Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy broer se invloed by die keiser het Feliks “geglo dat hy allerhande gruweldade kon pleeg sonder om gestraf te word”, sê die Romeinse geskiedskrywer Tacitus.
Amharic[am]
ፊሊክስ፣ ወንድሙ በንጉሠ ነገሥቱ ዘንድ ተሰሚነት ስለነበረው “ምንም ዓይነት ክፉ ድርጊት ቢፈጽም እንኳ እንደማይቀጣ ይተማመን ነበር” ሲል ሮማዊው ታሪክ ጸሐፊ ታሲተስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وَبِحُكْمِ قُرْبِ أَخِيهِ مِنَ ٱلْإِمْبَرَاطُورِ وَتَأْثِيرِهِ فِيهِ، خُيِّلَ لِفِيلِكْسَ «أَنَّ فِي مَقْدُورِهِ ٱرْتِكَابَ مُخْتَلِفِ ٱلْفَظَائِعِ بِلَا رَقِيبٍ وَلَا حَسِيبٍ»، عَلَى حَدِّ قَوْلِ ٱلْمُؤَرِّخِ ٱلرُّومَانِيِّ تَاسِيتُوس.
Azerbaijani[az]
Roma tarixçisi Tasitin sözlərinə görə, Feliksin qardaşı imperatorun yanında böyük nüfuza malik olduğu üçün o «elə hesab edirdi ki, cəzasız qalaraq istədiyini edə bilər».
Bemba[bem]
Tacitus umwina Roma uwali kalemba wa milandu ya kale, alandile ukuti, Felikisi “alemona kwati kuti acita fye icili conse ukwabula ukuti bamukande” pantu umukalamba wakwe aleumfwana na kateka mukalamba.
Bulgarian[bg]
Според римския историк Тацит Феликс „смятал, че може да извършва безнаказано всякакви зверства“, тъй като брат му имал голямо влияние върху императора.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang igsoon ni Felix may impluwensiya man sa emperador, siya “nagtuo nga bisan pag himoon niya ang tanang pagkadaotan, siya dili masilotan,” matod sa Romanong historyano nga si Tacitus.
Czech[cs]
Felix se spoléhal na to, že jeho bratr má na císařově dvoře velký vliv, a proto „si myslil, že mu všechny zločiny projdou,“ napsal římský historik Tacitus.
Danish[da]
Felix mente at han på grund af sin brors indflydelse på kejseren „ustraffet kunne begå alle slags uhyrligheder“, siger den romerske historiker Tacitus.
German[de]
Da sein Bruder das besondere Vertrauen des Kaisers genoss, glaubte Felix, „sich in seiner hohen Stellung jede Schändlichkeit erlauben zu dürfen“, so der römische Historiker Tacitus.
Efik[efi]
Ewetmbụk owo Rome oro Tacitus ọdọhọ ke Felix “ekekere ke imọ imekeme ndinam kpukpru orụk ikpọ idiọkn̄kpọ ye unana edibọ ufen,” ke ntak oro akpaneka esie ekedide ufan ye akwa edidem.
Greek[el]
Λόγω της επιρροής που ασκούσε ο αδελφός του στον αυτοκράτορα, ο Φήλιξ «πίστευε ότι μπορούσε να διαπράττει κάθε είδους αχρειότητα ατιμωρητί», δηλώνει ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος.
English[en]
Because of his brother’s influence with the emperor, Felix “believed that he could commit all kinds of enormities with impunity,” states Roman historian Tacitus.
Spanish[es]
Tácito señala que a Félix “le parecía que podía cometer toda maldad sin castigo”, amparado por la influencia de su hermano sobre el emperador.
Finnish[fi]
Koska Felixin veljellä oli vaikutusvaltaa keisariin, Felix ”uskoi saavansa rankaisematta tehdä minkälaisia ilkitöitä tahansa”, kertoo roomalainen historioitsija Tacitus.
