Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat ek geweier het om my bediening prys te gee en my vir militêre opleiding aan te meld, het die FBI my in 1943 in hegtenis geneem en beveel om die volgende week voor die federale hof in Syracuse, New York, te verskyn.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، بسبب رفضي ان اترك الخدمة وأخضع للتدريب العسكري، اوقفني مكتب التحقيقات الفدرالي (FBI) سنة ١٩٤٣ وأمرني ان امثل في الاسبوع التالي امام المحكمة الفدرالية في سيراقوسة بنيويورك.
Bemba[bem]
Lyena mu 1943, ba FBI balinjikete kabili banjebele ukuti umulungu wakonkelepo nalingile ukumonekela ku cilye ca mu Syracuse, mu New York, pantu nalikeene ukuleka ukubomba bupainiya no kuya ku bushilika.
Bulgarian[bg]
През 1943 г., тъй като отказах да прекъсна службата си и да се явя за военно обучение, бях арестуван от ФБР и на следващата седмица трябваше да отида във федералния съд в Сиракюс (щата Ню Йорк).
Cebuano[ceb]
Pagka-1943, kay wala ko moundang sa pagsangyaw ug wala moreport sa kampo, gidakop ko sa FBI ug gipaatubang sa korte sa Syracuse, New York, pagkasunod semana.
Czech[cs]
Pak jsem v roce 1943 odmítl nastoupit vojenský výcvik a přerušit svoji službu, a tak mě zatkla FBI. Následující týden jsem se musel dostavit k federálnímu soudu ve městě Syracuse ve státě New York, kde jsem si vyslechl obžalobu.
Danish[da]
Men fordi jeg nægtede at ophøre i pionertjenesten og møde op til militærtræning, blev jeg i 1943 arresteret af FBI, som gav mig besked på at møde op ved forbundsdomstolen i Syracuse, New York, den følgende uge så jeg kunne blive stillet for en dommer.
German[de]
Aber als ich mich 1943 nicht beim Militär einfand und mich weigerte, meinen Dienst als Prediger aufzugeben, nahm mich das FBI fest und wies mich an, in der nächsten Woche vor dem Bundesgericht in Syracuse (New York) zu erscheinen.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1943 me la, esi megbe be nyemadzudzɔ nye subɔsubɔdɔa ahade asrafosuku o ta la, Amerika Numekuƒegã (si woyɔna be FBI) samam, eye wobia tso asinye be mava dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe le Syracuse, le New York, le kwasiɖa si kplɔe ɖo me ne woadrɔ̃ nya nam.
Efik[efi]
Ekem, ke 1943, ke ntak emi mmen̄kamaha nditre utom ukwọrọikọ nnyụn̄ n̄kọbọ ukpep ekọn̄, mbon emi ẹsinamde ndụn̄ọde ubiatibet (FBI) ẹma ẹmụm mi ẹnyụn̄ ẹdọhọ mi n̄ka esop akwa ukara ke Syracuse ke New York, man ẹkpe ikpe ẹnọ mi.
Greek[el]
Έπειτα, το 1943, επειδή αρνήθηκα να διακόψω τη διακονία μου και να παρουσιαστώ για στρατιωτική εκπαίδευση, το FBI με συνέλαβε και με διέταξε να παρουσιαστώ στο ομοσπονδιακό δικαστήριο, στην πόλη Σίρακιουζ, της πολιτείας της Νέας Υόρκης, την επόμενη εβδομάδα προκειμένου να δικαστώ.
English[en]
Then, in 1943, because I refused to discontinue my ministry and report for military training, the FBI arrested me and instructed me to report to the federal court in Syracuse, New York, the following week for trial.
Spanish[es]
Pero en 1943, como no quise dejar de predicar para recibir adiestramiento militar, el FBI me arrestó y me exigió que compareciera en unos días ante el Tribunal Federal de la ciudad de Syracuse (Nueva York).
Estonian[et]
Ent aastal 1943, kui keeldusin lõpetamast kuulutustööd ning sõjaväeteenistusse astumast, arreteeris FBI mind ning teatas, et mul tuleb minna järgmisel nädalal Syracuse’i linna föderaalkohtusse New Yorgi osariigis.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1943 kieltäydyttyäni keskeyttämästä sananpalvelusta ja ilmoittautumasta sotilaskoulutukseen FBI pidätti minut ja määräsi, että minun oli ilmoittauduttava Syracusessa New Yorkissa toimivalle liittovaltion tuomioistuimelle oikeudenkäyntiä varten, joka pidettäisiin seuraavalla viikolla.
Fijian[fj]
Ena 1943, niu sega ni via muduka na noqu cakacaka vakaitalatala au qai sega ni via vuli sotia, era mani vesuki au na Federal Bureau of Investigation (FBI) ra qai tukuna meu rairai ena mataveilewai ni siti o Syracuse e Niu Yoka ena macawa tarava.
