Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto zvláštnosti ve svém souhrnu brání tomu, aby byla mandátní smlouva postavena na roveň smlouvě o poskytování služeb.
Danish[da]
Denne helhed af særegenheder er til hinder for, at en aftale om fuldmagt kan ligestilles med en tjenesteydelsesaftale.
Greek[el]
Το σύνολο των ανωτέρω ιδιαιτεροτήτων εμποδίζει την εξομοίωση της συμβάσεως περί προσδόσεως της ιδιότητας του κυρίου του έργου προς τις λοιπές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
English[en]
These specificities considered together prevent an agency contract from being treated as a contract for the provision of services.
Estonian[et]
Kui nimetatud iseärasusi vaadelda koos, ei ole võimalik samastada käsunduslepingut riikliku teenuslepinguga.
Finnish[fi]
Kun näitä erityispiirteitä tarkastellaan kokonaisuutena, ei toimeksiantosopimusta voida rinnastaa palvelujen tarjoamista koskevaan sopimukseen.
Hungarian[hu]
A fenti, együttesen értékelendő sajátosságok alapján a megbízási szerződés nem hasonlítható a szolgáltatásnyújtási szerződéshez.
Italian[it]
Tali specificità, considerate nel loro complesso, impedirebbero di assimilare il contratto di mandato ad un contratto per la prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visus šiuos ypatumus pavedimo sutartis negali būti prilyginama paslaugų teikimo sutarčiai.
Latvian[lv]
Šīs īpatnības, aplūkotas kopā, liedzot pilnvarojuma līgumu pielīdzināt pakalpojuma līgumam.
Dutch[nl]
Deze specifieke kenmerken staan, gezamenlijk beschouwd, eraan in de weg dat een delegatieovereenkomst met een overeenkomst voor het verrichten van diensten wordt gelijkgesteld.
Polish[pl]
Te szczególne cechy rozważane łącznie nie pozwalają na zrównywanie umowy pełnomocnictwa z umową o świadczenie usług.
Slovak[sk]
Tieto špecifickosti vo svojej spojitosti podľa tvrdenia žalovaného štátu bránia tomu, aby bola mandátna zmluva považovaná za zmluvu o poskytovaní služieb.
Slovenian[sl]
Te specifičnosti gledane v celoti naj bi preprečevale istovetenje pogodbe o zastopanju s pogodbo o opravljanju storitev.