Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
RHD was slegte nuus vir die Europese konynbedryf maar goeie nuus vir Australiese boere, want binne die eerste twee maande nadat die hase aan die siekte blootgestel is, het tienmiljoen konyne doodgegaan.
Arabic[ar]
حلَّت بسبب هذا الداء المصائب على مربّي الارانب في اوروبا، لكنه جلب الفوائد للمزارعين الاوستراليين، لأن عشرة ملايين ارنب قُتلت في الشهرَين الاولَين اللذين تبعا اطلاقه في اوستراليا.
Czech[cs]
Pro evropské chovatele byl mor králíků pohromou, ale pro australské farmáře to byla dobrá zpráva. Během prvních dvou měsíců po vypuštění tohoto viru uhynulo deset milionů králíků.
Danish[da]
For Europas kaninindustri var RHD en katastrofe, men for de australske landmænd var det en lettelse, for i løbet af de første to måneder efter RHD’s frigivelse blev 10 millioner kaniner udslettet.
German[de]
Für die europäische Kaninchenzucht war RHD eine traurige Nachricht — für australische Farmer hingegen eine gute. Denn schon in den ersten zwei Monaten, nachdem man das Virus in Australien freigelassen hatte, waren zehn Millionen Kaninchen tot.
Greek[el]
Η εμφάνισή της σήμανε άσχημα νέα για τα ευρωπαϊκά εκτροφεία κουνελιών, αλλά για τους Αυστραλούς αγρότες τα νέα ήταν καλά, εφόσον δέκα εκατομμύρια κουνέλια εξαλείφθηκαν τους πρώτους δύο μήνες μετά την εμφάνισή της.
English[en]
RHD was bad news for the European rabbit industry but good news for Australian farmers, as ten million rabbits were destroyed in the first two months following its release.
Spanish[es]
Para la cunicultura europea, aquellas fueron malas noticias, pero buenas para los agricultores y ganaderos australianos: al cabo de dos meses, el virus terminó con 10.000.000 de individuos.
Estonian[et]
Hemorraagia tegi muret Euroopa küülikukasvatajatele, kuid rõõmu Austraalia farmeritele, kuna esimese kahe kuu jooksul pärast selle viiruse vallandamist Austraalias suri seal kümme miljonit küülikut.
Finnish[fi]
Tämä sairaus oli huono uutinen Euroopan kaniinitarhaajille mutta hyvä uutinen Australian maanviljelijöille, sillä sen käyttöönoton jälkeen oli kahdessa kuukaudessa kuollut 10 miljoonaa kaniinia.
French[fr]
Ce fléau a fait le malheur des éleveurs européens, mais le bonheur des agriculteurs australiens, puisqu’en deux mois il a exterminé dix millions de lapins sur leur continent.
Hiligaynon[hil]
Ang RHD malain sadto nga balita para sa mga naganegosyo sang kuneho sa Europa apang maayo ini nga balita para sa mga mangunguma sa Australia, bangod napulo ka milyon ka kuneho ang napatay sa nahauna nga duha ka bulan pagkatapos ini magamit.
Croatian[hr]
Hemoragijska bolest zečeva bila je prava katastrofa za europske uzgajivače, no i pravo olakšanje za australske poljoprivrednike budući da je za samo dva mjeseca od te bolesti uginulo deset milijuna zečeva.
Indonesian[id]
RHD adalah kabar buruk untuk industri kelinci di Eropa tetapi kabar baik untuk petani Australia, karena sepuluh juta kelinci dibasmi dalam dua bulan pertama setelah senjata itu diperkenalkan.
Iloko[ilo]
Ti RHD ket dakes a damag para iti industria ti panagtaraken iti koneho iti Europa ngem naimbag a damag para kadagiti mannalon iti Australia, ta sangapulo a milion a koneho ti napapatay iti immuna a dua a bulan kalpasan ti pannakausarna.
Italian[it]
Questa malattia fu una cattiva notizia per la coniglicoltura europea ma una buona notizia per gli agricoltori australiani poiché nei due mesi successivi alla sua comparsa morirono ben 10 milioni di conigli.
Japanese[ja]
兎出血病はヨーロッパのウサギ産業にとっては悲報でしたが,オーストラリアの農家にとっては朗報でした。 ウイルスが放たれてから最初の2か月間に1,000万匹のウサギが死んだからです。
Korean[ko]
토끼출혈병은 유럽의 토끼 사육업계에는 나쁜 소식이었지만 오스트레일리아의 농가에는 좋은 소식이었는데, 그 병을 퍼뜨린 이후로 처음 두 달 만에 1000만 마리의 토끼가 죽었기 때문입니다.
