kalou?
Fon[fon]
Enyi mɛɖé lɛ sɔ́ jlǒ dó gbɛ́ ɖɔ emi kún na xwedó nugbodòdó Mawu tɔn lɛ ó ɔ, nǔ tɛ nǔmimɔ Ezekiyɛli tɔn ka flín mǐ céɖécéɖé?
French[fr]
Que nous rappelle la vision d’Ézékiel à propos de ceux qui se rebellent contre les normes divines ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kaimɔ ni mli kã shi Ezekiel ninaa lɛ kɛhãa wɔ yɛ mɛi ni jeɔ gbɛ amɛtseɔ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔi lɛ ahiɛ atua lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Tera te kauring ae mataata nakoira man ana miitara Etekiera, ni kaineti ma naake a rineia bwa a na karitei nakon ana kaetieti nako te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta umi naiñeʼẽrendúivare, ohechaukaháicha pe visión?
Gun[guw]
Nuflinmẹ he họnwun tẹwẹ mí mọ to numimọ Ezekiẹli tọn mẹ gando mẹhe nọ desọn ojlo mẹ nado ṣiatẹ sọta nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Wace tunasarwa ce game da waɗanda suka daina bin ƙa’idodin Allah da gangan muka samu daga wahayin Ezekiyel?
Hebrew[he]
איזו תזכורת ברורה מעניק לנו חזון יחזקאל בכל הקשור למי שיוצאים בזדון נגד אמות המידה שקבע אלוהים?
Hindi[hi]
जानबूझकर पाप करनेवालों के मामले में यहेजकेल के दर्शन से क्या साफ पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa mga hungod nga nagrebelde sa mga talaksan sang Dios, ano ang maathag nga ginapahanumdom sa aton sang palanan-awon ni Ezequiel?
Croatian[hr]
Na što nas Ezekijelova vizija jasno podsjeća kad je riječ o osobama koje se svjesno bune protiv Božjih moralnih načela?
Haitian[ht]
Ki rapèl byen klè nou jwenn nan vizyon Ezekyèl la konsènan moun ki chwazi rebele kont prensip Bondye yo?
Hungarian[hu]
Mire emlékeztet minket Ezékiel látomása azokkal kapcsolatban, akik szándékosan fellázadnak Isten irányadó mértékei ellen?
Armenian[hy]
Աստծու չափանիշների դեմ ըմբոստացողների վերաբերյալ ի՞նչ հիշեցում ենք գտնում Եզեկիելի տեսիլքում։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլի տեսիլքը ի՞նչ յստակ յիշեցում կու տայ կամովին Աստուծոյ չափանիշներուն դէմ ըմբոստացողներուն մասին։
Herero[hz]
Otjirimunikise tjaEsekiel matji tu zemburukisa tjike ohunga na imba mbe pirukira omirari vyaMukuru owina?
Indonesian[id]
Penglihatan Yehezkiel memberi kita pengingat yang jelas apa tentang orang-orang yang sengaja memberontak terhadap standar Allah?
Igbo[ig]
Olee otú ọhụụ e gosiri Ezikiel si enyere anyị aka ịghọta ihe a ga-eme ndị kpọrọ ekwo nkụ na-enupụrụ Jehova isi?
Iloko[ilo]
Maipapan kadagidiay nangigagara a mangsalungasing kadagiti pagalagadan ti Dios, ania a nalawag a palagip ti masursurotayo iti sirmata ni Ezequiel?
Icelandic[is]
Hvaða skýra áminning er fólgin í sýn Esekíels varðandi þá sem gera uppreisn gegn lögum Guðs?
Isoko[iso]
Eme eruẹaruẹ Izikiẹl i dhesẹ nọ ma re ru kpahe ohwo nọ o keke aro fihọ thọ izi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa comprendiamo dalla visione di Ezechiele riguardo a chi si ribella intenzionalmente alle norme di Dio?
Japanese[ja]
神の規準に故意に背く人に関して,エゼキエルの幻はどんな点をはっきり示していますか。
Javanese[jv]
Wahyu sing ditampa Yéheskièl ngélingké apa bab wong sing sengaja mbrontak marang pathokané Gusti Allah?