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1943, bangod sige ang akon pagwali kag wala ako magreport para mangin soldado, gindakop ako sang FBI kag ginpareport sa hukmanan sang pungsod sa Syracuse, New York, pagkadason nga semana.
Croatian[hr]
No budući da nisam želio prekinuti svoju službu i ići na vojnu obuku, 1943. uhitio me FBI i naredio da se za tjedan dana javim na sud u Syracuseu (New York).
Haitian[ht]
Epi, kòm mwen te refize sispann preche pou m al pran fòmasyon antanke militè, an 1943, FBI (Biwo federal pou fè envestigasyon) te arete m e yo te ban m lòd pou m parèt devan tribinal Syracuse la, nan Nouyòk, nan semèn apre a, pou yo jije m.
Hungarian[hu]
Azt az utasítást kaptam, hogy a következő héten jelenjek meg a szövetségi bíróságon Syracuse-ban (New York).
Armenian[hy]
1943 թ.-ին Հետաքննությունների ֆեդերալ բյուրոն ձերբակալեց ինձ եւ պահանջեց հաջորդ շաբաթ դատի ժամանակ զեկույց ներկայացնել Սիրակուզայի (Նյու Յորք) գերագույն դատարանում, քանի որ հրաժարվել էի քարոզչական ծառայությունս դադարեցնելուց ու զինվորական մարզում ստանալուց։
Indonesian[id]
Kemudian, pada 1943, karena saya tidak mau berhenti menginjil dan melapor untuk pelatihan militer, FBI menangkap dan menyuruh saya menghadap pengadilan federal di Syracuse, New York, pada minggu berikutnya untuk disidangkan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụzi, n’afọ 1943, n’ihi na m jụrụ ịhapụ ozi m ma bịa maka ọzụzụ ndị agha, ndị agha nchebe mba anyị bụ́ FBI nwụchiri m ma gwa m ka m bịa n’ụlọ mkpọrọ gọọmenti etiti dị na Sirakus, Niu Yọk, n’izu na-eso ya ka e kpee m ikpe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1943, gapu ta intultuloyko ti ministeriok ken nagkedkedak nga agsanay iti militar, inarestodak ti FBI ken nabilinak nga agreport iti korte pederal idiay Syracuse, New York, iti sumaganad a lawas mainaig iti pannakabistak.
Italian[it]
Poi, nel 1943, al mio rifiuto di smettere di predicare e di presentarmi all’accademia, l’FBI mi arrestò e mi ingiunse di comparire la settimana successiva di fronte alla corte federale di Syracuse, nello stato di New York.
Japanese[ja]
しかし1943年,軍事訓練のために宣教活動を中止して出頭するようにとの命令に従わなかったので,FBIに逮捕されます。
Georgian[ka]
მსახურების შეწყვეტასა და სამხედრო მომზადებაზე უარი ვთქვი, ამიტომ 1943 წელს ეფ-ბი-აიმ დამაპატიმრა. მათ ბრალდება წამიყენეს და გამაფრთხილეს, რომ მომდევნო კვირას სირაკიუსის (ნიუ-იორკის შტატი) ფედერალური სასამართლოს წინაშე წარვდგებოდი.
Korean[ko]
그러다가 1943년, 미국 연방 수사국(FBI)은 내가 전도 활동을 계속하고 군사 훈련에 참가하기를 거부한다는 이유로 나를 체포했으며, 그다음 주에 심리를 받기 위해 뉴욕 주 시러큐스에 있는 연방 법원에 출두하라고 명령했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1943 lokola naboyaki kotika mosala na ngai ya kosakola mpe kokende kolanda formasyo ya mosala ya soda, basoda ya FBI (Bureau fédéral des recherches criminelles) bakangaki ngai mpe basɛngaki ngai nakende na tribinale ya engumba Syracuse, na New York, kosamba kuna na pɔsɔ oyo elandaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1943-iaisiais, atsisakęs nutraukti šią tarnybą ir prisistatyti į karininkų mokyklą, buvau FTB areštuotas. Man liepta kitą savaitę atvykti į federalinį teismą Sirakjuse (Niujorko valstija).
Latvian[lv]
Bet 1943. gadā FIB mani aizturēja, jo es atteicos pārtraukt savu kalpošanu un doties dienestā, un paziņoja, ka nākamajā nedēļā man jāierodas federālajā tiesā Sirakjūsā.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao an’ilay fiofanana koa aho. Nosamborin’ny FBI (Birao Federaly Momba ny Famotopotorana) àry aho tamin’ny 1943, ka nasainy nankany amin’ny fitsarana federaly tany Syracuse, any New York, ny herinandro nanaraka.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1943 год., бидејќи одбив да прекинам со службата и да се пријавам во војска, ФБИ ме уапси и ми наложи по една седмица да се појавам во сојузниот суд во градот Сиракуза (Њујорк).
