Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не разбирам как може да бъде толкова дразнещ и успокояващ едновременно, описание, което може да се направи и за още един мой познат.
Czech[cs]
Nechápu, jak mi může v jedné chvíli jít tak na nervy a hned na to mě utěšit tento popis sedí i na jiného člověka, kterého znám.
Greek[el]
Πώς μπορεί να είναι ενοχλητικός τη μια στιγμή... και αρεστός την άλλη, δεν το καταλαβαίνω... μια περιγραφή που επίσης ταιριάζει σε κάποιον άλλο που γνωρίζω.
English[en]
How he can be annoying one moment and comforting the next is beyond me a description which also applies to someone else I know.
Spanish[es]
Me sorprende cómo puede pasar rápidamente de ser tan molesto a ser tan reconfortante... una descripción que también se aplica a alguien más que conozco.
French[fr]
Comment peut-il être aussi ennuyeux, puis si apaisant l'instant d'après? Cette description convient aussi à quelqu'un que je connais.
Croatian[hr]
Kako može biti tako naporan jedan trenutak, a onda tako utješan slijedećeg, nikad neću znati opis koji se odnosi na još jednu osobu koju znam.
Dutch[nl]
Ik krijg geen hoogte van hem. Dat geldt trouwens ook voor een andere bekende van me.
Portuguese[pt]
Como pode ser tão irritante num momento e tão consolador em outro é um mistério pra mim uma descrição que também se aplica a outra pessoa que conheço.
Romanian[ro]
Cum poate fi atât de enervant într-un moment şi atât de reconfortant în momentul următor nu pot înţelege o descriere care se potriveşte şi altei persoane pe care o cunosc.
Russian[ru]
Как он умудряется быть таким занудой и таким успокаивающим одновременно, я не понимаю. Это описание так же подходит еще к кое-кому, кого я знаю.
Slovak[sk]
Nechápem, ako mi môže v jednej chvíli ísť tak na nervy a hneď na to byť stelesnením príjemnosti tento opis sedí aj na iného človeka, ktorého poznám.
Swedish[sv]
Han är irriterande ena stunden, och en tröst inästa vilket även gäller någon annanjag känner.
Turkish[tr]
Bir an fazlasıyla rahatsız edici olup, bir an sonra bu kadar rahatlatıcı olabilen birini daha tanıyorum.