Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel het God gedurende die skepping “die wilde diere van die aarde volgens hulle soorte en die mak diere volgens hulle soorte en al die kruipende diere van die aarde volgens hulle soorte begin maak.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ፍጥረታት ወደ ሕልውና በመጡበት ወቅት ስለሆነው ነገር ሲናገር እንዲህ ይላል፦ “[አምላክ] በምድር ላይ ያሉ የዱር እንስሳትን እንደየወገናቸው፣ የቤት እንስሳትን እንደየወገናቸው እንዲሁም መሬት ለመሬት የሚሄዱ ፍጥረታትን ሁሉ እንደየወገናቸው ሠራ።
Arabic[ar]
تقول التكوين ١:٢٥ ان الله عند الخلق «صنع . . . وحوش الارض بحسب اجناسها، والبهائم بحسب اجناسها، وكل الحيوانات التي تدب على الارض بحسب اجناسها.
Azerbaijani[az]
Tövratda dünyanın yaradılması haqda deyilir: «Allah cinsinə görə vəhşi heyvanları, cinsinə görə ev heyvanlarını və cinsinə görə sürünən heyvanları yaratdı.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti ilyo Lesa alebumba ifintu, “apangile inama sha mu mpanga isha pano isonde mu misango ya shiko ne fitekwa mu misango ya fiko ne fikulika mu misango ya fiko.
Bulgarian[bg]
В нея се казва следното за времето на сътворението: „Бог направи земните диви животни според вида им, домашните животни според вида им и другите движещи се по земята животни според вида им. И Бог видя, че това беше нещо добро.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot taem ya we God i mekem olgeta samting, i se: “Hem i mekem ol naranarafala samting we i gat laef we oli stap long graon ya. Ol anamol blong vilej wetem ol anamol blong bus, i stat long olgeta we oli bigbigfala, i go kasem olgeta we oli smosmol, be hem i mekem olgeta evriwan.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa Bibliya nga sa panahon sa paglalang, “gibuhat sa Diyos ang ihalas nga mananap sa yuta sumala sa iyang matang ug ang anad nga hayop sumala sa iyang matang ug ang tanang nagalihok nga mananap sa yuta sumala sa iyang matang.
Danish[da]
Bibelen siger at Gud ved skabelsen “gik i gang med at frembringe jordens vilde dyr efter deres arter og husdyrene efter deres arter og alle jordens myldrende smådyr efter deres arter.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be le nuwo wɔɣi la, “Mawu wɔ gbemelãwo le wo ƒomeviwo nu, kple aƒemelãwo le wo ƒomeviwo nu, kpakple lã siwo katã tana le anyigba dzi le wo ƒomeviwo nu.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ini oro Abasi okobotde n̄kpọ ete: “Abasi obot unam ikọt ke orụk mmọ ye ufene ke orụk mmọ ye kpukpru unam eke ẹnyọnide ke isọn̄ ke orụk mmọ.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι, τον καιρό της δημιουργίας, «άρχισε ο Θεός να κάνει τα θηρία της γης κατά το είδος τους και τα κατοικίδια ζώα κατά το είδος τους και κάθε κινούμενο ζώο της γης κατά το είδος του.
English[en]
The Bible says that at the time of creation, “God went on to make the wild animals of the earth according to their kinds and the domestic animals according to their kinds and all the creeping animals of the ground according to their kinds.
Spanish[es]
En el relato de la creación leemos: “Dios procedió a hacer la bestia salvaje de la tierra según su género y el animal doméstico según su género y todo animal moviente del suelo según su género.
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „Jumal lõi eri liiki metsloomad, koduloomad ja kõik maadligi liikuvad loomad. Ja Jumal nägi, et see on hea.”
Fijian[fj]
Tukuni kina ena gauna ni bulibuli ni “qai cakava na Kalou na veimataqali manumanu kila e vuravura kei na veimataqali manumanu manoa kei na veimataqali manumanu kece ni vanua era dau qasi.
French[fr]
Elle explique qu’à l’époque de la création, « Dieu se mit à faire la bête sauvage de la terre selon son espèce, et l’animal domestique selon son espèce, et tout animal qui se meut sur le sol, selon son espèce.
