Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mans oor dinge begin gesels wat dubbelsinnighede of seksuele insinuasies bevat, betoon hulle nie respek vir vroue nie en skend hulle hulle eie reputasie.
Arabic[ar]
وعندما يلجأ الرجال الى محادثة تشمل معاني مزدوجة او تلاميح جنسية، فإنهم لا يظهرون الاحترام للنساء ولا يرفِّعون سمعتهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga lalaki mohimo sa mga estoryahay nga maglakip sa dobleng mga kahulogan o seksuwal nga mga pasabot, sila wala magpakitag pagtahod alang sa kababayen-an, ni sila nagapauswag sa ilang kaugalingong mga dungog.
Czech[cs]
Když se muži uchylují k rozhovorům, v nichž se vyskytují dvojsmyslné výroky a narážky na sex, neprojevují ženám úctu, ani si tím nezlepší pověst.
Danish[da]
Når mænd siger noget „der kan misforstås“ eller kommer med seksuelle hentydninger, viser de ikke respekt for kvinden men skader i virkeligheden deres omdømme.
German[de]
Reden Männer gern zweideutig und machen versteckte Andeutungen, lassen sie keinen Respekt vor Frauen erkennen, und außerdem erwerben sie sich keinen guten Ruf.
Greek[el]
Όταν οι άντρες καταφεύγουν σε συζητήσεις που περιλαμβάνουν διφορούμενα νοήματα ή σεξουαλικά υπονοούμενα, δεν δείχνουν σεβασμό για τις γυναίκες ούτε εξυψώνουν τη δική τους υπόληψη.
English[en]
When men resort to conversation that includes double meanings or sexual innuendos, they are not showing respect for women, neither are they enhancing their own reputations.
Spanish[es]
Cuando los hombres recurren a conversaciones con doble sentido o insinuaciones sexuales, faltan al respeto a las mujeres, además de perjudicar su propia reputación.
Finnish[fi]
Kun miehet suosivat keskusteluissaan kaksimielisyyksiä ja seksuaalisia vihjailuja, he eivät osoita kunnioitusta naisille, eikä sellainen myöskään kohenna heidän omaa mainettaan.
French[fr]
Un homme qui emploie des phrases à double sens ou fait des sous-entendus d’ordre sexuel manque de respect envers les femmes et nuit à sa réputation.
Hebrew[he]
כשגברים נוקטים ביטויים דו־משמעותיים, או רמזים מיניים, אין הם מגלים בכך יחס־כבוד לאשה, וגם לא מעלים את ערכם־העצמי.
Croatian[hr]
Kad muškarci pribjegnu razgovoru koji uključuje dvostruka značenja ili seksualne aluzije, oni ne pokazuju poštovanje prema ženama, niti povećavaju svoj vlastiti ugled.
Hungarian[hu]
Ha a férfiak kétértelmű szavakat használnak, vagy burkolt célozgatásokat tesznek egy esetleges kalandra, nos, ezzel nem tartják tiszteletben a nőket, de ez az ő hírnevüket sem öregbíti.
Indonesian[id]
Apabila para pria menggunakan percakapan yang mengandung makna ganda atau yang berisi sindiran-sindiran seksual, mereka tidak memperlihatkan respek terhadap wanita, dan juga tidak meningkatkan reputasi diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
No ti pagsasaritaan dagiti lallaki ramanenna dagiti doble ti kaipapananna wenno tuktukoyenna dagiti seksual a kinaderrep, saanda a mangipakpakita iti panagraem kadagiti babbai, ket saanda met a parparang-ayen ti nasayaat a pakasarsaritaanda.
Icelandic[is]
Þegar karlmenn taka að tala tvíræðum orðum eða koma með kynferðislegar dylgjur eru þeir ekki að sýna konum virðingu og ekki heldur að efla mannorð sitt.
Italian[it]
Quando gli uomini cominciano a usare doppi sensi o a fare allusioni oscene non mostrano rispetto per le donne, né migliorano la loro stessa reputazione.
Korean[ko]
이중적 의미 혹은 성적 암시가 담긴 대화를 하는 남자는 여성을 존중하지 않는 것이며, 자신의 품위를 높이는 것도 아니다. 바울은 그리스도인들에게 이렇게 썼다.
