Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God het hom die krag gegee om mense van al hulle siektes te genees, soos die Bybel ons meedeel: “Ondertussen kom daar groot menigtes na Hom met kreupeles, blindes, stommes, gebreklikes en baie ander by hulle, en hulle het dié by die voete van Jesus neergesit, en Hy het hulle gesond gemaak.”—Mattheüs 15:30.
Arabic[ar]
ومنحه الله القدرة على شفاء الناس من كل امراضهم، كما يروي الكتاب المقدس: «جاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعُمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم.» — متى ١٥:٣٠.
Bislama[bi]
Oli tekem olgeta we leg blong olgeta i nogud, mo olgeta we oli blaen, mo olgeta we samting i spolem bodi blong olgeta, mo olgeta we oli no save toktok, mo plante narafala sikman tu, oli kam long hem. Oli tekem olgeta oli kam kolosap long Jisas, nao hem i mekem olgeta oli gud bakegen.”—Matyu 15:30.
Cebuano[ceb]
Ug ang Diyos naghatag kaniyag gahom sa pag-ayo sa mga tawo sa tanan nilang mga sakit, sumala sa giasoy sa Bibliya: “Dakong mga panon sa katawhan ang nanuol kaniya, nga may uban kanilang mga tawong bakol, pungkol, buta, amang, ug daghang uban pa, ug gipamutang nila sila sa iyang tiilan, ug iyang giayo sila.” —Mateo 15:30.
Czech[cs]
Bible popisuje, že mu Bůh dal moc léčit lidi z jejich nemocí: „Tehdy k němu přistoupily velké zástupy a měly s sebou lidi, kteří byli chromí, zmrzačení, slepí, němí a mnozí jinak [postižení], a takřka mu je házeli k nohám, a on je léčil.“ — Matouš 15:30.
Danish[da]
Og Gud gav ham kraft til at helbrede mennesker for alle deres lidelser. Bibelen siger: „Da kom store folkeskarer til ham, og de havde halte, invalide, blinde, stumme og mange andre med, og de næsten kastede dem for hans fødder, og han kurerede dem.“ — Mattæus 15:30.
German[de]
Und Gott gab ihm die Macht, Menschen von all ihren Krankheiten zu heilen; die Bibel berichtet: „Große Volksmengen [kamen] zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie“ (Matthäus 15:30).
Greek[el]
Και ο Θεός τού έδωσε τη δύναμη να θεραπεύει ανθρώπους από όλες τις αρρώστιες τους, όπως αφηγείται η Αγία Γραφή: «Τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους ανθρώπους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους άφησαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε».—Ματθαίος 15:30.
English[en]
And God gave him the power to heal people of all their illnesses, as the Bible relates: “Great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.” —Matthew 15:30.
Spanish[es]
Y Dios le dio el poder de sanar a la gente de todas sus dolencias, como explica la Biblia: “Se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó”. (Mateo 15:30.)
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaankin: ”Suuret ihmisjoukot lähestyivät häntä mukanaan rampoja, raajarikkoisia, sokeita, mykkiä ja monia muita, ja he suorastaan heittivät heidät hänen jalkoihinsa, ja hän paransi heidät.” (Matteus 15:30.)
French[fr]
Et, comme le relate la Bible, Dieu lui a donné le pouvoir de guérir toutes les maladies: “De grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit.” — Matthieu 15:30.
Hebrew[he]
למשל, באמצעות נביאיו, אליהו, אלישע ואחרים, פעל לרפא אנשים מחוליים, ולגבי המשיח מסופר: ”באו אליו המון עם רב ואיתם פיסחים, נכים, עוורים, אילמים ורבים אחרים שהונחו לרגליו, והוא ריפא אותם” (מתי ט”ו:30).
Croatian[hr]
Bog mu je dao moć da liječi ljude od svih bolesti, kao što Biblija izvještava: “Tu mu pristupi silan narod vodeći sa sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i mnoge druge, te ih spusti do njegovih nogu, a on ih ozdravi” (Matej 15:30, St).
Hungarian[hu]
És Isten hatalmat adott neki ahhoz, hogy az embereket mindenfajta betegségükből kigyógyítsa, ahogy a Biblia elmondja: „És nagy sokaság megy vala hozzá, vivén magokkal sántákat, vakokat, némákat, csonkákat és sok egyebeket, és odahelyezék őket a Jézus lábai elé; és meggyógyítá őket” (Máté 15:30).
Iloko[ilo]
Ket isut’ inikkan ti Dios ti pannakabalin a mangagas kadagiti tattao iti amin nga an-annayenda, kas isalaysay ti Biblia: “Idin dagiti dadakkel a bunggoy immasidegda kenkuana, a naikuyog kadakuada dagiti tattao a pilay, pawad, bulsek, umel, ken adu a sabsabali pay, ket ngangnganida la ipurruak ida iti sakaananna, ket inagasanna ida.”—Mateo 15:30.