Maltese[mt]
Imbagħad, fl- 1943, minħabba li rrifjutajt li nieqaf mill- ministeru u rrifjutajt li mmur għat- taħriġ militari, l- FBI arrestawni u qaluli biex il- ġimgħa taʼ wara nitlaʼ l- qorti federali f’Syracuse, New York, ħalli ngħaddi ġuri.
Norwegian[nb]
Så, i 1943, ble jeg arrestert av FBI fordi jeg ikke ville avslutte pionertjenesten og delta i militær opplæring. Det ble gitt instruks om at jeg den etterfølgende uken skulle møte for den føderale domstolen i Syracuse i staten New York, hvor rettssaken skulle holdes.
Nepali[ne]
तर सन् १९४३ मा मैले अग्रगामी सेवा छोडेर सैन्य प्रशिक्षणको लागि हाजिर हुन इन्कार गरेकोले संघीय जाँच आयोगले (एफबीआई) मलाई गिरफ्तार गऱ्यो र पुर्पक्षको लागि अर्को हप्ता न्यु योर्कको सिराक्युजस्थित संघीय अदालतमा हाजिर हुन भन्यो।
Dutch[nl]
Maar in 1943 werd ik, omdat ik weigerde de pioniersdienst op te geven en me voor de militaire opleiding aan te melden, door de FBI gearresteerd en kreeg ik instructies om me de volgende week bij de federale rechtbank in Syracuse te melden voor een verhoor.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka 1943, ka ge ke ganne go kgaotša bodiredi bja-ka le go tsenela tlwaetšo ya tša bohlabani, ke ile ka golegwa ke ma-FBI gomme a ntaela gore ke tle kgorong ya tsheko kua motseng wa Syracuse, New York, bakeng sa go tlo sekišwa.
Polish[pl]
Ponieważ nie miałem zamiaru jej przerwać i nie zgłosiłem się na szkolenie wojskowe, zostałem zatrzymany przez FBI i pouczony, że w następnym tygodniu mam się stawić w sądzie federalnym w Syracuse.
Portuguese[pt]
Daí, em 1943, visto que me recusei a parar meu ministério e me apresentar para o treinamento militar, o FBI me prendeu e me mandou comparecer à corte federal de Syracuse, no Estado de Nova York, na semana seguinte para uma audiência.
Rundi[rn]
Mu 1943, kubera ko nanse guhagarika igikorwa nakora co kwamamaza inkuru nziza ngo nje kumenyerezwa mu vy’igisoda, abakorera mu Biro vy’iperereza baramfashe baca bantegeka kurenguka muri sentare y’igihugu yari i Syracuse muri leta ya New York mu ndwi ikurikira kugira ngo nsambishwe.
Romanian[ro]
Apoi, în 1943, fiindcă am refuzat să întrerup pionieratul şi să mă prezint pentru încorporare, am fost arestat de FBI şi trimis înaintea tribunalului federal din Syracuse (New York), pentru a fi judecat în săptămâna următoare.
Russian[ru]
А в 1943 году, поскольку я отказался оставить пионерское служение и поступить в академию, меня арестовало ФБР и приказало мне явиться на следующей неделе в федеральный суд города Сиракьюс (штат Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 1943, nanze guhagarika umurimo wo kubwiriza ngo njye mu gisirikare, maze Ibiro bya Leta Zunze Ubumwe z’Amerika Bishinzwe Iperereza biramfata, bintegeka ko mu cyumweru cyari gukurikiraho nagombaga kwitaba urukiko rwo muri Syracuse muri New York, kugira ngo ncirwe urubanza.
Sinhala[si]
ඒත් මම හමුදාවට බැඳෙන්න එකඟ වුණේ නැති නිසා 1943දී රහස් පොලිසිය මාව අත්අඩංගුවට අරන් නිව් යෝර්ක් නගරයේ ෆෙඩරල් අධිකරණය ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න කියලා මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1943, keď som odmietol prerušiť svoju službu a nastúpiť vojenský výcvik, ma FBI zatkla a dostal som príkaz, aby som sa nasledujúci týždeň dostavil na federálny súd v Syracuse v štáte New York na výsluch.
Slovenian[sl]
Naročili so mi, naj se naslednji teden zglasim na zveznem sodišču države New York v mestu Syracuse zaradi sojenja.
Samoan[sm]
Ae ona na ou talaʻi pea ma lē auai ai i le toleniga a le vaegaʻau, na puʻeina ai aʻu e le FBI i le 1943, ma faatonu ou te alu atu i le fale faamasino i Syracuse i Niu Ioka, i le vaiaso e sosoo ai mo loʻu faamasinoga.