Hebrew[he]
במקרא נאמר שבתקופת הבריאה עשה אלוהים ”את חיית הארץ למינה, ואת הבהמה למינה, ואת כל רמש האדמה למינהו.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga sa tion sang pagpanuga, “ginhimo sang Dios ang lainlain nga sahi sang ilahas nga mga sapat sa duta kag ang lainlain nga sahi sang mahagop nga mga sapat kag ang lainlain nga sahi sang iban pa nga nagakamang nga mga sapat sa duta.
Hungarian[hu]
A teremtéskor „Isten kezdte megalkotni a föld vadállatait a nemük szerint, a háziállatokat a nemük szerint, és minden földi csúszó és mászó állatot a maga neme szerint.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ արարչագործության ժամանակ «Աստված ստեղծեց երկրի գազաններին՝ ըստ իրենց տեսակի, ընտանի կենդանիներին՝ ըստ իրենց տեսակի, եւ երկրի մյուս բոլոր կենդանիներին՝ ըստ իրենց տեսակի։
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa pada saat penciptaan, ”Allah membuat binatang liar di bumi menurut jenisnya dan binatang peliharaan menurut jenisnya dan segala binatang yang merayap di tanah menurut jenisnya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na mgbe Chineke na-eke ihe, o mere “anụ ọhịa nke ụwa n’ụdị ya dị iche iche nakwa anụ ụlọ n’ụdị ya dị iche iche nakwa anụ ọ bụla ọzọ na-agagharị agagharị nke ala n’ụdị ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga idi tiempo ti panamarsua, “ti Dios inaramidna ti atap nga animal iti daga sigun iti kakikitana ken ti naamo nga animal sigun iti kakikitana ken tunggal aggargaraw nga animal iti daga sigun iti kakikitana.
Icelandic[is]
Biblían segir um sköpun dýranna: „Guð gerði villidýrin, hvert eftir sinni tegund, búfé eftir sinni tegund og hvers konar skriðdýr jarðarinnar eftir sinni tegund. Og Guð sá að það var gott.“ – 1.
Italian[it]
La Bibbia dice che al tempo della creazione “Dio faceva la bestia selvaggia della terra secondo la sua specie e l’animale domestico secondo la sua specie e ogni animale che si muove sul suolo secondo la sua specie.
Japanese[ja]
創造の際「神は,地の野獣をその種類にしたがい,家畜をその種類にしたがい,地面のあらゆる動く生き物をその種類にしたがって造ってゆかれた。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ შემოქმედების პროცესში „დაიწყო ღმერთმა დედამიწაზე გარეული ცხოველების შექმნა მათი გვარისდა მიხედვით, ასევე შინაური ცხოველებისა და ქვეწარმავლების შექმნა მათი გვარისდა მიხედვით.
Korean[ko]
하느님이 동물을 창조하셨을 때에 관해 성경에서는 이렇게 말합니다. “하느님께서 땅의 들짐승을 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅의 모든 기어 다니는 동물을 그 종류대로 만들기 시작하셨다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba kimye kyo alengelenga bintu, “Lesa watendekele kulenga banyama ba mungye monka mwayila mitundu yabo ne banyama ba kulela monka mwayila mitundu yabo ne byonse bikalaba panshi monka mwayila mitundu yabyo.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлардын жаратылышы жөнүндө Ыйык Китепте: «Кудай жапайы жаныбарларды, үй айбанаттарын, майда жан-жаныбарларды түр-түрү менен жарата баштады.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete na ntango ya bozalisi, “Nzambe abandaki kosala nyama ya zamba oyo ezali na mabele na motindo na yango mpe nyama ya mboka na motindo na yango mpe nyama mikemike nyonso ya nse na motindo na yango.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli ka nako ya pupo, “Mulimu a eza lifolofolo za mwa lifasi ka mifuta ya zona; ni makomu ka mifuta ya ona, ni ze zamaya ka mba kaufela za mwa lifasi ka mifuta ya zona.
Lithuanian[lt]
Sukūrimo aprašyme skaitome: „Dievas padarė visų rūšių laukinius žemės gyvulius, visų rūšių galvijus ir visų rūšių žemės roplius.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo halwola Kalunga apwile nakutenga vyuma, “Kalunga atengele tunyama vahamavu mwaya miyachi yavo, navimuna mwaya miyachi yavo, navaka-kuhalala hamavu vosena mwaya miyachi yavo.