Fijian[fj]
E kaya na daunitukutuku makawa ni Roma o Tacitus me baleti Filikesa, “e nanuma ni rawa ni cakava na ka ca kece e vinakata qai sega ni totogitaki kina” baleta ni rau veikilai vinaka kei na empara na tuakana o Pallas.
French[fr]
Comme son frère avait de l’ascendant sur l’empereur, Félix “ croyait que, soutenu d’un tel crédit, l’impunité était assurée à tous ses crimes ”, selon l’historien romain Tacite.
Ga[gaa]
Romanyo ni atsɛ́ɔ lɛ Tacitus ni eji yinɔsaneŋmalɔ lɛ tsɔɔ akɛ, akɛni Felike nyɛmi nuu lɛ naanyo ji nɔyelɔ lɛ hewɔ lɛ, Felike “susu akɛ ebaanyɛ efee nibii gbohii ni agbalaŋ etoi.”
Gun[guw]
Whenuho-kantọ Tacite dọ dọ na kanṣiṣa he mẹdaho etọn po ahọluigbagán lọ po tindo wutu, Feliksi “mọdọ emi sọgan wà oylan depope bọ nude ma na jọ.”
Hindi[hi]
रोमी इतिहासकार टैसीटस का कहना है कि फेलिक्स को “लगता था कि उसे नीच से नीच काम करने की छूट है और उसे कोई सज़ा नहीं दे सकता।” इस गुस्ताखी की वजह यह थी कि उसके भाई पालास की सम्राट तक पहुँच थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang impluwensia sang iya utod sa emperador, si Felix “nagapati nga makapatuyang sia sa paghimo sing tanan nga kalautan,” siling sang Romanong istoryador nga si Tacitus.
Hiri Motu[ho]
Histori torea Roma tauna, Tacitus, ia hahedinaraia, Feliki “ia laloa kara dika idauidau ia karaia diba bona panisi garina ia gari lasi.” Badina iena kakana be pavapava ida ia gaukara hebou namonamo.
Croatian[hr]
Budući da je njegov brat imao velik utjecaj na cara, Feliks je, prema riječima rimskog povjesničara Tacita, bio “uvjeren kako mu (...) sva zlodjela mogu ostati nekažnjena”.
Haitian[ht]
Selon Tasit, yon istoryen women, Feliks “te kwè li te ka komèt tout kalite move zak san l pa jwenn okenn pinisyon”, paske depi frè l la pale, anperè a ap koute l.
Hungarian[hu]
Tacitus, a római történetíró szerint Félix „minden gonosztettét büntetlennek gondolta”, mivel a bátyja a császár befolyásos embere volt.
Indonesian[id]
Karena pengaruh kakaknya atas kaisar, Feliks ”percaya bahwa ia bisa melakukan segala macam kejahatan tanpa dihukum”, menurut sejarawan Romawi Tacitus.
Igbo[ig]
Tacitus, bụ́ onye Rom na-akọ akụkọ ihe mere eme, kwuru na “Filiks chere na ya nwere ike ime ihe ọjọọ dị iche iche n’enweghị onye ga-ata ya ahụhụ,” n’ihi na nwanne ya na eze ukwu dị ná mma.
Iloko[ilo]
Gapu ta napigsa ti impluensia ni manongna iti emperador, ‘patien ni Felix a saan a madusa uray no aramidenna ti amin a kita ti kinadakes,’ kuna ti Romano a historiador a ni Tacitus.
Italian[it]
A motivo dell’influenza che suo fratello esercitava sull’imperatore, Felice “pensava di aver garantita, per ogni suo misfatto, l’impunità”, come afferma lo storico latino Tacito.
