Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Mateo ang plural, nga nag-ingong ang “mga manalagna” naghisgot niining pag-abot sa “Turok.”
Czech[cs]
Když Matouš uvedl, že se o tomto přicházejícím ‚Výhonku‘ zmínili ‚proroci‘, použil množné číslo.
German[de]
Matthäus gebrauchte den Plural, indem er sagte, die „Propheten“ hätten diesen kommenden „Sproß“ erwähnt. Jeremia sprach z.
Greek[el]
Ο Ματθαίος χρησιμοποίησε πληθυντικό αριθμό, λέγοντας ότι “οι προφήτες” είχαν μνημονεύσει αυτόν τον ερχόμενο «Βλαστό».
English[en]
Matthew used the plural, saying that “prophets” had mentioned this coming “Sprout.”
Spanish[es]
Mateo usó el plural cuando dijo que los “profetas” habían mencionado a este venidero “Brote”.
Finnish[fi]
Matteus käytti monikkoa, kun hän sanoi, että ”profeetat” olivat puhuneet tästä tulevasta ”Vesasta”.
French[fr]
Matthieu parla de “ prophètes ”, au pluriel, qui avaient annoncé ce “ Rejeton ” ou “ Germe ” attendu.
Hungarian[hu]
Máté többes számot használt, azt mondva, hogy „próféták” beszéltek erről az eljövendő ’Sarjról’.
Indonesian[id]
Matius menggunakan bentuk jamak, dengan mengatakan bahwa ”nabi-nabi” telah menyebutkan tentang ”Tunas” yang akan datang ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mateo nga adu a mammadto ti nangdakamat iti daytoy um-umay a “Tarubong” ta inaramatna ti sasao a “kadagiti mammadto.”
Italian[it]
Matteo parla al plurale di “profeti” che avevano menzionato il venturo “Germoglio”.
Japanese[ja]
マタイは複数形を用いて,「預言者たち」がこの来たるべき「新芽」について語ったと述べています。
Georgian[ka]
მათემ მრავლობითი რიცხვი გამოიყენა და თქვა, რომ „წინასწარმეტყველებმა“ მოიხსენიეს ყლორტის გამოჩენა.
Korean[ko]
마태는 복수형을 사용하여 “예언자들”이, 오게 되어 있는 이 “싹”을 언급하였다고 말하였다.
Malagasy[mg]
“Mpaminany” maromaro no nolazain’i Matio fa nanambara ny fiavian’ilay “Tsimoka”, raha jerena ny teny tany am-boalohany.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Matteus i denne forbindelse brukte flertall, idet han sa at «profetene» hadde omtalt det «skudd» (eller den «spire») som skulle komme.
Dutch[nl]
Mattheüs gebruikte het meervoud en zei dat „profeten” gewag hadden gemaakt van deze komende „Spruit”.
Portuguese[pt]
Mateus usou o plural, dizendo que “profetas” haviam mencionado este vindouro “Rebentão”, ou renovo.
Russian[ru]
Матфей сказал, что появление этого «Отростка» предсказывали «пророки» (не один пророк).
Swedish[sv]
Matteus talade om ”profeterna” i plural när han sade att de hade berättat om det ”skott” (eller den ”telning”) som skulle komma.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Mateo ang anyong pangmaramihan nang sabihin niyang binanggit ng “mga propeta” ang pagdating ng “Sibol” na iyon.
Chinese[zh]
马太说先知曾预告这个未来的“新芽”,他所用的“先知”一词是复数的。