Georgian[ka]
რა მინიშნებას შეიცავს ეზეკიელის ხილვა იეჰოვას ნორმების შეგნებულად დამრღვევებთან დაკავშირებით?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Ezekɩyɛɛlɩ natʋ tɔzʋʋ-ɖʋ mba pekizi faɖaɖa se paaɖɔŋ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ yɔ, pɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mambu Mbona-meso ya Ezekiele ke yibusa beto pwelele sambu na bantu yina ke buyaka na luzolo yonso kuzitisa minsiku ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩa Ezekieli gĩtũririkanagia ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ arĩa maagararaga ithimi cia Jehova makĩendaga?
Kuanyama[kj]
Emoniko laHesekiel otali tu londwele ngahelipi shi na sha naavo hava nyonene owina omifikamhango daKalunga?
Kazakh[kk]
Езекиелдің көрген аянынан Құдайдың талаптарына әдейі қарсы шығатындарға қатысты не білуге болады?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី អ្នក ដែល មាន ចេតនា ធ្វើ ខុស គោល ការណ៍ របស់ ព្រះ តើ អ្វី ដែល អេសេគាល ឃើញ ក្នុង គំនិត រំលឹក យើង អំពី ចំណុច អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni ió a bhukumukina o itumu ia Nzambi, ihi i tu londekesa o kisuma kia mono Izekiiele?
Korean[ko]
하느님의 표준을 고의로 배척하는 사람들에 대해 에스겔의 환상은 무엇을 분명히 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ku boba basatuka ne kuleka kulondela mizhilo ya Lesa kya nshiji, kimwesho kya kwa Ezikyo kituvululako ka?
Kwangali[kwn]
Emoneko lyaHesekiyeli, yisinke ali tu rongo kuhamena owo ava rwanesa mowina nompango daKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kiasongwa Yezekele nkia diambu kikutusungamesanga mu kuma ki’awana bekolamenanga nsiku mia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жезекиел пайгамбардын аянынан Кудайдын мыйзамдарына баш ийбегендерге байланыштуу эмнени биле алабыз?
Lingala[ln]
Emonaneli ya Ezekiele emonisi nini mpo na bato oyo babukaka mibeko ya Nzambe na nko?
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ຈົງໃຈ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພາບ ວິຫານ ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ໃຫ້ ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ທີ່ ຊັດເຈນ ໃນ ເລື່ອງ ອັນ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kas Ezechielio regėjime padeda suprasti, kaip reikia elgtis su žmonėmis, kurie sąmoningai nepaiso Dievo nustatytų normų?
Luba-Katanga[lu]
I bivulujo’ka bipotoloke bidi mu kimonwa kya Ezekyele, bitulombola bya kulonga na boba batombokela misoñanya ya Leza ku kusaka?
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona tshia Yehezekele tshidi tshitulongesha bualu kayi bua bidi bitangila aba badi batombokela mikenji ya Yehowa ku bukole?
Luvale[lue]
Chakumwenesa chaEzekele chatukafwa ngachilihi tutachikize vyeji kusolokanga kuli vaka-kulikanga kujishimbi jaKalunga?
Lunda[lun]
Chimwenu chamumwekesheleluwu Ezekeli chatwanukishaña chumanyi kutalisha hadi antu adikañaña mumushikila nanshimbi jaNzambi?
Luo[luo]
Fweny ma ne Ezekiel oneno paronwa ang’o e wi joma obalo ne chike makare ma Nyasaye oketo?
Latvian[lv]
Kāda norāde par to, kā būtu jāizturas pret tiem, kas apzināti saceļas pret Dieva normām, ir ietverta Ecēhiēlam dotajā redzējumā?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann dan vizion Ézékiel konsernan bann dimounn ki rebel volonterman kont bann prinsip ki Bondie inn etabli?
Malagasy[mg]
Iza ihany no eken’i Jehovah hanompo ao amin’ny tempoliny, raha jerena ilay fahitan’i Ezekiela?
Macedonian[mk]
Што ни покажува видението на Езекиел во врска со оние што намерно ги кршат Божјите мерила?
Malayalam[ml]
യഹസ്കേ ലി നു കിട്ടിയ ദിവ്യ ദർശനം, ദൈവ ത്തി ന്റെ നിലവാ ര ങ്ങളെ മനഃപൂർവം ധിക്കരി ക്കു ന്ന വ രെ ക്കു റിച്ച് എന്തു വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Ezekɩɛll sẽn yã bũmb ningã tẽegda tõnd bõe, sã n yaa ne sẽn maand-b yel-wẽnã ne yamleoogã?