Japanese[ja]
フェリクスは,兄が皇帝に影響力を持っていたので,「どんな悪業を犯しても罰せられないと考えていた」と,ローマの歴史家タキツスは述べています。
Georgian[ka]
რომაელი ისტორიკოსი ტაციტუსის სიტყვების თანახმად, ფელიქსს ეგონა, რომ „მისთვის ნებისმიერი უმსგავსო საქციელი დასაშვები იყო და დასჯასაც გადაურჩებოდა“, რადგან მისი ძმა იმპერატორთან დაახლოებული პირი იყო.
Kuanyama[kj]
Omunandjokonona Omuroma Tacitus okwa ti kutya molwaashi omumwaxe Pallas okwa li e na ekwatafano liwa nomukesari, Feliks “okwa li e udite kutya ota dulu okulonga owii keshe nopehe na oumbada wokuhandukilwa.”
Korean[ko]
펠릭스는 황제에게 영향력을 행사할 수 있는 형의 지위를 믿고는 “아무리 극악무도한 일을 저질러도 처벌을 피할 수 있다고 생각했다”고 로마 역사가 타키투스는 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka mwina Loma aye Tasitusa waambile’mba na mambo a kuba kolojanji ye wajinga mfumu, Felikisa “wakonsheshe kuba kintu kyatama kwa kubula wa kumupamo mambo.”
Kyrgyz[ky]
Агасы император менен жакшы мамиледе болгондуктан, Феликс, Рим тарыхчысы Тацит айткандай, «төбө чачты тик тургузган шумдуктуу иштерди жасаса да, алар үчүн жазаланбайм деп ойлогон».
Lingala[ln]
Tacite, Moroma moko oyo azalaki mokomi ya masolo ya kala, alobaki ete lokola ndeko ya Feliksi azalaki moninga ya amperɛrɛ, guvɛrnɛrɛ yango “azalaki kokanisa ete akoki kosala mabe nyonso kozanga ete azwa etumbu.”
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kale wa Muroma ya bizwa Tacitus u bulela kuli Felikisi “naa lumela kuli naa kona ku eza lika kaufela ze maswe a sa ikalelwi ku fiwa koto” kabakala kuli muhulwanaa hae naa li mulikanaa mubusi yo muhulu.
Lithuanian[lt]
Kadangi brolis buvo įtakingas žmogus, artimas imperatoriui, Feliksas „manė, jog šitokios galios remiamas liks nenubaustas už bet kokį nelabą darbą“, — teigia romėnų istorikas Tacitas.
Latvian[lv]
Būdams drošs par sava brāļa ietekmi uz imperatoru, Fēlikss ”uzskatīja, ka viņš var nesodīti darīt jebkādas neģēlības”, rakstīja romiešu vēsturnieks Tacits.
Malagasy[mg]
Milaza i Tacite mpahay tantara romanina, fa nihevitra i Feliksa hoe “afaka nanaram-po nanao izao zava-dratsy rehetra izao izy nefa tsy ho voasazy”, satria mpinamana be tamin’ny mpanjaka ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
Поради влијанието што неговиот брат го имал кај императорот, Феликс „мислел дека може да прави секакви злодела и да си помине без казна“, вели римскиот историчар Тацит.
Malayalam[ml]
ഫേലി ക്സി ന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ, ചക്രവർത്തി യു ടെ അടുത്ത യാ ളാ യി രു ന്ന തി നാൽ, “എന്തും ചെയ്യാ മെന്ന അഹന്ത (ഫേലി ക്സിന്) ഉണ്ടായി രുന്ന”തായി റോമാ ചരി ത്ര കാ ര നായ റ്റാസി റ്റസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रोमन इतिहासकार टॅसिटसच्या मते, फेलिक्सचा भाऊ सम्राटाच्या खास मर्जीतला माणूस असल्यामुळे त्याला असं वाटायचं, की “आपण कितीही अपराध केले तरी आपल्याला शिक्षा होणार नाही.”
