Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярата ни мотивира и наистина ни вдъхновява да обръщаме сърцата си към небесата и да подаваме ръка, да повдигаме и благославяме своите ближни.
Bislama[bi]
Fet i pusum tingting blong man, mo, i tru, i givim insperesen blong tanem hat blong yumi i go long heven, mo blong yumi go long ol narafala man, yumi leftemap olgeta mo blesem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga pagtuo moaghat ug gani modasig kanato sa pagpahiangay sa atong kasingkasing ngadto sa langit ug sa aktibong pagtabang, pagbayaw ug pagpanalangin sa atong isigkatawo.
Czech[cs]
Víra nás motivuje a vskutku nás inspiruje k tomu, aby naše srdce tíhlo k nebi a abychom aktivně podávali pomocnou ruku svým bližním, pozvedali je a žehnali jim.
Danish[da]
Tro motiverer og inspirerer os i sandhed til at åbne vores hjerte for himlen og aktivt række ud, opløfte og velsigne vores medmennesker.
German[de]
Der Glaube bewegt und inspiriert uns geradezu, unser Herz zum Himmel zu lenken und aktiv auf unsere Mitmenschen zuzugehen, sie aufzurichten und ihnen Gutes zu tun.
Greek[el]
Η πίστη κινητοποιεί και, πράγματι, μας εμπνέει να προσκλίνουμε την καρδιά μας προς τους ουρανούς και να προσεγγίζουμε ενεργώς, να ανυψώνουμε και να ευλογούμε τους συνανθρώπους μας.
English[en]
Faith motivates and, indeed, inspires us to incline our hearts to heaven and to actively reach out, lift up, and bless our fellowmen.
Spanish[es]
La fe nos motiva y, de hecho, nos inspira a inclinar nuestros corazones al cielo y a activamente ayudar, edificar y bendecir a nuestros semejantes.
Estonian[et]
Usk motiveerib ja lausa inspireerib kallutama südant taeva poole ning ulatama aktiivselt sõbrakätt oma ligimesele, olema talle toeks ja teda õnnistama.
Finnish[fi]
Usko motivoi, ja se todellakin innoittaa meitä kääntämään sydämemme kohti taivasta ja aktiivisesti auttamaan, kohottamaan ja siunaamaan lähimmäisiämme.
Fijian[fj]
Na vakabauta e vakayaloqaqataki keda ka, vakauqeti keda me da vagoleya na yaloda ki lomalagi me da dolele yani, laveta cake, ka vakalougatataki ira na kainoda.
French[fr]
La foi nous motive et, en fait, nous incite à tourner notre cœur vers les cieux et à tendre résolument la main à notre prochain, à l’élever et à le bénir.
Gilbertese[gil]
Te onimaki e kaungaaki ao, riki, e kaungaira bwa ti na rairi nanora nako karawa ao ni waekoa ni kawariia, ni buokiia, ao ni kakabwaiaia raora.
Croatian[hr]
Vjera nas potiče i, doista, nadahnjuje da svoja srca priklonimo nebu i aktivno pomažemo, uzdižemo i blagoslivljamo naše bližnje.
Hungarian[hu]
A hit arra ösztönöz – mi több, arra inspirál – bennünket, hogy a menny felé fordítsuk szívünket, és tevőlegesen felkaroljuk, felemeljük és megáldjuk embertársainkat.
Armenian[hy]
Հավատքը մղում եւ իսկապես ոգեշնչում է մեզ խոնարհել մեր սրտերը երկնքի առաջ եւ մշտապես օգնության հասնել, բարձրացնել եւ օրհնել մեր մերձավորներին։
Indonesian[id]
Iman memotivasi dan, sesungguhnya, mengilhami kita untuk mencondongkan hati kita ke surga dan untuk secara aktif menjangkau, mengangkat, dan memberkati sesama manusia.
Icelandic[is]
Trú hvetur vissulega og innblæs okkur til að samstilla hjörtu okkar himni og vera virk í því að hjálpa og lyfta öðrum og blessa samferðafólk okkar.
Italian[it]
La fede motiva e, anzi, ci ispira a volgere al cielo il nostro cuore e ad aiutare, sollevare e benedire attivamente il nostro prossimo.
Japanese[ja]
信仰は,わたしたちの心を天に向けるように,また同胞に進んで手を差し伸べ,彼らを高め,祝福するように励まし,実に霊感を与えてくれるのです。
Korean[ko]
신앙은 우리 마음을 하늘로 향하게 하며, 이웃과 친구들에게 힘을 다해 손을 내밀고 격려하며 축복하도록 우리에게 동기와 영감을 불어넣어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas motyvuoja ir iš tiesų mus įkvepia lenkti savo širdis link dangaus ir aktyviai stengtis padėti, pakylėti ir laiminti kitus.