Malay[ms]
Penglihatan Yehezkiel mengingatkan kita tentang hal apa?
Maltese[mt]
Il- viżjoni t’Eżekjel xi tfakkarna b’mod ċar dwar dawk li minn jeddhom jirribellaw kontra l- livelli t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စံနှုန်းတွေကို တမင်တကာချိုးဖောက်သူတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေဇကျေလရဲ့ရူပါရုံက ဘာကိုသတိရစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken tydelig påminnelse finner vi i Esekiels syn når det gjelder dem som med vilje gjør opprør mot Guds normer?
North Ndebele[nd]
Umbono kaHezekheli usipha siphi isikhumbuzo esicacileyo ngalabo abaphikisana lezimiso zikaNkulunkulu ngabomu?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक मन्दिरको दर्शनबाट जानाजानी परमेश्वरका स्तरहरूको विरोध गर्नेहरूको विषयमा हामी के कुरा थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Emoniko lyaHesekiel otali tu dhimbulukitha nawa shike kombinga yaamboka ihaaya vulika komithikampango dhaKalunga?
Nias[nia]
Hadia wamasugi ba dödö niʼilada moroi ba gangilata Hezekieli sanandrösa ba niha sangodödögö wolawa goi-goi Lowalangi?
Dutch[nl]
Wat maakt Ezechiëls visioen ons duidelijk over personen die tegen Gods normen in opstand komen?
South Ndebele[nr]
Okwabonwa nguHezekiyeli kusikhumbuzani malungana nalabo abahlubuka ngozithandela emithethweni kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Pono ya Hesekiele e re nea kgopotšo efe e kwagalago ka bao ka boomo ba kgethago go se sa phela ka ditekanyetšo tša Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi masomphenya a Ezekieli amatikumbutsa mfundo iti ponena za anthu amene amasankha mwadala kuchita zinthu zosemphana ndi mfundo zapamwamba za Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Konthele ya vana vehetavela tyawina ovitumino via Huku, oityi emonekelo lia Ezekiele lituhinangelesa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Yizikeɛle ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne kakye yɛ wienyi wɔ menli mɔɔ bɛ nye fuu bɛte Nyamenle ngyinlazo ne mɔ anwo atua la anwo ɛ?
Oromo[om]
Namoota taʼe jedhanii ulaagaa Waaqayyoo cabsan ilaalchisee raajiin Hisqiʼel maal nu yaadachiisa?
Ossetic[os]
Хуыцауы уагӕвӕрдты ныхмӕ зонгӕ-зонын чи цӕуы, уыдонӕн цы кӕнгӕ у, уый Йезекилы цӕстылуайӕнӕй куыд ис бамбарӕн?
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed saramay gagagalaen day manrebeldid estandarte na Dios, antoy malinew ya ipapanonot na pasingawey nen Ezequiel?
Papiamento[pap]
E vishon di Ezekiel ta duna nos ki rekordatorio bon kla relashoná ku hende ku deliberadamente ta bai kontra e normanan di Dios?
Polish[pl]
O czym przypomina nam wizja świątyni z Księgi Ezechiela, jeśli chodzi o osoby świadomie buntujące się przeciw normom ustalonym przez Boga?
Portuguese[pt]
Que lembrete claro a visão de Ezequiel nos dá referente aos que escolhem se rebelar contra os padrões de Deus?
Quechua[qu]
¿Imatataj Ezequiel mosqoypi jina rikusqan yuyarichiwanchej?
Cusco Quechua[quz]
Profeta Ezequiel rikhuriypi rikusqan hina, ¿iman suceden Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuqkunawan?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abagarariza nkana ingingo ngenderwako z’Imana, ni ikintu gitomoye ikihe ivyo Ezekiyeli yeretswe bitwibutsa?
Romanian[ro]
Ce idee desprindem din viziunea lui Ezechiel referitor la cei care se împotrivesc cu bună ştiinţă normelor lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какое ясное напоминание о тех, кто намеренно восстает против Божьих норм, содержится в видении Иезекииля?
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa rya Ezekiyeli ritwibutsa iki ku birebana n’abantu bigomeka ku mahame y’Imana babigambiriye?
Sena[seh]
Kwa ale akuti mwakufuna nkhabe kubvera midida ya Mulungu, masomphenya a Ezekyele asatikumbusanji?
