Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op Jojada se bevel het die lyfwagte Atalia doodgemaak.—2 Konings 11:1-16.
Amharic[am]
ይሁንና ዮዳሄ በሰጠው ትእዛዝ መሠረት ዘብ ጠባቂዎቹ ጎቶልያን ገደሏት።—2 ነገሥት 11:1-16
Arabic[ar]
فما كان من يهوياداع الا ان امر الحرس بالقضاء عليها. — ٢ ملوك ١١: ١-١٦.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehoyadanın əmri ilə keşikçilər onu tutdular və öldürdülər (2 Padşahlar 11:1-16).
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa pagboot ni Joiada, ginadan kan mga guardia si Atalia. —2 Hade 11: 1-16.
Bemba[bem]
E ico Yehoyada aebele abalecingilila imfumu ukuti bepaye Atalia, nabo balimwipeye.—2 Ishamfumu 11:1-16.
Bulgarian[bg]
Но по заповед на Йодай, телохранителите я убили. (4 Царе 11:1–16)
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোয়াদার আদেশে দেহরক্ষীরা অথলিয়াকে হত্যা করেছিল।—২ রাজাবলি ১১:১-১৬.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa mando ni Jehoiada, si Atalia gipatay sa mga guwardiya.—2 Hari 11:1-16.
Czech[cs]
Na Jehojadův příkaz však byla usmrcena. (2. Královská 11:1–16)
Danish[da]
Men på Jojadas befaling slog livvagterne Atalja ihjel. — 2 Kongebog 11:1-16.
Ewe[ee]
Gake ameŋudzɔlaawo wu Atalya le Yoyada ƒe gbeɖeɖe nu.—2 Fiawo 11:1-16.
Efik[efi]
Edi Jehoiada owụk mbon ukpeme ete ẹwot enye.—2 Ndidem 11:1-16.
Greek[el]
Αλλά με διαταγή του Ιωδαέ, οι σωματοφύλακες θανάτωσαν τη Γοθολία. —2 Βασιλέων 11:1-16.
English[en]
But at Jehoiada’s command, the bodyguards put Athaliah to death. —2 Kings 11:1-16.
Spanish[es]
Pero a Jehoás no le pasa nada, porque los guardaespaldas, siguiendo la orden de Jehoiadá, dan muerte a Atalía (2 Reyes 11:1-16).
Persian[fa]
اما یَهُویاداع به محافظین فرمان میدهد عَتَلْیا را بکشند. — ۲پادشاهان ۱۱:۱-۱۶، مژ.
French[fr]
Mais Yehoïada ordonne aux gardes de la tuer. — 2 Rois 11:1-16.
Guarani[gn]
Upépe Jehoiadá heʼi umi kuimbaʼépe ojuka hag̃ua Atalíape (2 Reyes 11: 1-16).
Gun[guw]
Ṣigba Jehọiada degbena awhànfuntọ lọ lẹ bọ yé hù Atalia.—2 Ahọlu lẹ 11:1-16.
Hausa[ha]
Amma Jehoiada ya ba da umurni cewa masu tsaron su kashe Athaliah.—2 Sar. 11:1-16.
Hebrew[he]
אך במצוות יהוידע המיתו השומרים את עתליה (מלכים ב’. י”א:1–16).
Hindi[hi]
पर यहोयादा के हुक्म पर सिपाहियों ने अतल्याह को मौत के घाट उतार दिया।—2 राजा 11:1-16.
Hiligaynon[hil]
Pero ginsugo ni Jehoiada ang mga manugbantay nga patyon si Atalia.—2 Hari 11:1-16.
Hungarian[hu]
Ám Jójada parancsára a testőrök megölték őt (2Királyok 11:1–16).
Armenian[hy]
Սակայն Հովիադայի հրամանով՝ թիկնապահները սպանեցին նրան (Դ Թագաւորաց 11։ 1–16)։
Indonesian[id]
Tetapi, sesuai dengan perintah Yehoyada, pengawal-pengawal itu membunuh Atalia.—2 Raja 11:1-16.
