Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Nonetheless, staff, especially those in the field, complained to the Panel that, far from assisting them by making the system transparent, management hindered or obstructed access to information, in an apparent belief that that would discourage litigation by staff members.
Spanish[es]
No obstante, los funcionarios, especialmente sobre el terreno, manifestaron su descontento ante el Panel porque, lejos de ayudarlos dotando al sistema de transparencia, la Administración obstaculizaba u obstruía el acceso a la información, con la aparente convicción de que ello los disuadiría de litigar.
French[fr]
Des membres du personnel, surtout sur le terrain, se sont néanmoins plaints auprès du Groupe d’évaluation que, loin de les aider en agissant dans la transparence, l’Administration faisait obstacle ou obstruction pour les priver d’information, pensant sans doute les dissuader ainsi d’emprunter les voies de droit ouvertes à tout fonctionnaire.
Russian[ru]
Тем не менее сотрудники, особенно на местах, жаловались Группе на то, что администрация совсем не помогает им, не делая систему транспарентной, а, напротив, мешает или препятствует доступу к информации, видимо, считая, что это будет отбивать у сотрудников желание возбуждать дела.
Chinese[zh]
不过,工作人员,特别是外地工作人员,向小组抱怨说,管理层根本没提供协助,使系统更透明,反而阻挠或妨碍获取信息,其显然觉得这将阻止工作人员提出诉讼。