Norwegian[nb]
Når menn kommer med tvetydige bemerkninger eller hentydninger til sex, viser de ikke respekt for kvinner, og de skader sitt eget rykte.
Dutch[nl]
Wanneer mannen vervallen tot een gesprek waarin dubbelzinnigheden of seksuele insinuaties gedebiteerd worden, tonen zij geen respect voor vrouwen, terwijl het al evenmin bevorderlijk is voor hun eigen reputatie.
Nyanja[ny]
Pamene amuna agwiritsira ntchito mawu amatanthauzo aŵiri kapena okhala ndi cholinga chakugonana pokambirana, sakuchitira akaziwo ulemu, ndiponso sakukulitsa mbiri ya iwo eni.
Portuguese[pt]
Os homens que usam palavras de duplo sentido ou insinuações sexuais não estarão mostrando respeito pelas mulheres, tampouco melhorando a sua própria imagem.
Slovak[sk]
Keď sa muži uchyľujú k dvojzmyselným rečiam alebo k sexuálnym narážkam, neprejavujú úctu k ženám ani si tým nezlepšujú svoju povesť.
Shona[sn]
Apo varume vanotendeukira kukurukurirano dzinobatanidza revo mbiri kana kuti zvikarakadziro zvevatano, havasati vari kuratidza ruremekedzo nokuda kwavakadzi, uyewo havasiri kukudziridza mukurumbira wavo vamene.
Serbian[sr]
Kad muškarci pribegnu razgovoru koji uključuje dvostruka značenja ili seksualne aluzije, oni ne pokazuju poštovanje prema ženama, niti povećavaju svoj vlastiti ugled.
Southern Sotho[st]
Ha banna ba sekamela moqoqong o akarelletsang maikutlo a likamano tsa botona le botšehali, ha ba bontše tlhompho ho basali kapa hona ho eketsa botumo ba bona.
Swedish[sv]
När män inlåter sig på samtal som innehåller tvetydigheter eller sexuella anspelningar, visar de inte respekt för kvinnor, och inte heller är de måna om sitt eget rykte.
Swahili[sw]
Wanaume wanapoanza mazungumzo yanayotia ndani maana mbili au vidokezo vibaya vya kingono, hawaonyeshi staha kwa wanawake, wala hawajiletei sifa nzuri.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga lalaki ay bumaling sa mga usapan na may dalawang kahulugan o seksuwal na mga pasaring, sila’y hindi nagpapakita ng galang sa mga babae, ni pinagaganda man kaya nila ang kanilang sariling mga reputasyon.
Tswana[tn]
Fa banna ba sekamela mo metlotlong eo e kopanyeletsang ditlhaloso tse di sa tlhamalalang kana dikakgelo tseo okareng di rotloetsa go kopanela dikobo, seo ga se bontshe tlotlo mo bathong ba basadi, ebile go dira jalo ga se go oketsa boleng jwa tsela eo basadi bano ba ba lebang ka yona.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela kain man i no gat gutpela nem long ai bilong ol meri. Pol i bin tok: “Yupela i no ken mekim pasin pamuk na olgeta kain pasin doti, na yupela i no ken mangalim ol samting bilong ol arapela.
Tahitian[ty]
Ia tauaparau ana‘e te tane no nia i te mau parau e piti a‘e auraa e te mau parau taiata, aita ïa ratou e faaite nei i te tura e au no te vahine, e aita atoa ïa ratou e haamaitai ra i to ratou iho roo.
Xhosa[xh]
Xa amadoda ebhenela kwincoko entsingiselo-mbini okanye kwizikweko ezingesini, akabonisi intlonelo ngamabhinqa, ibe akalukhulisi udumo lwawo.
Chinese[zh]
保罗写信劝戒基督徒说:“至于淫乱和任何污秽或贪心的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。
Zulu[zu]
Lapho amadoda ephendukela engxoxweni ehlanganisa izincazelo ezimbili noma ukusikisela kobulili, asuke engabonisi inhlonipho ngabesifazane, futhi engathuthukisi idumela lawo siqu.