Igbo[ig]
Ma, Jehoyada nyere ndị nche ahụ iwu ka ha gbuo Atalaya, ha egbuokwa ya.—2 Ndị Eze 11:1-16.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jehoiada imbilinna kadagiti guardia a papatayenda ni Athalia. —2 Ar-ari 11:1-16.
Isoko[iso]
Rekọ Jehoiada ọ tẹ ta kẹ egba na inọ a kpe Atalia, a te kpei.—2 Ivie 11:1-16.
Italian[it]
Ma, al comando di Ieoiada, le guardie del corpo la misero a morte. — 2 Re 11:1-16.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოიადას ბრძანებით, ათალია დაიჭირეს და მოკლეს (2 მეფეები 11:1—16).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋಯಾದಾವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿ ಅಂಗರಕ್ಷಕರು ಅತಲ್ಯಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು.—2 ಅರಸುಗಳು 11:1-16.
Korean[ko]
그러자 경호대가 여호야다의 명령에 따라 아달랴를 죽였어요.—열왕 둘째 11:1-16.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жойаттын буйругу менен сакчылар Аталеяны өлтүрүшөт (2 Падышалар 11:1—16).
Lingala[ln]
Kasi, Yoyada atindaki ete bakɛngɛli báboma Atalia.—2 Mikonzi 11:1-16.
Lithuanian[lt]
Bet Jehojada įsakė sargybiniams nubausti ją mirtimi (2 Karalių 11:1-16).
Malagasy[mg]
Nasain’i Joiada novonoina ho faty anefa i Atalia.—2 Mpanjaka 11:1-16.
Marshallese[mh]
Bõtab Jihoiada ear jiroñ dri lale ro bwe ren bõk Atalaia im mõn e. —2 Kiñ Ro 11:1- 16.
Macedonian[mk]
На заповед на Јодај, стражарите ја убиле (2. Царевите 11:1-16).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യെഹോയാദായുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം അകമ്പടിസേവകർ അഥല്യയെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.—2 രാജാക്കന്മാർ 11:1-16.
Marathi[mr]
तेव्हाच यहोयादाच्या हुकूमावरून अंगरक्षक, राणी अथल्या हिचा वध करतात.—२ राजे ११:१-१६.
Maltese[mt]
Imma mal- kmand taʼ Ġeħojada, il- gwardji persunali qatlu lil Għatalija.—2 Slaten 11:1-16.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တပ်မှူးတွေက ယောယဒရဲ့အမိန့်အတိုင်း အာသလိကိုဖမ်းပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၁-၁၆။
Norwegian[nb]
Men Jehojada gav befaling om at livvaktene skulle drepe henne. – 2. Kongebok 11:1–16.
Niuean[niu]
Ka e, he poakiaga ha Iehoiata ne tamate he tau kau leoleo a Atalia.—2 Tau Patuiki 11:1-16.
Dutch[nl]
Maar op bevel van Jojada doodden de lijfwachten Athalia (2 Koningen 11:1-16).
Northern Sotho[nso]
Eupša ka taelo ya Joyada, baleta-kgoši ba ile ba bolaya Athalia.—2 Dikxoši 11:1-16.
Nyanja[ny]
Ndipo Yehoyada analamula kuti Ataliya aphedwe, ndipo asilikaliwo anamuphadi. —2 Mafumu 11:1-16.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иодай бардзырд радта, цӕмӕй Гофолийы амардтаиккой (2 Паддзӕхты 11:1–16).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਅਥਲਾਯਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 11:1-16.
Pangasinan[pag]
Balet, sikatoy impapatey nen Joiada ed saray guardia. —2 Arari 11:1-16.
Pijin[pis]
Bat Jehoiada talem olketa gard for killim dae Athaliah. —2 Kings 11: 1- 16.
Portuguese[pt]
Mas, com a autorização de Jeoiada, os guardas a mataram. — 2 Reis 11:1-16.
Rundi[rn]
Ariko ba barinzi, babitegetswe na Yehoyada, baciye bica Ataliya. —2 Abami 11:1-16.
Romanian[ro]
Dar, la porunca lui Iehoiada, soldaţii din garda specială o ucid pe Atalia (2 Regi 11:1–16).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehoyada ategeka abo barinzi kwica Ataliya.—2 Abami 11:1-16.