Icelandic[is]
Og Guð gaf honum mátt til að lækna fólk af öllum sjúkdómum sínum eins og Biblían greinir frá: „Menn komu til hans hópum saman og höfðu með sér halta menn og blinda, fatlaða, mállausa og marga aðra og lögðu þá fyrir fætur hans, og hann læknaði þá.“ — Matteus 15:30.
Italian[it]
E Dio gli concesse il potere di guarire le persone da tutti i loro mali, come narra la Bibbia: “Grandi folle gli si avvicinarono, conducendo con sé zoppi, storpi, ciechi, muti e molti altri, e li gettarono praticamente ai suoi piedi, ed egli li guarì”. — Matteo 15:30.
Korean[ko]
“큰 무리가 앉은뱅이와 절뚝발이와 맹인과 벙어리와 그 밖의 많은 병자를 데리고 와서 예수의 발 앞에 두었읍니다. 그래서 예수께서 그들을 고쳐주셨읍니다.”—마태 15:30, 「새번역」.
Macedonian[mk]
А Бог му дал моќ да ги лекува луѓето од сите нивни болести, како што раскажува Библијата: „И дојде при Него многу народ, кој имаше со себе хроми, слепи, неми, фатени и многу други, и ги положија пред нозете на Исуса, и Он ги исцели“ (Матеј 15:30).
Norwegian[nb]
Og Gud gav ham makt til å helbrede folk for alle deres sykdommer, som Bibelen forteller: «Da kom store folkeskarer til ham, og de hadde med seg uføre, lemlestede, blinde, stumme og mange andre, og de nærmest kastet dem for hans føtter, og han leget dem.» — Matteus 15: 30.
Dutch[nl]
En God gaf hem de macht om mensen van al hun kwalen te genezen, zoals de bijbel verhaalt: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen.” — Mattheüs 15:30.
Northern Sotho[nso]
Le gona Modimo o mo neile matla a go fodiša batho malwetši a bona ka moka, go etša ge Beibele e hlalosa gore: “Mašaba a mantši a batho a tla xo Yêna; ba tla bà na le dihlotša, le difofu, le dimuma, le dixôlê, le ba bangwê ba bantši; ba ba bea fase maotong a xaxwe, Yêna a ba fodiša.” —Mateo 15:30.
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu anampatsa mphamvu ya kuchiritsa anthu matenda awo onse, monga momwe Baibulo limasimbira kuti: “Makamu ambiri a anthu anadza kwa iye, ali nawo opunduka miyendo, akhungu, osalankhula, opunduka ziŵalo, ndi ena ambiri, nawakhazika pansi pa mapazi ake: ndipo iye anawachiritsa.”—Mateyu 15:30.
Polish[pl]
A dzięki mocy otrzymanej od Boga leczył wszelkie dolegliwości trapiące ludzi, o czym tak czytamy w sprawozdaniu biblijnym: „Przyszło do niego mnóstwo ludu, mając z sobą chromych, kalekich, ślepych, niemych oraz wielu innych i kładli ich u nóg jego, a On ich uzdrowił” (Mateusza 15:30).
Portuguese[pt]
E Deus lhe deu o poder de curar pessoas de todas as suas doenças, como a Bíblia relata: “Aproximaram-se-lhe então grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava.” — Mateus 15:30.
Romanian[ro]
Iar Dumnezeu îi dăduse puterea să vindece oamenii de toate bolile lor, aşa cum relatează Biblia: „Au venit la El multe mulţimi, avînd cu ele şchiopi, orbi, muţi, ciungi şi mulţi alţi bolnavi. I-au pus la picioarele Lui şi El i-a vindecat“. — Matei 15:30.
Slovak[sk]
A Boh mu dal moc uzdravovať ľudí zo všetkých chorôb, ako o tom hovorí Biblia: „Vtedy prišli k nemu veľké zástupy, majúc so sebou chromých, zmrzačených, slepých a nemých a mnoho iných, a hádzali ich celkom k jeho nohám a on ich uzdravoval.“ — Matúš 15:30.
Slovenian[sl]
Bog mu je dal moč, da je ozdravljal ljudi vsakršnih bolezni, kot nam to poroča Biblija: »In pridejo k njemu velike množice, ki so imeli s seboj hrome, slepce, mutce, pohabljene in mnogo drugih, ter jih polože k nogam Jezusovim; in on jih ozdravi« (Matevž 15:30).
Shona[sn]
Uye Mwari akamupa simba rokurapa vanhu chirwere chavo chose, seizvo Bhaibheri rinorondedzera, kuti: “Vanhu vazhinji vakauya kwaari navanokamhina, nezvirema, namapofu, nembeveve, navamwe vazhinji, vakavaisa pamberi paJesu; akavaporesa.”—Mateo 15:30.
Serbian[sr]
A Bog mu je dao moć da narod isceljuje od svih njegovih bolesti, kao što Biblija govori: „Pristupi tad k njemu veliko mnoštvo naroda koje imaše sa sobom hromih, slepi, nemih, bogalja i mnogih drugih bolesnika. Položiše ih k nogama njegovim, i on ih isceli“ (Matej 15:30).
