Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надениците се пълнят, като обвивката на наденицата се поставя ръчно върху дюзата на машината.
Czech[cs]
Klobásy se plní tak, že se střívka ručně umisťují na trysku plnicího stroje.
German[de]
Die Würste werden manuell gefüllt, indem die Wurstpelle auf den Fülltrichter aufgesetzt wird.
Greek[el]
Τα λουκάνικα γεμίζονται χειρωνακτικά τοποθετώντας το περίβλημα στο ακροφύσιο της μηχανής.
English[en]
The sausages are filled by manually placing the sausage skin onto the machine nozzle.
Spanish[es]
Las salchichas se embuten colocando manualmente la piel de la salchicha en la boquilla de la máquina.
Estonian[et]
Vorstide täitmiseks pannakse vorstikest käsitsi masina düüsi külge.
Finnish[fi]
Suoli vedetään käsin kasaan suppilon päälle ja täytetään.
French[fr]
Les saucisses sont embouties manuellement, en plaçant le boyau sur l'entonnoir de la machine.
Hungarian[hu]
A kolbásztöltés kézzel történik a kolbászbélnek a töltőgép csővégére történő helyezésével.
Italian[it]
Le salsicce sono riempite ponendo manualmente il budello sull'ugello della macchina.
Lithuanian[lt]
Pildant dešras dešrų apvalkalas užmaunamas ant įrenginio antgalio ir prilaikomas ranka.
Latvian[lv]
Desas pilda, ar rokām uzmaucot desas apvalku uz iekārtas uzgaļa.
Maltese[mt]
Iz-zalzett jimtela billi l-qoxra taz-zalzett titqiegħed manwalment fuq iż-żennuna tal-magna.
Dutch[nl]
Het worstvel wordt met de hand op de spuitmond van de machine geplaatst.
Polish[pl]
Kiełbasy napełnia się, nakładając ręcznie jelito na końcówkę wylotową maszynki.
Portuguese[pt]
O enchimento processa-se colocando o invólucro na abertura da máquina prevista para o efeito.
Romanian[ro]
Cârnații sunt umpluți prin plasarea manuală a mațului pe tubul mașinii.
Slovak[sk]
Klobásy sa plnia tak, že sa obal na klobásy ručne umiestňuje na nadstavec plniaceho stroja.
Slovenian[sl]
Klobase se polnijo tako, da se črevo ročno namesti na tulec stroja.
Swedish[sv]
Fjälstret placeras för hand på korvstoppningsmaskinens sprutmunstycke.