Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تكون لطيفاً معي ، لأاني أعلم أين تعيش
Bulgarian[bg]
Ти по-добе да бъдеш добър с мен, защото знам къде живее тя.
Czech[cs]
Měl byste na mě být hodný, protože vím, kde bydlí.
German[de]
Du bist besser nett zu mir, denn ich weiß, wo sie wohnt.
Greek[el]
Κοίτα να'σαι καλός μαζί μου γιατί ξέρω που μένει.
English[en]
You better be nice to me because I know where she lives.
Spanish[es]
Mejor que seas amable conmigo porque sé dónde vive ella.
Persian[fa]
بهتر با من درست برخورد کني ، چون من ميدونم کجا زندگي ميکنه
Finnish[fi]
Ole mukava, koska tiedän missä hän asuu.
French[fr]
Tu ferais mieux d'être sympa avec moi, parce que je sais où elle habite.
Hebrew[he]
כדאי לך להיות נחמד אלי, כי אני יודע איפה היא גרה.
Croatian[hr]
Bolje budi dobar prema meni, jer znam gdje ona živi.
Hungarian[hu]
Jobb, ha kedves leszel velem, mert tudom, hogy hol lakik.
Indonesian[id]
Sebaiknya bersikap baik padaku karena saya tahu di mana dia tinggal.
Italian[it]
Ti conviene essere carino con me perche'... so dove abita.
Latvian[lv]
Tu labāk esi jauks pret mani, jo es zinu, kur viņa dzīvo.
Dutch[nl]
Je kunt maar beter leuk zijn tegen me omdat ik weet waar ze woont.
Polish[pl]
Lepiej bądź miły, bo wiem, gdzie mieszka.
Portuguese[pt]
É melhor me tratar bem porque sei onde ela mora.
Romanian[ro]
Ar fi bine să fii drăguţ cu mine, pentru că ştiu unde locuieşte.
Russian[ru]
Тебе лучше быть ко мне помягче, потому что я знаю, где она живет.
Slovak[sk]
Mal by si byť ku mne milý, pretože viem, kde žije.
Serbian[sr]
Bolje budi dobar prema meni, jer znam gdje ona zivi.
Turkish[tr]
Bana iyi davransan iyi olur çünkü nerede yaşadığını biliyorum.
Vietnamese[vi]
Anh tốt hơn là khen tôi bởi vì tôi biết nơi cô ta đang sống.