Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእናንተ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን አባል ላልሆናችሁት የቤተሰብ አባላት፣ እኛ ለምን ሚስዮኖች እንደሆንን ለማስረዳት መሰረታዊ ምክንያቶችን ለመግለፅ ሞክሪያለው።
Bulgarian[bg]
На вас, нашите роднини и приятели, които не сте се присъединили към Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, аз се опитах да обясня основните причини за нашите мисионерски усилия.
Bislama[bi]
Long yufala, ol memba blong famle mo fren we yufala i no memba blong Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent, mi bin traem blong eksplenem ol stamba risen blong from wanem mifala i ol misinari.
Cebuano[ceb]
Kaninyo nga mga sakop sa pamilya ug higala kinsa dili miyembro sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, misulay ko sa pagpasabut sa mahinungdanong mga rason nganong kami mga misyonaryo.
Czech[cs]
Vám, členové rodin a přátelé, kteří nejste členy Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů, jsem se pokusil vysvětlit základní důvody toho, proč jsme misionáři.
Danish[da]
Til jer familiemedlemmer og venner, som ikke er medlemmer af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, har jeg forsøgt at forklare nogle grundlæggende årsager til, at vi missionerer.
German[de]
Ich habe mich bemüht, Ihnen, den Angehörigen und Freunden, die keine Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage sind, die wichtigsten Gründe für unseren Missionseifer darzulegen.
Greek[el]
Σε εσάς, μέλη της οικογένειας και φίλους, που δεν είστε μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, προσπάθησα να εξηγήσω θεμελιώδεις λόγους για τους οποίους είμαστε ιεραπόστολοι.
English[en]
To you family members and friends who are not members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, I have attempted to explain fundamental reasons why we are missionaries.
Spanish[es]
A ustedes, familiares y amigos que no son miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, les he intentado explicar las razones fundamentales de por qué somos misioneros.
Estonian[et]
Püüdsin selgitada teile, pereliikmed ja sõbrad, kes te ei ole Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmed, mis on need peamised põhjused, miks me oleme misjonärid.
Persian[fa]
به شما اعضای خانواده و دوستانی که عضو کلیسای عیسی مسیح مقدّسین آخرین زمان نیستید، من سعی کرده ام دلایل اساسی را که چرا ما مبلّغ دینی هستیم توضیح بدهم.
Finnish[fi]
Teille sukulaisille ja ystäville, jotka ette ole Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäseniä, olen yrittänyt selittää perussyitä siihen, miksi me olemme lähetyssaarnaajia.
Fijian[fj]
Kivei kemuni na lewe ni matavuvale kei na veitokani ka sega ni lewe ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai, au sa saga me’u vakamacalataka na veinaki momona ni vuna keimami sa daukaulotu kina.
French[fr]
À vous, proches parents et amis qui n’êtes pas membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, j’ai tenté d’expliquer les raisons fondamentales pour lesquelles nous sommes des missionnaires.
Gilbertese[gil]
Nakoimi kaain te utu ao rao aika tiaki kaain ana Ekaretia Iesu Kristo ni Boong aika Kaitira, I a tia ni kataia ni kabwarabwara bukina aika kakawaki bwa bukin tera ngkai ngaira mitinare.
Guarani[gn]
Peẽme, familiar ha amigo ndaha’éiva ko Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días miembro, añeha’ãkuri amohesakã umi mba’e ohechaukáva mba’érepa ore ha’e misionero.
Hmong[hmn]
Rau nej cov ntawm peb tsev neeg thiab cov phooj ywg uas tsis yog mej zeej ntawm Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg, kuv twb sim piav yog vim li cas peb yog cov tub txib.
Croatian[hr]
Vama, članovima obitelji i prijateljima koji niste članovi Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana, pokušao sam objasniti temeljne razloge zbog kojih smo misionari.
Haitian[ht]
Pou nou menm, paran pwòch ak zanmi ki pa manm Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo, m te eseye eksplike rezon fondamantal ki fè nou se misyonè a.