Maltese[mt]
Minħabba l- influwenza taʼ ħuh mal- imperatur, Feliċ “emmen li setaʼ jikkommetti kull tip t’għemejjel mill- agħar mingħajr ma jiġi kastigat,” jgħid l- istorjografu Ruman Taċitu.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်မင်းအပေါ် သူ၏အစ်ကို ဩဇာညောင်းသောကြောင့် ဖေလဇ်သည် “အပြစ်ပေးခံရမည်ကို မစိုးရိမ်ဘဲ ဒုစရိုက်အမျိုးမျိုး ကျူးလွန်ခဲ့သည်” ဟုရောမသမိုင်းပညာရှင် တက်စီတပ်စ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Pallas hadde innflytelse hos keiseren, trodde Feliks at han «ustraffet kunne tillate seg alskens misgjerninger,» skriver den romerske historieskriveren Tacitus.
Nepali[ne]
सम्राट्सित आफ्नो दाइको सम्बन्ध राम्रो भएकोले फेलिक्सलाई “आफूले जस्तोसुकै खराब काम गरे तापनि कुनै सजाय पाउँदिन भन्ने लाग्थ्यो” भनेर रोमी इतिहासकार ट्यासिटसले बताएका छन्।
Dutch[nl]
Omdat zijn broer veel invloed bij de keizer had, meende Felix „dat voor hem alle wandaden ongestraft zouden blijven”, aldus de Romeinse geschiedschrijver Tacitus.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tutuetšo ya mogolwagwe tabeng ya go ba mmušiši, radihistori wa Moroma e lego Tacitus o re, Felikisi “o be a dumela gore a ka dira mehuta ka moka ya kgobogo a sa tšhabe gore o tla otlwa.”
Ossetic[os]
Ромаг историк Тацит куыд фыссы, афтӕмӕй, Ромы паддзах тынг хъуыста Феликсы ӕфсымӕры зондмӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Феликсмӕ афтӕ каст, ӕмӕ «йӕ бон у амӕй-ай фыддӕр митӕ кӕнын ӕмӕ ӕнӕфхӕрдӕй баззайын».
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਟੈਸੀਟਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਸਮਰਾਟ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੂੰ “ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲਾ ਸਕਦਾ।”
Pijin[pis]
Tacitus wea raet abaotem history bilong Rome sei from brata bilong Felix fren witim king, Felix “tingse hem savve duim enikaen rabis samting and no kasem panis.”
Polish[pl]
Jak donosi rzymski historyk Tacyt, Feliks uważał, że ze względu na wpływową pozycję swego brata „może wszelakie złoczyństwa bezkarnie popełniać”.
Portuguese[pt]
Por causa da influência que seu irmão tinha sobre o imperador, Félix “acreditava que podia cometer todo tipo de barbaridade sem ser punido”, diz o historiador romano Tácito.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umuroma yitwa Tasito avuga yuko Felisi “yabona ko yoshoboye gukora ububisha bw’ubwoko bwose ntahanwe,” kubera ko mwene wabo yari afise akosho gakomeye cane ku mwami w’abami.
Romanian[ro]
Datorită influenţei fratelui său la curtea imperială, Felix „socotea că toate nelegiuirile lui vor rămâne nepedepsite“, arată istoricul roman Tacitus.
Russian[ru]
По словам римского историка Тацита, Феликс «считал, что... может безнаказанно творить беззакония» благодаря влиянию своего брата на императора.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuroma witwaga Tacite yavuze ko Feligisi “yumvaga ko ashobora gukora ibibi byose ashatse ntahanwe,” kubera ko mukuru we yari umutoni ku mwami w’abami.
Sango[sg]
Ndali ti so ita ti Félix ayeke zo ti togbia ni, wasungo mbaï Tacite, so ayeke zo ti Rome, atene so Félix “apensé so lo lingbi ti sara aye ti sioni ti bê ti lo, sân ti tene a punir lo.”