Sango[sg]
Prophétie ti Ézéchiel afa so a yeke sara nyen na azo so adoro andia ti Nzapa na mbana?
Sinhala[si]
හිතාමතාම දෙවිගේ ප්රතිපත්ති කඩ කරන අය ගැන එසකියෙල් දැකපු දර්ශනයෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Akú jednoznačnú pripomienku nachádzame v Ezechielovom videní?
Slovenian[sl]
Katero jasno opozorilo nam daje Ezekielovo videnje, ko gre za tiste, ki se zavestno uprejo Božjim merilom?
Samoan[sm]
O le ā e faamanatu mai e le vaaiga a Esekielu e tusa ai ma i latou e teena ma le loto iai tapulaa maualuluga a Ieova?
Shona[sn]
Zvakaonekwa naEzekieri zvinotiyeuchidza kuti kudii nezvevaya vanoramba zvinodiwa naMwari vachitoziva havo?
Songe[sop]
Pabitale bantu abatombokyela miya y’Efile Mukulu, kimonwa kya Ezekyele akitutentekyesha kinyi?
Albanian[sq]
Cilin paralajmërim të qartë na jep vegimi i Ezekielit për ata që rebelohen kundër normave të Zotit?
Serbian[sr]
Na šta nas podseća Jezekiljeva vizija?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fisyun fu Esekièl, dan san musu pasa nanga sma di no wani gi yesi na den wet fu Gado?
Swati[ss]
Mayelana nalabo labephula timiso taNkulunkulu ngemabomu, umbono waHezekeli usiniketa siphi sikhumbuto lesicacile?
Southern Sotho[st]
Re fumana khopotso efe ponong ea Ezekiele mabapi le batho ba fetohelang melao ea Molimo ka boomo?
Swedish[sv]
Vilken tydlig påminnelse får vi i Hesekiels syn om hur vi ska se på dem som gör uppror mot Guds normer?
Swahili[sw]
Maono ya Ezekieli yanatukumbusha jambo gani lililo wazi kuhusu wale wanaovunja kimakusudi viwango vya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Maono ya Ezekieli inatukumbusha waziwazi jambo gani wakati watu wanaasi kanuni za Mungu kimakusudi?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நெறிமுறைகளை வேண்டுமென்றே மீறுகிறவர்கள் சம்பந்தமாக எசேக்கியேல் பார்த்த தரிசனத்திலிருந்து நாம் என்ன தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Telugu[te]
దేవుని ప్రమాణాలను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉల్లంఘించే వాళ్ల గురించి యెహెజ్కేలు దర్శనం ఏమి చెప్తుంది?
Thai[th]
เมื่อ มี บาง คน จงใจ ไม่ ยอม ทํา ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า ภาพ วิหาร ใน นิมิต ของ ยะเอศเคล ให้ ข้อ เตือน ใจ ที่ ชัดเจน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቅኤል ዝረኣዮ ራእይ ብዛዕባ እቶም ደይ መደይ ኢሎም ካብ ስርዓታት ኣምላኽ ዚዓልዉ፡ እንታይ መዘኻኸሪ እዩ ዚህበና፧
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u Esekiel la tese nyi sha kwagh u mba ve nômbo ikyôr u hemban Yehova ato laa?
Turkmen[tk]
Ezekiýeliň görnüşi Hudaýyň kanunlaryny bilgeşleýin bozýan adamlar babatda nämäni aýan edýär?
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga tahasang lumalabag sa mga pamantayan ng Diyos, anong malinaw na paalaala ang makikita natin sa pangitain ni Ezekiel?
Tetela[tll]
Kakɔna kakomɛ wanɛ watona dia nkitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi wendana la lɔkɛwɔ l’okonda tshɛ, ndo kakɔna katohola ɛnɛlɔ kakɛnyi Ɛzɛkiyɛlɛ?
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya ga Esekiele e re naya kgakololo efe e e utlwalang sentle malebana le ba ba tsuologelang melao ya Modimo ka boomo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chiwona chaku Ezekiele chititikumbuskanji pa nkhani ya ŵanthu wo agarukiya dala mijalidu yapachanya yaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bantu aabo ibazangila zyeelelo zya Leza acaali, ino nciyeekezyo nzi cilimvwisya ncotujana mucilengaano ca Ezekieli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamalakapastakayan tuku maʼakxilhnika Ezequiel xlakata tiku ni kgalhakgaxmatkgolh xlimapakgsin Dios?