Sinhala[si]
එතකොට යෙහෝයාදාගේ නියෝගය පිට ආරක්ෂක භටයන් අතලියාව මරා දමන්න පියවර ගත්තා.—2 රාජාවලිය 11:1-16, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le faatonuga a Ieoiata, na fasiotia ai e leoleo Atalia.—2 Tupu 11:1-16.
Shona[sn]
Asi Jehoyadha akarayira varindi kuti vauraye Atariya.—2 Madzimambo 11:1-16.
Albanian[sq]
Por me urdhër të Jehojadës, truprojat e vranë Atalinë. —2 Mbretërve 11:1-16.
Southern Sotho[st]
Empa Jehojada a laela hore balebeli ba bolaee Athalia.—2 Marena 11:1-16.
Swedish[sv]
Men Jehojada befallde livvakterna att döda henne. (2 Kungaboken 11:1–16)
Swahili[sw]
Lakini Yehoyada aliwaamuru wale walinzi wamuue Athalia.—2 Wafalme 11:1-16.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehoyada aliwaamuru wale walinzi wamuue Athalia.—2 Wafalme 11:1-16.
Tamil[ta]
அப்போது, யோய்தாவின் கட்டளைப்படி அந்தக் காவலர்கள் அவளைக் கொன்று போட்டார்கள்.—2 இராஜாக்கள் 11:1-16.
Telugu[te]
కానీ, యెహోయాదా ఆజ్ఞ ఇవ్వడంతో, రాజదేహ సంరక్షకులు అతల్యాను చంపేశారు.—2 రాజులు 11:1-16.
Thai[th]
แต่ เหล่า ราชองครักษ์ ที่ รับ บัญชา จาก ยะโฮยาดา จึง จับ อะธัลยา ไว้ และ ประหาร ชีวิต นาง เสีย.—2 กษัตริย์ 11:1-16
Tigrinya[ti]
ዮያዳ ግን ነቶም ሓለውቲ ትእዛዝ ሃቦም፡ ቀተልዋ ኸኣ።—2 ነገስት 11:1-16።
Tagalog[tl]
Pero iniutos ni Jehoiada sa mga tagapagbantay na patayin si Athalia. —2 Hari 11:1-16.
Tswana[tn]
Mme Jehoiada o ne a ntsha taelo ya gore batlhokomedi ba bolaye Athalia.—2 Dikgosi 11:1-16.
Tongan[to]
Ka ‘i he tu‘utu‘uni ‘a Sihoiatá, na‘e fakapoongi ai ‘e he kau ka‘até ‘a ‘Atalaia.—2 Tu‘i 11:1-16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehoiada i tokim ol bodi gad na ol i kilim i dai Atalia. —2 King 11: 1-16.
Turkish[tr]
Fakat Yehoyada’nın emriyle muhafızlar Atalya’yı öldürdü (2. Krallar 11:1-16).
Tsonga[ts]
Kambe varindzi va yingise xileriso xa Yoyada hiloko va dlaya Ataliya.—2 Tihosi 11:1-16.
Tatar[tt]
Ләкин Иодай кушуы буенча, тән сакчылары Гофолияне алып киткәннәр һәм үтергәннәр (4 Патшалык 11:1—16).
Ukrainian[uk]
Але за наказом Єгояди охоронці її вбили (2 Царів 11:1—16).
Vietnamese[vi]
Nhưng theo lệnh của Giê-hô-gia-đa, quân hộ vệ đem bà A-tha-li đi hành quyết.—2 Các Vua 11:1-16.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha sugo ni Jehoyada, ginpatay hiya han mga gwardya.—2 Hadi 11:1-16.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehoyada wathi amadoda akhusela ukumkani makambulale uAtaliya.—2 Kumkani 11:1-16.
Yoruba[yo]
Ni Jèhóádà bá pàṣẹ pé káwọn ẹ̀ṣọ́ wọ̀nyẹn pa Ataláyà.—2 Àwọn Ọba 11:1-16.
Zulu[zu]
Kodwa ngomyalo kaJehoyada, onogada bambulala u-Athaliya.—2 AmaKhosi 11:1-16.