Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie met mekaar kon kommunikeer nie, het hulle die projek laat vaar en uitmekaargegaan.
Amharic[am]
ሰዎቹ እርስ በርስ መግባባት ስላቃታቸው የጀመሩትን ግንባታ ትተው ተበታተኑ።
Arabic[ar]
وهكذا تخلوا عن مشروعهم وتبددوا على وجه الارض.
Mapudungun[arn]
Welukentu kimfaluwelayngün ñi dungun, ka tranakünuwi ñi duam ka püntütripayngün.
Azerbaijani[az]
İnsanlar bir-birini başa düşmədiklərindən əllərindəki işi atıb yer üzünə səpələndilər.
Bashkir[ba]
Бер-береһе менән аралаша алмайынса, улар был эште ташлап, ер йөҙө буйлап тарала.
Basaa[bas]
Ba tehe bañ le ba nôgla ha bé hop, ba tjôô maoñ map, ni bo ba tjama ni nkoñ isi wonsô.
Batak Toba[bbc]
Ala so marsiantusan be nasida, ditadinghon ma ulaon i jala marserak ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Huling dai sinda magkasinarabotan, binayaan ninda an pagtogdok asin nagsuruwayan.
Bulgarian[bg]
Тъй като не можели да се разбират помежду си, те изоставили строежа на кулата и се разпръснали по земята.
Bangla[bn]
ভাববিনিময় করতে অসমর্থ হওয়ায় তারা সেই প্রকল্প বাদ দিয়েছিল এবং ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়েছিল।
Garifuna[cab]
Kei úaali lubéi gúnfurandagua hamá houngua, aba hafanreinragun.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala na sila magkasinabtanay, ilang gibiyaan ang pagtukod sa torre ug sila nagkatibulaag.
Sorani Kurdish[ckb]
ئیتر توانای پەیوەندیکردنیان لەگەڵ یەکتر نەبوو و پرۆژەکەیان وازلێھێناو پەرتوبڵاو بوون.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti kapab kominike alor zot ti abandonn zot proze e bouz lezot landrwa.
Czech[cs]
Od stavby věže tedy upustili a rozešli se do všech koutů světa.
Chol[ctu]
Come maʼanix miʼ chʌn ñaʼtʌbeñob i bʌ i tʼan tsiʼ cʌyʌyob i mel jini eʼtel i tsaʼ pam pujquiyob.
Welsh[cy]
Heb fedru deall ei gilydd, fe wnaethon nhw roi’r gorau i’w gwaith ac ymwasgaru.
Danish[da]
Da de ikke længere kunne kommunikere, opgav de projektet og spredtes.
German[de]
Da sie sich jetzt nicht mehr verständigen konnten, hörten sie mit dem Turmbau auf und zogen in alle Himmelsrichtungen.
Duala[dua]
Kana ba si tano̱ pe̱ ba so̱ṅtane̱lē̱, ba caki ebol’abu ba camane̱ o wase ńe̱se̱.
Efik[efi]
Mmọ ikekemeke aba ndinam utom oro sia mmọ mîkokopke se kiet eken etịn̄de, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹsuana ẹkedụn̄ọ ke nsio nsio itie.
Greek[el]
Μη μπορώντας να συνεννοηθούν, αυτοί εγκατέλειψαν το οικοδομικό τους έργο και διασκορπίστηκαν.
English[en]
Unable to communicate, they abandoned the project and scattered.
Spanish[es]
Al no poder entenderse, se dieron por vencidos y se dispersaron.
Estonian[et]
Kuna nad ei mõistnud enam üksteist, jätsid nad oma plaani katki ja läksid mööda ilma laiali.
Persian[fa]
در نتیجه ساختن برج را نیمهکاره رها کرده، در زمین پخش شدند.
Finnish[fi]
Kun kommunikointi kävi mahdottomaksi, he luopuivat rakennushankkeestaan ja hajaantuivat.