Latvian[lv]
Radīšanas aprakstā var lasīt: ”Dievs radīja zvērus, katru pēc savas kārtas, un lopus pēc to kārtas un visādus rāpuļus, katru pēc savas kārtas. Un Dievs redzēja to labu esam.”
Macedonian[mk]
Во неа пишува дека, кога создавал, ‚Бог ги направил дивите земни животни според нивните видови, и домашните животни според нивните видови, и сите други животни што се движат по земјата според нивните видови.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li fil- ħolqien, “Alla għamel il- bhejjem salvaġġi taʼ l- art skond ġenshom u l- annimali domestiċi skond ġenshom u kull annimal li jitkaxkar taʼ l- art skond ġensu.
Dutch[nl]
Over het maken van de dieren zegt de Bijbel: ‘God ging ertoe over het wild gedierte der aarde te maken naar zijn soort en de huisdieren naar hun soort en al het zich bewegende gedierte van de aardbodem naar zijn soort.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka nakong ya tlholo gore: “Modimo a dira diphoofolo tša naga go ya ka mehuta ya tšona le diruiwa go ya ka mehuta ya tšona le segagabi se sengwe le se sengwe go ya ka mohuta wa sona.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu ankalenga zinthu, “anapanga nyama zakutchire monga mwa mitundu yake. Anapanganso nyama zoweta monga mwa mitundu yake, komanso nyama iliyonse yokwawa panthaka monga mwa mtundu wake.
Polish[pl]
O stwarzaniu czytamy, że „Bóg przystąpił do uczynienia dzikiego zwierzęcia ziemi według jego rodzaju i zwierzęcia domowego według jego rodzaju, i wszelkiego innego poruszającego się zwierzęcia ziemskiego według jego rodzaju.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, na época da criação, “Deus passou a fazer o animal selvático da terra segundo a sua espécie, e o animal doméstico segundo a sua espécie, e todo animal movente do solo segundo a sua espécie.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Diosmi ruwarqa sapakamata castanman hina: purun animalkunata, uywa animalkunata hinaspa allpapi qasqunpa puriq animalkunata.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin Diospa kamasqanmanta: “Diosqa ruwarqan tukuy rikch’aq uywakunata, suchuq animalkunata, salqa uywakunatapas.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’igihe c’irema, Bibiliya ivuga iti: “Imana irema igikoko c’ikinyeshamba co kw’isi nk’uko ubwoko bwaco buri, n’igitungwa nk’uko ubwoko bwaco buri, n’igikoko kigendagenda cose co ku butaka nk’uko ubwoko bwaco buri.
Romanian[ro]
Biblia arată că, atunci când a creat toate lucrurile, „Dumnezeu a făcut animalele sălbatice ale pământului după specia lor, animalele domestice după specia lor şi toate celelalte creaturi care se mişcă pe pământ, după specia lor.
Russian[ru]
Вот что написано в Библии о времени сотворения: «Бог создал земного зверя по его роду, домашнее животное по его роду и всякое земное двигающееся животное по его роду.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Imana irema inyamaswa zo mu gasozi nk’uko amoko yazo ari n’amatungo nk’uko amoko yayo ari, n’inyamaswa zose zigenda ku butaka nk’uko amoko yazo ari.
Sinhala[si]
දෙවියන් පොළොව නිර්මාණ කරපු කාලයේදී “වනමෘගයන්වද හීලෑ සතුන්වද සියලු කුඩා සතුන්වද සෑදුවේය. ඒ සියලු සතුන් ඒ ඒ වර්ගයට අනුව බෝ වන ලෙස සෑදුවේය.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam čas ustvarjanja opiše z naslednjimi besedami: »Bog je naredil divje živali zemlje po njihovih vrstah in domače živali po njihovih vrstah in druge živali po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je to dobro.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti panguva yaaisika zvinhu, ‘Mwari akaita mhuka dzomusango maererano nemarudzi adzo nezvipfuwo maererano nemarudzi azvo nezvinokambaira zvose zvenyika maererano nemarudzi azvo.