Slovak[sk]
Félix sa spoliehal na to, že slovo jeho brata má u cisára váhu, a tak si „myslel, že si môže beztrestne dovoliť akýkoľvek zločin,“ uvádza rímsky historik Tacitus.
Slovenian[sl]
Zaradi bratovega vpliva pri cesarju je Feliks, kot piše rimski zgodovinar Tacit, »mislil, da mu je dovoljeno vsako zlò dejanje«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tusitala Roma o talafaasolopito, o Tacitus, ona o taaʻiga a le emeperoa i lona uso, na “talitonu ai Filiki e mafai ona ia faia so o se ituaiga o mea leaga, e aunoa ma le fefe neʻi faasalaina.”
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika wokuRoma, Tacitus, akati Ferikisi “aidavira kuti aigona kuita zvinhu zvose zvakaipa asingatyi kurangwa,” pamusana pokuti mukoma wake aiwirirana namambo.
Albanian[sq]
Falë ndikimit të vëllait të tij te perandori, Feliksi «besonte se mund të bënte çdo lloj ligësie pa u ndëshkuar», thotë historiani romak Taciti.
Serbian[sr]
Rimski istoričar Tacit kaže da je Feliks „smatrao da može nekažnjeno činiti svakakva zlodela“ jer je njegov brat imao veliki uticaj na cara.
Sranan Tongo[srn]
Fu di en brada ben de bun nanga a grankownu, meki Feliks „ben denki taki a ben kan du ala sortu ogri sondro fu frede taki a ben o kisi strafu”, na so a Rome historia skrifiman Tacitus taki.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Moroma ea bitsoang Tacitus o re kaha ngoan’abo o ne a e-na le tšusumetso ho moemphera, Felixe “o ne a lumela hore a ka etsa bobe ba mefuta eohle a sa tšohe hore o tla ahloloa.”
Swedish[sv]
På grund av broderns inflytande hos kejsaren ”trodde sig ... [Felix] kunna begå alla illgärningar ostraffat”, säger den romerske historikern Tacitus.
Swahili[sw]
Kwa sababu ndugu yake alikuwa na ushawishi mkubwa kwa maliki, Feliksi “aliona kwamba angeweza kufanya uovu wowote pasipo adhabu yoyote,” asema Tasito, mwanahistoria Mroma.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ndugu yake alikuwa na ushawishi mkubwa kwa maliki, Feliksi “aliona kwamba angeweza kufanya uovu wowote pasipo adhabu yoyote,” asema Tasito, mwanahistoria Mroma.
Tamil[ta]
பேலிக்ஸின் அண்ணனுக்கு ரோம அரசரிடம் மிகுந்த செல்வாக்கு இருந்தது; ஆகவே, “என்ன அட்டூழியம் செய்தாலும் தப்பித்துக்கொள்ளலாம்” என்ற எண்ணம் பேலிக்ஸுக்கு இருந்ததென ரோமச் சரித்திராசிரியரான டாஸிட்டஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ทาซิทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน กล่าว ว่า เนื่อง จาก พี่ ชาย ของ เขา มี อิทธิพล ต่อ จักรพรรดิ เฟลิกซ์ “จึง เชื่อ ว่า ตน สามารถ ทํา ความ ชั่ว ร้าย ทุก รูป แบบ ได้ โดย ไม่ ต้อง กลัว ว่า จะ ถูก ลง โทษ.”
Tigrinya[ti]
ፌሊክስ ብምኽንያት እቲ ሓዉ ኣብቲ ሃጸይ ዝነበሮ ጽልዋ፡ “ኵሉ ዓይነት ገበን ፈጺሙ ኸም ዘይቅጻዕ ይኣምን” ከም ዝነበረ፡ ታሲተስ ዚበሃል ሮማዊ ጸሓፍ ታሪኽ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malakas sa emperador ang kaniyang kapatid, “naniniwala [si Felix] na kahit anong masamang bagay ang gawin niya, hindi siya mapaparusahan,” ang sabi ng Romanong istoryador na si Tacitus.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Moroma e bong Tacitus a re, e re ka mogoloe Felise e ne e le tsala ya mmusimogolo, Felise o ne a “akanya gore a ka dira dilo tse di bosula jaaka a rata mme a bo a sa otlhaiwe.”
