Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1523 het Tyndale die Walsh-gesin verlaat en na Londen gereis.
Amharic[am]
በ1523 ቲንደል የዎልሽ ቤተሰብን ትቶ ወደ ለንደን ተጓዘ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٢٣، ترك تندل عائلة وُلش وسافر الى لندن.
Bemba[bem]
Mu 1523, Tyndale ashile ulupwa lwa baWalsh no kuya ku London.
Bislama[bi]
Long yia 1523, Tyndale i lego famle Walsh, mo i go long London.
Bangla[bn]
১৫২৩ সালে, টিনডেল, ওয়ালস পরিবারকে ছেড়ে লন্ডনে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1523, gibiyaan ni Tyndale ang pamilyang Walsh ug mibiyahe ngadto sa London.
Czech[cs]
V roce 1523 Tyndale od Walshovy rodiny odešel a odcestoval do Londýna.
Danish[da]
I 1523 forlod Tyndale familien Walsh og rejste til London.
Ewe[ee]
Le ƒe 1523 me la, Tyndale ʋu le Walsh ƒomea gbɔ yi London.
Efik[efi]
Ke 1523, Tyndale ama ọkpọn̄ ubon Walsh onyụn̄ anam isan̄ aka London.
Greek[el]
Το 1523, ο Τίντεϊλ έφυγε από την οικογένεια Γουόλς και ταξίδεψε στο Λονδίνο.
English[en]
In 1523, Tyndale left the Walsh family and traveled to London.
Spanish[es]
En 1523, Tyndale dejó a los Walsh y marchó a Londres.
Estonian[et]
Aastal 1523 lahkus Tyndale Walshide juurest ja reisis Londonisse.
Finnish[fi]
Vuonna 1523 Tyndale lähti Walshin perheen luota ja matkusti Lontooseen.
Ga[gaa]
Tyndale shi Walsh weku lɛ yɛ 1523, ni efa gbɛ kɛtee London.
Hindi[hi]
१५२३ में, टिंडेल ने वॉल्श परिवार को छोड़ा और वे लंदन गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1523, naghalin si Tyndale sa pamilya Walsh kag naglakbay pakadto sa London.
Croatian[hr]
Godine 1523. Tyndale je napustio obitelj Walsh i otputovao u London.
Indonesian[id]
Pada tahun 1523, Tyndale meninggalkan keluarga Walsh dan pergi ke London.
Iloko[ilo]
Idi 1523, pinanawan ni Tyndale ti pamilia ni Walsh ket napan idiay Londres.
Italian[it]
Nel 1523 Tyndale lasciò la famiglia Walsh e andò a Londra.
Japanese[ja]
1523年に,ティンダルはウォルシュ家をあとにし,ロンドンに向けて旅立ちました。
Korean[ko]
1523년, 틴들은 월시 가족을 떠나 런던으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na 1523, Tyndale atikaki libota ya Walsh mpo na kokende na Londres.
Latvian[lv]
Atstājis Volša ģimeni, Tindals 1523. gadā devās uz Londonu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1523 i Tyndale dia nandao ny fianakaviana Walsh ka nankany Londres.
Macedonian[mk]
Во 1523 година, Тиндејл го напуштил семејството Волш и отпатувал за Лондон.
Malayalam[ml]
1523-ൽ വോൾഷ്കുടുംബം വിട്ട് റ്റിൻഡെയിൽ ലണ്ടനിലേക്കു യാത്രയായി.
Marathi[mr]
सन १५२३ मध्ये, टिंड्लने वॉल्श कुटुंबासोबत राहणे सोडले व तो लंडनला गेला.
Norwegian[nb]
I 1523 forlot Tyndale familien Walsh og drog til London.
Dutch[nl]
In 1523 nam Tyndale afscheid van de familie Walsh en reisde naar Londen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1523, Tyndale o ile a tlogela lapa la ga-Walsh gomme a leba London.
Nyanja[ny]
Mu 1523, Tyndale anasiyana ndi banja la Walsh napita ku London.
Polish[pl]
W roku 1523 opuścił rodzinę Walshów i wyruszył do Londynu.
Portuguese[pt]
Em 1523, Tyndale deixou a família Walsh e foi para Londres.
Romanian[ro]
În 1523, Tyndale a părăsit familia Walsh şi a făcut o călătorie la Londra.
Russian[ru]
В 1523 году Тиндаль оставил семью Джона Уолша и переехал в Лондон.
Slovak[sk]
V roku 1523 Tyndale opustil rodinu Walshovcov a odcestoval do Londýna.
Slovenian[sl]
Leta 1523 je Tyndale zapustil družino Walsh in odpotoval v London.
Samoan[sm]
I le 1523, na tuua ai e Tiniteli le aiga Uelese lea sa nofo ai ma malaga atu i Lonetona.
Shona[sn]
Muna 1523, Tyndale akasiya mhuri yaWalsh ndokuenda kuLondon.
Serbian[sr]
Godine 1523, Tindejl je napustio Volšovu porodicu i otputovao za London.
Southern Sotho[st]
Ka 1523, Tyndale o ile a tloha lelapeng la Walsh ’me a leba London.
Swedish[sv]
År 1523 lämnade Tyndale familjen Walsh och reste till London.
Swahili[sw]
Katika 1523, Tyndale aliiacha familia ya Walsh akasafiri kwenda London.
Tamil[ta]
1523-ல் டின்டேல், வால்ஷ் குடும்பத்தினரை விட்டுவிட்டு, லண்டனுக்குப் பயணப்பட்டார்.
Telugu[te]
1523లో టిండేల్ వాల్స్ కుటుంబాన్ని విడిచి లండన్కు వెళ్లాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1523 ทินเดล จาก ครอบครัว วอลช์ ไป และ เดิน ทาง สู่ ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Noong 1523, iniwan ni Tyndale ang pamilyang Walsh at naglakbay patungo sa London.
Tswana[tn]
Ka 1523, Tyndale o ne a tlogela lelapa la ga Walsh mme a ya kwa Lontone.
Tok Pisin[tpi]
Long 1523, Tindel i lusim famili Wols na em i go long Landon.
Turkish[tr]
Tyndale 1523’te Walsh ailesinden ayrıldı ve Londra’ya gitti.
Tsonga[ts]
Hi 1523, Tyndale u siye ndyangu wa ka Walsh ivi a teka pfhumba ro ya eLondon.
Twi[tw]
Wɔ 1523 mu no, Tyndale fii Walsh abusua no nkyɛn tuu kwan kɔɔ London.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1523, ua faarue o Tyndale i te utuafare Walsh e ua tere atu oia i Lonedona.
Ukrainian[uk]
У 1523 році Тиндаль покинув родину Валшів і поїхав до Лондона.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1523, Tyndale rời gia đình Walsh đi Luân-đôn.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1523, neʼe mavae Tyndale ʼi te famili Walsh pea neʼe folau ki Lonitoni.
Xhosa[xh]
Ngowe-1523, lo kaTyndale walishiya ikhaya lentsapho kaWalsh waza waya eLondon.
Yoruba[yo]
Ní 1523, Tyndale fi ìdílé Walsh sílẹ̀, ó sì rin ìrìn àjò lọ sí London.
Zulu[zu]
Ngo-1523, uTyndale wawushiya umkhaya wakwaWalsh walibangisa eLondon.