Hungarian[hu]
Nektek, családtagoknak és barátoknak, akik nem vagytok tagjai Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának, megpróbáltam elmagyarázni annak alapvető okait, hogy miért vagyunk misszionáriusok.
Armenian[hy]
Ձեզ, ընտանիքի անդամներ եւ ընկերներ, ովքեր Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու անդամներ չեք, ես փորձեցի բացատրել հիմնական պատճառները, թե ինչու ենք մենք միսիոներներ:
Indonesian[id]
Kepada Anda para anggota keluarga dan teman-teman yang bukan anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir, saya telah berusaha untuk menjelaskan alasan-alasan dasar mengapa kami adalah misionaris.
Icelandic[is]
Ég hef reynt að útskýra fyrir ykkur, fjölskyldumeðlimir og vinir, sem ekki eruð meðlimir Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, megin ástæður þess að við erum trúboðar.
Italian[it]
A voi, parenti e amici che non siete membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, ho provato a spiegare le ragioni fondamentali del perché siamo missionari.
Japanese[ja]
わたしは末日聖徒イエス・キリスト教会の会員でない御家族や友人の皆さんに向けて,わたしたちがなぜ宣教師であるかという理由について基本的な事柄をお伝えしようとしてきました。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებო და მეგობრებო, ვინც არ ხართ უკანასკნელ დღეთა წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიის წევრები, მე შევეცადე, ამეხსნა ის ძირითადი მიზეზები, რის გამოც ჩვენ მისიონერები ვართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ eere laa’ex li qakomon ut qamiiw li maawa’ex komon sa’ lix Iglees li Jesukristo reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan, xinyal inq’e chixch’olob’ankil cheru k’a’ut naq wanko choq’ aj k’amol aatin.
Khmer[km]
ចំពោះ សមាជិក គ្រួសារ និង មិត្តភក្ដិ ដែល ពុំ មែន ជា សមាជិក នៃ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ នៃ ពួកបរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ ខ្ញុំ បាន ព្យាយាម ពន្យល់ ពី មូលហេតុ គ្រឹះ ថា ហេតុអ្វី យើង គឺ ជា អ្នក ផ្សព្វផ្សាយសាសនា ។
Korean[ko]
예수 그리스도 후기 성도 교회 회원이 아닌 가족과 친구 여러분에게 저는 우리가 선교사인 근본적인 이유를 설명해 드렸습니다.
Lingala[ln]
Na bino baye libota mpe baninga oyo bazali bandimi ya Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka te, namekaki kolimbola bantina monene nini tozali bamisionele.
Lao[lo]
ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ພື້ນຖານ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ໃດ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Jums, šeimos nariai ir draugai, kurie nesate Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios nariai, aš pabandžiau paaiškinti pagrindines priežastis, kodėl esame misionieriai.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļi un draugi, kas neesat Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas locekļi, es esmu centies jums izskaidrot galvenos iemeslus, kāpēc mēs esam misionāri.
Malagasy[mg]
Ho anareo havana na namana izay tsy mpikamban’ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany, dia niezaka aho ny nanazava ireo antony fototra mahatonga anay ho misiônera.
Marshallese[mh]
N̄an kom̧ baam̧le im ro m̧ōttam̧ ro rejjab membōr in Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata, iaar kōmeļeļeik unin pedped ko etke kōm̧ij mijinede.
Mongolian[mn]
Бид яагаад номлогчид байдаг талаарх үндсэн шалтгаануудыг Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн гишүүн бус гэр бүлийнхэн болоод найз нөхөд та нартаа би тайлбарлахыг оролдлоо.
Malay[ms]
Kepada ahli keluarga dan kawan yang belum ahli Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir, Saya telah berusaha untuk menjelaskan sebabnya kami orang mubaligh.