Latvian[lv]
Trušu audzētājiem Eiropā šīs slimības parādīšanās bija slikta ziņa, bet austrāliešu reakcija bija gluži pretēja, jo divu mēnešu laikā pēc trušu vīrushemorāģiskās slimības izplatīšanās viņu valstī bija aizgājuši bojā desmit miljoni trušu.
Malagasy[mg]
Vaovao ratsy ilay izy ho an’ireo orinasa mpiompy bitro tany Eoropa, fa vaovao tsara kosa ho an’ireo tantsaha aostralianina. Bitrodia folo tapitrisa mantsy no maty, roa volana taorian’ny nampielezana io aretina io.
Norwegian[nb]
RHD-viruset var dårlige nyheter for den europeiske kaninindustrien, men gode nyheter for de australske bøndene, siden 10 millioner kaniner døde i løpet av de to første månedene etter at man tok i bruk dette våpenet.
Nepali[ne]
खरायोको मस्तिष्कघात युरोपेली खरायो व्यवसायको लागि नराम्रो समाचार थियो भने अस्ट्रेलियाली किसानहरूको लागि सुसमाचार किनभने यो भाइरस छोड्ने बित्तिकै दुई महिनाभित्रमा एक करोड खरायोहरू मासिए।
Dutch[nl]
RHD was slecht nieuws voor de Europese konijnenindustrie, maar goed nieuws voor Australische boeren, want in de eerste twee maanden na de verspreiding van het virus werden er tien miljoen konijnen door gedood.
Polish[pl]
Dla europejskich hodowców była to więc epidemia fatalna w skutkach, ale australijscy farmerzy bardzo się z niej ucieszyli, gdyż w ciągu zaledwie dwóch miesięcy zabiła na ich kontynencie 10 milionów długouchych szkodników.
Portuguese[pt]
A DHV era má notícia para a indústria do coelho-europeu, mas boa notícia para os agricultores australianos, visto que 10 milhões de coelhos foram mortos nos dois primeiros meses de uso dessa arma.
Romanian[ro]
Această boală a constituit o veste rea pentru crescătorii de iepuri din Europa, dar o veste bună pentru fermierii din Australia, întrucât aici a răpus 10 milioane de iepuri în primele două luni de la introducerea ei.
Slovak[sk]
RHD bola zlou správou pre európsky chov králikov, ale dobrou správou pre austrálskych farmárov, pretože za prvé dva mesiace po nasadení zničila desať miliónov králikov.
Slovenian[sl]
Ta virus je bil za evropske gojitelje kuncev slaba novica, toda za avstralske kmete je bil dobra, saj je v prvih dveh mesecih po tem, ko so ga prenesli v naravo, poginilo deset milijonov kuncev.
Albanian[sq]
RHD-ja ishte një lajm i keq për industrinë e lepujve në Evropë, por nga ana tjetër ishte një lajm i mirë për fermerët australianë. Arsyeja ishte se dhjetë milionë lepuj u shfarosën në dy muajt e parë pas shfaqjes së kësaj sëmundjeje.
Serbian[sr]
Ovo oboljenje bilo je loša vest za uzgajivače zečeva u Evropi, a u isto vreme dobra vest za australijske farmere, jer je za prva dva meseca od njega uginulo 10 miliona zečeva.
Swedish[sv]
RVHD var dåliga nyheter för Europas kaninuppfödare men goda nyheter för Australiens bönder, eftersom tio miljoner kaniner dog inom två månader efter det att viruset hade släppts ut.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo uliathiri sana biashara ya sungura huko Ulaya lakini ukawafaidi wakulima wa Australia kwani sungura milioni kumi waliangamizwa katika kipindi cha miezi miwili ya kwanza baada ya ugonjwa huo kuenezwa.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo uliathiri sana biashara ya sungura huko Ulaya lakini ukawafaidi wakulima wa Australia kwani sungura milioni kumi waliangamizwa katika kipindi cha miezi miwili ya kwanza baada ya ugonjwa huo kuenezwa.
Tagalog[tl]
Masamang balita ang RHD para sa mga nagnenegosyo ng European rabbit subalit mabuting balita naman ito para sa mga magsasaka ng Australia, sapagkat sampung milyong rabit ang nalipol sa unang dalawang buwan pa lamang mula nang gamitin ito.