Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ohledně případných nebo skutečných příjemců podpor, Komise uvádí, že má pouze povinnost dopisem vyzvat zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at for så vidt angår mulige eller reelle støttemodtagere, er den alene forpligtet til at anmode de pågældende om at fremsætte deres bemærkninger.
German[de]
Gegenüber potenziellen oder tatsächlichen Beihilfeempfängern sei die Kommission nur verpflichtet, die Beteiligten zur Äußerung aufzufordern.
Greek[el]
Σε σχέση με τους δυνητικούς ή πραγματικούς αποδέκτες των ενισχύσεων, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι υπέχει απλώς υποχρέωση να καλέσει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English[en]
With respect to potential or actual aid beneficiaries, the Commission states that it is obliged merely to put the parties concerned on notice to submit their observations.
Spanish[es]
Con respecto a los beneficiarios potenciales o reales de las ayudas, la Comisión indica que ella simplemente tiene la obligación de requerir a los interesados para que presenten sus observaciones.
Estonian[et]
Võimalike ja tegelike abisaajate osas sedastab komisjon, et tema ainsaks ülesandeks on küsida huvitatud isikutelt selgitusi.
Finnish[fi]
Komissio toteaa mahdollisten ja tosiasiallisten tuensaajien osalta, että sen velvollisuutena on yksinomaan vaatia niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa.
French[fr]
À l’égard des bénéficiaires potentiels ou réels des aides, la Commission indique qu’elle a simplement pour obligation de mettre en demeure les intéressés de présenter leurs observations.
Hungarian[hu]
A támogatások lehetséges vagy tényleges kedvezményezettjei kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy csak arra köteles, hogy felszólítsa az érdekelteket észrevételeik előterjesztésére.
Italian[it]
Con riferimento ai beneficiari potenziali o reali degli aiuti, la Commissione rileva che essa ha soltanto l’obbligo di intimare agli interessati di presentare le loro osservazioni.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo turinti pareigą tik informuoti galimus ar realius pagalbos gavėjus, kad jie galėtų pateikti savo pastabas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbalsta varbūtējiem vai faktiskajiem saņēmējiem Komisija norāda, ka tai ir tikai pienākums informēt ieinteresētās personas par to, ka tās var iesniegt savas piezīmes.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-benefiċjarji potenzjali jew reali ta’ l-għajnuniet, il-Kummissjoni tikkunsidra li hija għandha biss l-obbligu li tagħti intimazzjoni lill-interessati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Ten aanzien van potentiële of reële begunstigden van steun, wijst de Commissie erop dat zij enkel de verplichting heeft, de belanghebbenden aan te manen hun opmerkingen te maken.
Polish[pl]
W odniesieniu do potencjalnych lub rzeczywistych beneficjentów pomocy, Komisja wskazuje, że jej obowiązkiem jest po prostu wezwanie zainteresowanych do przedstawienia swych uwag.
Portuguese[pt]
Relativamente aos beneficiários, potenciais ou reais, dos auxílios, a Comissão indica que apenas tem a obrigação de notificar os interessados para apresentarem as respectivas observações.
Slovak[sk]
S ohľadom na potenciálnych a skutočných príjemcov pomoci Komisia uvádza, že jej povinnosťou je len vyzvať dotknuté osoby, aby predložili svoje pripomienky.
Slovenian[sl]
V zvezi s potencialnimi ali dejanskimi upravičenci do pomoči Komisija pravi, da je zainteresirane stranke dolžna zgolj pozvati, da predložijo svoje pripombe.
Swedish[sv]
Kommissionen har anfört att den gentemot eventuella eller faktiska mottagare av stöd enbart har en skyldighet att anmoda de berörda att inkomma med yttranden.