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e tākiekina ‘e hono tokouá ‘a e ‘emipolá, “na‘e tui [‘a Filike] ‘e lava ke ne fai tavale ha fa‘ahinga kovi pē ‘o ‘ikai ha‘ane ilifia ki hano tautea,” ko e fakamatala ia ‘a e faihisitōlia Loma ko Tasitusí.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong Feliks i wok gut wantaim empera. Tasitus, wanpela saveman bilong Rom i tok, dispela i mekim na Feliks i “ting olsem em inap mekim olgeta kain pasin nogut na i no kisim strafe long en.”
Turkish[tr]
Romalı tarihçi Tacitus’a göre, ağabeyinin imparator üzerindeki etkisi nedeniyle Feliks “ceza almadan her tür kötülüğü yapabileceğine inanıyordu.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi buti wa yena a a ri ni nkucetelo wo biha eka mufumi, Tacitus la nga n’wamatimu wa Murhoma u vula leswaku Felikisi “a a kholwa leswaku a nga endla swilo hinkwaswo swo biha a nga kalanga a xupuriwa.”
Tumbuka[tum]
Tacitus, Muroma wakulemba mdauko, wakayowoya kuti cifukwa ca wenenawene uwo ukaŵapo pakati pa mukuru wake na themba la Romu, Felike “wakagomezganga kuti nanga wangacita viheni vinandi wuli, wangalangika yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pili o te fesokotakiga o tena taina mo te tupu, ne talitonu a Filiki, “me e mafai o fai ne ia so se mea masei e manako a ia ki ei, e aunoa mo te mataku ki se fakasalaga,” ko pati a se tino tusitala ko Tacitus.
Twi[tw]
Romani bi a wɔfrɛ no Tacitus a na ɔyɛ abakɔsɛm kyerɛwfo kae sɛ esiane sɛ na Felike nua no kasa a na ɔhempɔn no tie nti, Felike “nyaa adwene sɛ obetumi ayɛ bɔne ahorow nyinaa bi a obiara rentwe n’aso.”
Ukrainian[uk]
За свідченням римського історика Тацита, Фелікс вважав, що «може безкарно чинити беззаконня», тому що його брат Паллас був дуже впливовою особою при імператорі.
Vietnamese[vi]
Theo sử gia La Mã là Tacitus, dựa vào ảnh hưởng của anh trai đối với hoàng đế, Phê-lích “tin rằng ông có thể làm mọi điều gian ác mà không bị trừng phạt”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yempembelelo yomntakwabo kumlawuli, umbhali-mbali ongumRoma uTacitus uthi uFeliks “wayecinga ukuba unokwenza nantoni na embi umntu anokucinga ngayo aze angaphenduliswa mntu.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Róòmù kan tó ń jẹ́ Tásítọ́sì sọ pé, nítorí àjọṣe tó wà láàárín ẹ̀gbọ́n Fẹ́líìsì àti olú ọba, Fẹ́líìsì “gbà gbọ́ pé òun lè hu oríṣiríṣi ìwà burúkú láìsí ohun tó máa tìdí ẹ̀ yọ.”
Chinese[zh]
罗马历史家塔西佗说,由于皇帝宠信腓力斯的哥哥,腓力斯“有恃无恐,认为就算他作恶多端,也绝不会受罚”。
Zulu[zu]
Isazimlando esingumRoma uTacitus sithi ngenxa yethonya umfowabo ayenalo kumbusi, uFeliksi “wayekholelwa ukuthi angenza noma yini embi ngaphandle kwesijeziso.”