Latvian[lv]
Ticība mūs motivē un patiesi iedvesmo vērst savu sirdi uz debesīm un aktīvi sniegties pretī saviem līdzcilvēkiem, pacilāt un svētīt viņus.
Malagasy[mg]
Ny finoana dia manome famporisihana antsika ary tena manosika antsika hampirona ny fontsika any an-danitra, hanolo-tanana amim-pahavitrihana sy hampitraka ary hitahy ireo mpiara-belona amintsika.
Marshallese[mh]
Tōmak ej kareel im, em̧ool, ej im̧we kōj n̄an kareel būruwōd n̄an lan̄ im n̄an niknik pukōt ļo̧k, kotak, im kōjeraam̧m̧an ro riturir.
Mongolian[mn]
Итгэл бидэнд сэдэл төрүүлж, бидний зүрх сэтгэлийг гарцаагүй тэнгэр өөд чиглүүлэн, эргэн тойрныхоо хүмүүст тусламжийн гараа сунгаж, урам зориг өгч, адислахад урамшуулан дэмждэг.
Norwegian[nb]
Tro motiverer og inspirerer oss til å vende vårt hjerte mot himmelen og til aktivt å strekke oss ut for å løfte opp og velsigne våre medmennesker.
Dutch[nl]
Geloof motiveert en inspireert ons om ons hart voor de hemel open te stellen en onze naasten de hand te reiken, op te bouwen en tot zegen te zijn.
Polish[pl]
Wiara motywuje i zaiste pobudza nas do skłaniania serc ku niebu i czynnego odszukiwania, podnoszenia i błogosławienia naszych bliźnich.
Portuguese[pt]
A fé nos motiva e, de fato, nos inspira a voltar o coração para o céu e a auxiliar, elevar e abençoar ativamente nosso próximo.
Romanian[ro]
Credinţa motivează şi, cu siguranţă, ne inspiră să ne îndreptăm inimile spre cer şi să-i ajutăm, să-i înălţăm şi să-i binecuvântăm, în mod activ, pe semenii noştri.
Russian[ru]
Вера побуждает и вдохновляет нас обратить сердце к Небесам и активно помогать нашим ближним, поддерживать их и благословлять.
Slovenian[sl]
Vera nas spodbuja in resnično navdihuje, da se v srcih obračamo k nebu in bližnjim dejavno pomagamo, jih dvigujemo in blagoslavljamo.
Samoan[sm]
O le faatuatua e uunaia ai ma, e moni lava, e musuia ai i tatou e liliu atu o tatou loto i le lagi ma ia aapa atu ma le mataalia, sii i luga, ma faamanuia o tatou uso a tagata.
Swedish[sv]
Tro motiverar och inspirerar oss i sanning att vända våra hjärtan mot himlen och aktivt sträcka oss ut, lyfta upp och välsigna våra medmänniskor.
Swahili[sw]
Imani inatia hamasa na, hakika, inatusukuma kuielekeza mioyo yetu mbinguni na kuwafikia, kuwainua, na kuwabariki wanadamu wenzetu.
Tagalog[tl]
Pananampalataya ang humihikayat at totoong nagbibigay-inspirasyon para ibaling ang ating puso sa langit at aktibong tulungan, pasiglahin, at pagpalain ang ating kapwa.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he tuí ʻo fakaʻai‘ai mo ueʻi fakalaumālie moʻoni kitautolu ke afeʻi ʻetau moʻuí ki he langí pea tokoni, hiki hake, pea mo tāpuekina hotau kāingá.
Tahitian[ty]
E turaʼi te faʼaroʼo ’e, oia mau, e faʼauru ia tātou ’ia faʼafāriu i tō tātou ʼāʼau i te raʼi e ma te itoito ’ia fārerei atu, ’ia faʼateitei ’e ’ia haʼamaitaʼi i tō tātou mau taʼata tupu.
Ukrainian[uk]
Віра мотивує, а насправді, надихає нас прихилятися серцем до небес і активно підтримувати, піднімати і благословляти ближніх.
Vietnamese[vi]
Đức tin thúc đẩy và, quả thực, soi dẫn chúng ta để hướng lòng mình đến thiên thượng và tích cực tìm đến giúp đỡ, nâng đỡ và ban phước cho đồng bào của mình.
Chinese[zh]
信心会激励我们,也确实会启发我们把心转向上天,并主动去关心、提升、造福我们的同胞。