Albanian[sq]
Bibla thotë se gjatë krijimit «Perëndia i bëri kafshët e egra të tokës sipas llojit të vet, kafshët e buta sipas llojit të vet dhe çdo kafshë tjetër që lëviz në tokë, sipas llojit të vet.
Serbian[sr]
Dok je stvarao, „Bog je načinio divlje životinje zemaljske po njihovim vrstama, stoku po njenim vrstama i sve druge životinje što se miču na zemlji po njihovim vrstama.
Southern Sotho[st]
Bibele e re nakong ea pōpo, ‘Molimo o ile a etsa libata tsa lefatše ho ea ka mofuta oa tsona le liphoofolo tse ruuoang ho ea ka mofuta oa tsona le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang ea lefatše ho ea ka mofuta oa eona.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba wakati wa uumbaji, “Mungu akafanya mnyama-mwitu wa dunia kulingana na aina yake na mnyama wa kufugwa kulingana na aina yake na kila mnyama anayetembea wa nchi kulingana na aina yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama wakati wa uumbaji, ‘Mungu alifanya munyama-mwitu wa dunia kulingana na aina yake na munyama wa kufugwa kulingana na aina yake na kila munyama anayetembea wa inchi kulingana na aina yake.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚገልጾ፡ ኣብ እዋን ፍጥረት፡ “ኣምላኽ . . . ኣራዊት ምድሪ በብዓይነቱን ኵሉ ለመምታ ምድሪ ኸኣ በብዓይነቱ ገበረ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na noong panahon ng paglalang, “pinasimulang gawin ng Diyos ang mailap na hayop sa lupa ayon sa uri nito at ang maamong hayop ayon sa uri nito at bawat gumagalang hayop sa lupa ayon sa uri nito.
Tswana[tn]
Baebele ya re ka nako ya popo “Modimo a dira sebatana sa naga sa lefatshe kafa mofuteng wa sone le seruiwa kafa mofuteng wa sone le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang ya lefatshe kafa mofuteng wa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti aciindi cakulenga, “Leza wakalenga banyama bamusyokwe kweelana amisyobo yabo alimwi abanyama bavwubwa kweelana amisyobo yabo abanyama boonse bakalaba ansi kweelana amisyobo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim God i wokim ol samting, Em “i kamapim ol kain kain animal bilong ples na ol bikpela na liklik animal bilong bus.
Turkish[tr]
Yaratılışla ilgili şu sözler kayıtlıdır: “Tanrı cinslerine göre yerin yaban hayvanlarını, cinslerine göre evcil hayvanları ve cinslerine göre topraktaki diğer tüm canlıları yarattı.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hi nkarhi wa ku tumbuluxa, “Xikwembu xi ya emahlweni xi endla swivandzana swa misava hi ku ya hi mixaka ya swona ni swifuwo hi ku ya hi mixaka ya swona ni hinkwaswo swiharhi leswi famba-fambaka swa misava hi ku ya hi mixaka ya swona.
Twi[tw]
Bible ka sɛ bere a Onyankopɔn rebɔ nneɛma no, ɔyɛɛ “wuram mmoa ne afieboa ne mmoa a wɔwea asase soɔ, sɛdeɛ wɔn nyinaa su teɛ.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що в минулому «Бог створив на землі диких тварин за їхнім родом, домашніх тварин за їхнім родом та всіх тварин, що повзають, за їхнім родом.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng lúc sáng tạo, “Đức Chúa Trời làm nên các loài thú rừng tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, và các côn-trùng trên đất tùy theo loại.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi xa wayedala, “uThixo wawenza amarhamncwa omhlaba ngohlobo lwawo nezilwanyana zasekhaya ngohlobo lwazo nazo zonke izinambuzane emhlabeni ngohlobo lwazo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa ìṣẹ̀dá, ó ní: “Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ẹranko ìgbẹ́ ilẹ̀ ayé ní irú tirẹ̀ àti ẹran agbéléjẹ̀ ní irú tirẹ̀ àti olúkúlùkù ẹran tí ń rìn ká ilẹ̀ ní irú tirẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngesikhathi edala, “UNkulunkulu wabe esenza izilo zasendle zomhlaba ngezinhlobo zazo nezilwane ezifuywayo ngezinhlobo zazo nazo zonke izilwane ezihamba emhlabathini ngezinhlobo zazo.