Turkish[tr]
Hezekiel’in gördükleri Tanrı’nın standartlarına bile bile isyan edenlerle ilgili bize neyi hatırlatıyor?
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka vanhu lava nga tiyimiselangiki ku hanya hi milawu ya Xikwembu, xivono xa Ezekiyele xi nyikela xitsundzuxo xihi lexi nga erivaleni?
Tswa[tsc]
A xiwoniso xa Ezekieli xi hi nyika xialakanyiso muni xo dlunyateka xungetano hi lava va kanyisako a milayo ya Nungungulu ha womu?
Tatar[tt]
Йәзәкил күренеше безгә Аллаһы нормаларына белә торып каршы чыккан кешеләргә кагылышлы нинди ачык искә төшерү бирә?
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na mboniwoni ya Ezekiyeli, ntchivichi icho chichitikirenge uyo wakugalukira fundo za Yehova?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamasauaga manino i te fakaasiga a Esekielu e uiga ki tino kolā e ‵teke tonu atu ki tulaga o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na anisoadehu a Hesekiel nyae no ma yehu pefee fa wɔn a wɔhyɛ da bu Onyankopɔn asɛm so no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te orama a Ezekiela e haamana‘o mai ra no nia i te feia o te patoi i ta te Atua mau ture aveia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsvules ta joltik li kʼusi akʼbat yil Ezequiel ta sventa li buchʼutik yalel tstoy sbaik ta stojolal smantaltak Diose?
Ukrainian[uk]
Яке чітке нагадування міститься у видінні Єзекіїля щодо тих, хто свідомо повстає проти Божих норм?
Umbundu[umb]
Ocinjonde Esekiele a kuata ci tu ivaluisa nye catiamẽla komanu vana ka va pokola kovihandeleko via Suku?
Venda[ve]
Ri wana khumbudzo ifhio i pfalaho kha bono ḽa Hesekiele malugana na vhane vha shandukela zwilinganyo zwa Mudzimu nga khole?
Vietnamese[vi]
Về những người ngoan cố đi ngược lại tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, khải tượng của Ê-xê-chi-ên cho chúng ta lời nhắc nhở rõ ràng nào?
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa atthu ale anilakelela ohiya weettela malamulo a Muluku, ennuupuxerya exeeni etemplo yoonihiwe Ezekiyeli?
Wolaytta[wal]
Xoossay kessido maaraa eriiddi azazettennaageeta xeelliyaagan, Hizqqeeli beˈido ajjuutay nuuni ay hassayanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga matin-aw nga mga pahinumdom an iginhahatag ha aton han bisyon ni Esekiel may kalabotan hadton tinuyo nga nagtatalapas han mga suruklan han Dios?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo natou ʼae ʼe natou talagataʼa ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua, kotea ʼae ʼe fakamanatuʼi mai ʼaki te meʼa ʼae neʼe ha kia Esekiele?
Xhosa[xh]
Umbono kaHezekile usikhumbuza ngantoni xa sicinga ngabo bavukela uThixo ngabom?
Yoruba[yo]
Tó bá kan ọ̀rọ̀ àwọn tó mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sáwọn ìlànà Ọlọ́run, ìránnilétí tó ṣe kedere wo la rí nínú ìran tí Ìsíkíẹ́lì rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kʼaʼajsiktoʼon le templo tu yilaj Ezequiel yoʼolal le máaxoʼob maʼ u kʼáatoʼob kuxtal jeʼex kʼáat Diosoʼ?
Cantonese[yue]
如果基督徒蓄意背弃上帝嘅标准,以西结嘅异象俾我哋乜嘢清晰嘅提醒?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané visión stiʼ Ezequiel laanu gánnanu xi raca né ca binni ni qué naʼ chinanda ca norma stiʼ Dios.
Zande[zne]
Nibipa agu aboro nazinga kuti ga Yekova arugute rogo wia yo, ga Yezekere yuguyugupai natingida rani na ginipai?
Zulu[zu]
Uma kuziwa kulabo abahlubuka ngamabomu ezindinganisweni zikaNkulunkulu, yisiphi isikhumbuzo esicacile esisinikwa umbono kaHezekeli?