Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue is reeds weg, en daar is derhalwe niemand in die omgewing nie.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء كانت النساء قد غادرن، لذلك ما من احد موجود.
Bemba[bem]
Pali ino nshita abanakashi nabaya, e co takuli nangu umo uulipo.
Cebuano[ceb]
Niining panahona nakalakaw na ang mga babaye, busa walay tawo diha sa palibot.
Czech[cs]
Ženy mezitím odešly a tak tu není nikdo.
Danish[da]
Kvinderne er borte nu, så der er ingen.
German[de]
Die Frauen sind mittlerweile fort, so daß niemand sonst da ist.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, iban oro ẹmekpọn̄, ntre owo ndomokiet idụhe.
Greek[el]
Τώρα οι γυναίκες έχουν φύγει, κι έτσι δεν είναι κανένας εκεί γύρω.
English[en]
By this time the women have left, so no one is around.
Spanish[es]
Para ese tiempo las mujeres se han ido, y no hay nadie allí.
Estonian[et]
Selleks ajaks on naised lahkunud, nii et läheduses pole kedagi.
Finnish[fi]
Tähän mennessä naiset ovat lähteneet, niin ettei ketään ole paikalla.
Hiligaynon[hil]
Nakahalin na ang mga babayi, gani wala na sing tawo.
Croatian[hr]
U to vrijeme žene su već otišle, pa nikoga nema.
Hungarian[hu]
Az asszonyok már elmentek, senki nincs ott.
Indonesian[id]
Ketika itu wanita-wanita tadi telah pergi, sehingga tidak ada seorang pun di sana.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo nakapanawen dagiti babbai, gapuna awan uray maysa nga adda iti aglawlaw.
Italian[it]
Le donne ormai se ne sono andate, per cui non c’è nessuno nei paraggi.
Japanese[ja]
この時までに女たちはいなくなっていたため,まわりにはだれもいません。
Korean[ko]
이 때쯤에는 여자들이 떠나, 주위에는 아무도 없다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia efa lasa nandeha ireo vehivavy ka tsy nisy olona intsony teo.
Macedonian[mk]
Во тоа време жените веќе се отидени, па нема никого.
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt er ikke kvinnene der lenger; det er ingen der.
Dutch[nl]
De vrouwen zijn inmiddels weggegaan, zodat er niemand in de buurt is.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi akaziwo achokako kale, chotero palibe aliyense pamalopo.
Polish[pl]
Kobiety już odeszły, w pobliżu nie ma więc nikogo.
Portuguese[pt]
As mulheres já haviam ido embora, de modo que ninguém se encontrava ali.
Romanian[ro]
Între timp femeile au plecat, astfel că nu mai este nimeni în preajmă.
Russian[ru]
К этому времени женщины уже ушли, так что по близости никого нет.
Slovak[sk]
Ženy zatiaľ odišli a navôkol niet nikoho.
Slovenian[sl]
Medtem so žene že odšle iz grobnice in tam ni bilo nikogar.
Samoan[sm]
O le taimi foi lea ua ō ese ai fafine, o lea ua leai se isi o iai.
Shona[sn]
Panguva ino vakadzi vabva, naizvozvo hapana munhu aripo.
Serbian[sr]
U to vreme žene su već otišle, pa nikoga nema.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten disi den oema gowe kaba, so taki no wan sma de ini a birti drape.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena basali ba se ba tsamaile, ’me ha ho motho moo.
Swedish[sv]
Kvinnorna har då hunnit lämna platsen, så nu finns ingen där.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huu wale wanawake wameondoka, hivyo basi hapo hapana mtu.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ พวก ผู้ หญิง ได้ ออก ไป แล้ว ดัง นั้น จึง ไม่ มี ใคร อยู่ แถว นั้น.
Tagalog[tl]
Nang mga sandaling ito ang mga babae ay nagsialis na, kaya walang sinuman na naroroon.
Tswana[tn]
Basadi jaanong ba tsamaile, ka jalo ga go ope koo.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu, vavasati va fambile, kutani a ku na un’wana ekusuhi.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba abafazi sele behambile, ngoko akukho mntu ukhoyo.
Yoruba[yo]
Ni akoko yii awọn obinrin naa ti lọ, nitori naa ko si ẹni kankan ni ayika.
Chinese[zh]
这时妇女们均已离去,墓地没有任何人。
Zulu[zu]
Ngalesikhathi abesifazane sebehambile, ngakho akukho muntu eduzane.