Faroese[fo]
Tá tað ikki longur bar til hjá teimum at samskifta, sleptu tey verkætlanini og spjaddust.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde ɓe pamandiraay, ɓe acci mahugo suudu ndu e ɓe cankiti.
Irish[ga]
Nuair nach raibh siad in ann a chéile a thuiscint thréig siad an togra agus scaipeadar.
Guarani[gn]
Upe táva upe rire oñehenói Babel térã Babilonia.
Goan Konkani[gom]
Eka mekachi bhas sozmonk xokona zal’lea udexim, tannim tem bandh-kam ordhem soddun te ximpoddle.
Hausa[ha]
Domin sun kasa tattaunawa da juna, sun yi watsi da aikin kuma kowa ya kama gabansa.
Hebrew[he]
הואיל ולא יכלו לתקשר ביניהם, הפסיקו האנשים את מפעל הבנייה ונפוצו על פני הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang ila proyekto kag naglinapta kay indi na sila mag-intiendihanay.
Croatian[hr]
Budući da su počeli govoriti raznim jezicima, više se nisu razumjeli, pa su prestali graditi kulu i raselili su se po Zemlji.
Hungarian[hu]
Mivel képtelenek voltak egymással beszélni, abbahagyták az építést, és szétszóródtak.
Western Armenian[hyw]
Հաղորդակցիլ չկարենալով, անոնք աշտարակին գործը կէս ձգեցին եւ ցիրուցան եղան։
Indonesian[id]
Karena tidak bisa berkomunikasi, mereka pun meninggalkan proyek itu dan menyebar.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha enweghịzi ike ịghọta ihe ibe ha na-ekwu, ha hapụrụ ụlọ ahụ ha na-arụ ma gbasaa.
Iloko[ilo]
Gapu ta didan agkikinnaawatan, binaybay-andan ti agibangon ket nagsisinada.
Icelandic[is]
Þegar mennirnir skilja ekki lengur hver annan hætta þeir við verkið og dreifast.
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ nọ a gbẹ be sai wo otoriẹ ẹme ohwohwo ho, a tẹ siọ iruo ebabọ na ba jẹ vahabọ kpo ọvuọ oboriẹ.
Italian[it]
Incapaci di comprendersi, abbandonarono il progetto e si dispersero.
Japanese[ja]
人々は意思を通わせることができなくなったため,計画を断念し,散ってゆきました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ko̱ ní kúu ka̱ kandaa̱ ini na̱ ndíki̱án káʼa̱n iin tá iin na, ta ko̱ ní kúu ka̱ kava̱ʼa na veʼe íkáa, jaá kía̱n ni̱ xita̱núu na kuaʼa̱n na̱.
Georgian[ka]
ისინი ერთმანეთს ვეღარ უგებდნენ, ამიტომ მიატოვეს მშენებლობა და მთელი დედამიწის ზურგზე გაიფანტნენ.
Kabyle[kab]
Ǧǧan ihi ayen i qesden a t- xedmen, mwezzaɛen ɣef lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq inkʼaʼ chik keʼxtaw ru kʼaru nekeʼxye chiribʼilebʼ ribʼ, keʼxjekʼi ribʼebʼ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanhu ovo kava li ve uditafane, ova li va efa po oshilonga shavo shokutunga ndele tave lihanene edu.
Kazakh[kk]
Бірін-бірі түсіне алмаған олар жер-жерге бытырап кетті.
Kalaallisut[kl]
Paaseqatigiissinnaannginnamik suliartik isumakkeerlugu siammarput.
Korean[ko]
그들은 서로 말이 통하지 않게 되자 공사를 포기하고 사방으로 흩어졌습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa edirokulizuvha, awo kwa hagekere etungo nokulihanena mwaza uzuni.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар бири бирин түшүнбөй куруу иши токтогон да, эл жер бетине тарап кеткен.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ເວົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປະ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ບາເບນ ແລ້ວ ກະຈັດກະຈາຍ ກັນ ໄປ.