Shona[sn]
Zvadaro muna 1943, nemhaka yokuti ndakaramba kusiya basa rokupayona uye kuenda kunodzidziswa zvechiuto, sangano reFBI rakandisunga rikati vhiki inotevera ndigoenda kudare riri muguta reSyracuse, New York.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1943, ngaqë nuk pranova të ndërpritja shërbimin e të paraqitesha për stërvitje ushtarake, u arrestova nga FBI-ja të cilët më udhëzuan të paraqitesha në gjyq te gjykata federale e Sirakuzës në Nju-Jork javën pasuese.
Serbian[sr]
Zatim, 1943, zbog toga što nisam hteo da prekinem sa svojom službom i da se prijavim za vojnu obuku, FBI me je priveo i uputio me da se u toku naredne nedelje javim federalnom sudu u Sirakuzi, u državi Njujork.
Southern Sotho[st]
Eaba ka 1943, ha ke sa khaotse tšebeletso ea ka e le hore ke ee koetlisong ea masole, mautloela a FBI aa ntšoara ’me a ntaela hore bekeng e tlang ke e’o hlaha ka pel’a lekhotla le leholo le Syracuse, New York.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo 1943, kwa sababu nilikataa kuacha huduma yangu na kujiunga na mafunzo ya kijeshi, Shirika la Upelelezi la Marekani (FBI) lilinikamata na kuniagiza niripoti mahakamani huko Syracuse, New York, wiki iliyofuata ili nijibu mashtaka.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo 1943, kwa sababu nilikataa kuacha huduma yangu na kujiunga na mafunzo ya kijeshi, Shirika la Upelelezi la Marekani (FBI) lilinikamata na kuniagiza niripoti mahakamani huko Syracuse, New York, wiki iliyofuata ili nijibu mashtaka.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1943 เนื่อง จาก ผม ไม่ ยอม เลิก ทํา งาน ประกาศ และ ไม่ ไป รายงาน ตัว เข้า รับ การ ฝึก เอฟ บี ไอ จึง จับ ผม และ สั่ง ให้ ผม ไป รายงาน ตัว ที่ ศาล รัฐบาล กลาง ใน เมือง ซีราคิวส์ รัฐ นิวยอร์ก สัปดาห์ ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣይ. ሒዞም፡ ኣብ እትቕጽል ሰሙን ናብቲ ኣብ ሲራክዩዝ፡ ኒው ዮርክ፡ ዚርከብ ፌደራላዊ ቤት ፍርዲ ክቐርብ መምርሒ ሃቡኒ።
Tswana[tn]
Morago ga foo, ka 1943, e re ka ke ne ke gana go tlogela tiro ya go rera gore ke thapisediwe bosole, lefapha la dipatlisiso la mapodise la FBI le ne la ntshwara mme la ntaela gore ke ye kwa kgotlatshekelong kwa Syracuse kwa New York mo bekeng e e latelang gore ke sekisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1943, mi no orait long lusim wok autim tok na kisim trening bilong kamap soldia, olsem na lain The Federal Bureau of Investigation (FBI) i arestim mi na askim mi long kamap long federal kot long Syracuse, New York, long wik bihain bilong sanap long kot.
Turkish[tr]
Ertesi hafta duruşma için Syracuse’daki (New York) federal mahkemeye gitmem söylendi.
Tsonga[ts]
Hi 1943, ndzi khomiwe hi ntlawa wa FBI hileswi ndzi aleke ku tshika ku chumayela leswaku ndzi ya va socha, naswona wu ndzi byele leswaku evhikini leri nga ta landzela ndzi fanele ndzi ya ehubyeni ya le Syracuse le New York, leswaku ndzi ya tengisiwa.
Ukrainian[uk]
У 1943-му за відмову від військової служби мене затримали агенти ФБР і наказали з’явитися наступного тижня перед федеральним судом у місті Сірак’юс (штат Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Năm 1943, vì không chịu từ bỏ công việc rao giảng và vì lập trường trung lập, nên tôi bị Cục điều tra Liên bang (FBI) bắt và được lệnh phải ra hầu tòa vào tuần sau tại thành phố Syracuse, bang New York.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndingazange ndivume ukuya emkhosini, ngowe-1943 amapolisa andibamba aza andiyalela ukuba ndivele phambi kwenkundla yaseSyracuse eNew York, kwiveki elandelayo.
Chinese[zh]
1943年,由于我不肯放弃传道工作,又不肯接受军训,于是美国联邦调查局拘捕了我,命令我在下一个星期向纽约锡拉丘兹市联邦法院报到。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwenqaba ukuyeka inkonzo yami nokuyoqeqeshelwa ezempi, ngo-1943 i-FBI (The Federal Bureau of Investigation) yangibopha, yathi kufanele ngivele enkantolo eSyracuse, eNew York, ngesonto elilandelayo.