Maltese[mt]
Lilkom il-membri tal-familja u l-ħbieb li m'intomx membri tal-Knisja ta' Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem, ippruvajt nispjega ċerti raġunijiet fundamentali għalfejn aħna missjunarji.
Norwegian[nb]
For dere familiemedlemmer og venner som ikke er medlem av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, har jeg forsøkt å forklare grunnleggende årsaker til at vi er misjonærer.
Dutch[nl]
Aan u, familieleden en vrienden die geen lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen zijn, heb ik geprobeerd de fundamentele redenen waarom wij zendelingen zijn uit te leggen.
Papiamento[pap]
Na boso miembronan di famia i amigunan, ku no ta miembronan di e Iglesia di JesuCristu di e Santunan di e Delaster Dianan, mi a trata di splika e motibunan fundamental dikon nos ta misioneronan.
Polish[pl]
Zwracając się do krewnych i przyjaciół, którzy nie są członkami Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, pragnąłem wyjaśnić podstawowe powody, dla których jesteśmy misjonarzami.
Portuguese[pt]
Para vocês, familiares e amigos que não são membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, tentei explicar os motivos fundamentais pelos quais somos missionários.
Romanian[ro]
Dumneavoastră, membri ai familiei şi prieteni, care nu sunteţi membri ai Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, am încercat să vă explic principalele motive pentru care noi suntem misionari.
Russian[ru]
Вам, членам семей и друзьям, не являющимся членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, я постарался объяснить основополагающие причины того, почему мы ведем миссионерскую работу.
Slovak[sk]
Vám, členovia rodín a priatelia, ktorí nie ste členmi Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní, som sa pokúsil vysvetliť základné dôvody toho, prečo sme misionármi.
Samoan[sm]
Ia te outou o tagata o aiga ma uo e le o ni tagata o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ua ou taumafai e faamalamalama atu mafuaaga autu ua avea ai matou ma faifeautalai.
Serbian[sr]
Вама, члановима породице и пријатељима који нисте чланови Цркве Исуса Христа светаца последњих дана, покушао сам да објасним основне разлоге зашто смо ми мисионари.
Swedish[sv]
För er släktingar och vänner som inte är medlemmar i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga har jag försökt förklara de grundläggande anledningarna till att vi är missionerar.
Swahili[sw]
Kwenu ninyi wanafamilia na marafiki ambao si washiriki wa Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho, nimejaribu kuelezea sababu za msingi kwa nini sisi ni wamisionari.
Thai[th]
ถึงท่าน สมาชิกครอบครัวและมิตรสหายที่ไม่ใช่สมาชิกศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย ข้าพเจ้าพยายามอธิบายเหตุผลเบื้องต้นว่าเหตุใดเราจึงเป็นผู้สอนศาสนา
Tagalog[tl]
Sa inyo na mga miyembro ng pamilya at mga kaibigan na hindi miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, sinikap ko nang ipaliwanag ang mga pangunahing dahilan kung bakit mga missionary kami.
Tongan[to]
Ki he kāinga mo e kaungāmeʻa kotoa ʻoku ʻikai ke mou kau ki he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, kuó u feinga ke fakamatala ʻa e ngaahi ʻuhinga tefito ʻoku mau hoko ai ko ha kau faifekaú.
Tahitian[ty]
O outou te mau melo utuafare e te mau hoa e ere i te melo o Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei, ua tamata rii au i te faataa’tu i te mau tumu rahi no to matou riroraa ei misionare.
Ukrainian[uk]
Вам, рідні та друзі членів Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, хто не належать до неї, я спробував пояснити основні причини, чому ми є місіонерами.
Vietnamese[vi]
Cùng các bạn là những người trong gia đình và bạn bè không phải là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, tôi đã cố gắng để giải thích các lý do chủ yếu tại sao chúng tôi là những người truyền giáo.
Chinese[zh]
我曾经试着对那些家人和朋友不是耶稣基督后期圣徒教会成员的人,说明我们都是传教士的主要理由。