Southern Sotho[st]
’Me Molimo o ile a mo neha matla a ho folisa batho maloetse ’ohle a bona, joalokaha Bibele e bolela: “Matšoele a mangata a tla ho eena, a tlisa lihlotsa, le lifofu, le limumu, le lihole, le ba bang ba bangata; ba ba bea maotong a Jesu, ’me a ba folisa.”—Mattheu 15:30.
Swedish[sv]
Gud gav honom också kraft att bota alla deras sjukdomar. Bibeln berättar: ”Stora folkskaror [kom] till honom och hade med sig ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma och många andra sjuka, och de nära nog slängde dem för hans fötter, och han botade dem.” — Matteus 15:30.
Swahili[sw]
Na Mungu alimpa nguvu ya kuponya watu magonjwa yao yote, kama Biblia isimuliavyo: “Wakamwendea makutano mengi wakimletea viwete, vipofu, mabubu, vilema, na wengine wengi, wakawaweka miguuni pake; akawaponya.”—Mathayo 15:30.
Thai[th]
และ พระเจ้า ทรง ให้ ฤทธิ์ อํานาจ แก่ พระองค์ เพื่อ รักษา ประชาชน ให้ หาย จาก ความ เจ็บ ป่วย ทุก ชนิด ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ว่า “ประชาชน เป็น อัน มาก มา เฝ้า พระองค์ พา คน ง่อย, คน ตา บอด, คน ใบ้, คน เขยก, และ คน เจ็บ อื่น ๆ หลาย คน มา วาง ใกล้ พระ บาท ของ พระ เยซู, แล้ว พระองค์ ทรง รักษา เขา ให้ หาย.”—มัดธาย 15:30.
Tagalog[tl]
At binigyan siya ng Diyos ng kapangyarihan na pagalingin ang mga tao sa lahat ng kanilang mga karamdaman, gaya ng sinasabi ng Bibliya: “Malalaking pulutong ang lumapit sa kaniya, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at maraming iba pa, at sila ay halos ipinaghagisan nila sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila.” —Mateo 15:30.
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne wa mo fa nonofo ya go fodisa batho malwetsi otlhe, jaaka fa Bibela e tlhalosa: “Me ga tla kwa go èna machutichuti a magolo a batho, ba na le ba ba tlhotsañ, le dihohu, le dimumu, le digōlè, le ba bañwe ba le bantsi, ba ba baea ha hatshe ha dinaoñ tsa gagwè; me a ba hodisa.”—Mathaio 15:30.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Planti lain manmeri i kam long em. Na ol i bringim ol lek nogut na ol aipas na ol bun krungut na ol mauspas na planti arapela sikman tu, na ol i putim klostu long lek bilong Jisas.” —Matyu 15:30.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın anlattığı gibi, Tanrı ona insanların her türlü hastalığını iyileştirme gücünü verdi: “Ona büyük kalabalıklar, beraberlerinde topallar, körler, dilsizler, çolaklar, daha başka bir çokları olarak geldiler; ve onları İsanın ayaklarının yanına bıraktılar, ve İsa onları iyi etti.”—Matta 15:30.
Tsonga[ts]
Naswona Xikwembu xi n’wi nyike matimba ya ku hanyisa vanhu va mavabyi hinkwawo, hi laha Bibele yi hlamuselaka ha kona: “Mintshungu leyikulu yi ta ka yena, yi ri ni lavo khwita, ni swilema, ni lavo-fe-mahlo, ni timbheveve, ni van’wana lavo tala; yi va veka emilengeni ya Yesu, kutani a va hanyisa.”—Matewu 15:30.
Tahitian[ty]
E ua horoa te Atua i te puai no ’na no te faaora i te taata i to ratou mau ma‘i atoa, mai ta te Bibilia e faatia ra: “E feia rahi tei haere mai ia ’na ra, i te hopoi-atoa-raa mai i te pirioi, e te matapo, e te vava, e te paruparu, e te mau ma‘i ěê atoa e rave rahi, e ua tuu maira i te pae avae o Iesu; faaora ihora oia ia ratou.”—Mataio 15:30.
Xhosa[xh]
Yaye uThixo wamnika amandla okuphilisa abantu kuzo zonke izigulo zabo, njengokuba iBhayibhile ibalisa: “Kweza kuye izihlwele ezininzi, zinazo iziqhwala, iimfama, izidenge, izilima, nabanye abaninzi, zababeka phantsi ezinyaweni zikaYesu; wabaphilisa.”—Mateyu 15:30.
Zulu[zu]
Futhi uNkulunkulu wamnika amandla okuphulukisa abantu kuzo zonke izifo zabo, njengoba iBhayibheli lilandisa: “Kwase kusondela kuye izixuku eziningi zinezinyonga‚ nezimpumputhe‚ nezimungulu‚ nezilima‚ nabanye abaningi‚ zababeka ngasezinyaweni zakhe; wabaphulukisa.”—Mathewu 15:30.