Lushai[lus]
An inbiak pawh theih tâk loh avângin, an thiltum chu kalsanin an darh ta vek a ni.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēki vairs nespēja cits citu saprast, viņi pameta iesākto darbu un izklīda.
Mam[mam]
Tuʼnju mitiʼtl el tnikʼ jun tiʼj tyol juntl, kyaj weʼ aqʼuntl lu kyuʼn ex i eʼx najal toj junjuntl plaj twitz Txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom kyaj nyekynyayjaygyujkëdë ta yˈayoˈoywyäˈxtääytyë.
Mískito[miq]
Witin nani ba pana pana sip ai tânka briras kan ba ra, tawer ba danh paskras kan, bara upla sut ba plis wala wala ra wih iwan.
Macedonian[mk]
Почнале да зборуваат на различни јазици и, бидејќи не можеле да се разберат, престанале да ја градат кулата и се расеале по целата Земја.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ആശയ ക്കൈ മാ റ്റം അസാധ്യ മാ യ പ്പോൾ അവർ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ച് ഭൂമി യു ടെ പല ഭാഗങ്ങ ളി ലേ ക്കു ചിതറി പ്പോ യി.
Mongolian[mn]
Тэд ойлголцохоо болимогцоо цамхаг барих ажлаа зогсоож, зүг зүгт таран оджээ.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka tidak dapat memahami satu sama lain, mereka meninggalkan projek pembinaan mereka lalu berpindah ke tempat-tempat yang berlainan.
Maltese[mt]
Peress li ma setgħux jikkomunikaw bejniethom, huma abbandunaw il- proġett u tferrxu maʼ kullimkien.
Burmese[my]
လူတို့သည် တစ်ဦးစကားတစ်ဦး နားမလည်တော့သည့်အခါ ၎င်းတို့၏စီမံကိန်းကို စွန့်လွှတ်ပြီး အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
Siden de ikke lenger kunne kommunisere med hverandre, oppgav de prosjektet og spredte seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa ayokmo mokuamachiliyayaj, kitlajkokajkej uan yeka kampa ueli yajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo ueliaj moajsikamatiaj, kikaujkej tekit uan momoyaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken amo ueli omoasikamatkej, omosotlajkej uan omoxitinijkej.
Ndonga[ng]
Molwaashoka kaya li taya vulu okuuvathana, oya li ya thigi po iilonga mbyoka e ta ya halakana nevi alihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika xonasikamatkej, okikajkaujkej tlen kichijchiujtoyaj niman onochajchayaujkej.
Nias[nia]
Börö me lö laʼila fahuhuo khö nawöra, laröi halöwöra ba muzawili ira ba gulidanö.
Dutch[nl]
Nu ze elkaar niet meer verstonden, gaven ze hun plannen op en verspreidden zich.
South Ndebele[nr]
Njengombana gade bangasakwazi ukuzwana, balisa ukwakha, barhatjheka nephasi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a palelwa ke go boledišana, a ile a tlogela go aga gomme a phatlalala.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iwo sankamvana, anasiya ntchito yomangayo ndipo anamwazikana.
Oromo[om]
Namoonni kun walii galuu waan dadhabaniif, gamoo sana ijaaruu dhiisanii gargar faca’an.
Ossetic[os]
Сӕ кӕрӕдзи кӕй нал ӕмбӕрстой, уый тыххӕй сӕ фӕнд ныууагътой ӕмӕ алырдӕмты ныппырх сты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਵੱਸੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud agla ira makapantatalosan, tinaynan day ipapaalagey da tan nantatayak ira.
Plautdietsch[pdt]
Un wiels dee sikj unjarenaunda nich mea vestonen kunnen, hieeden dee opp met buen un vestreiden sikj.
Polish[pl]
Niezdolni do komunikowania się ze sobą, porzucili budowę i rozeszli się w różne strony.
Portuguese[pt]
Incapazes de se comunicar, eles abandonaram o projeto e se dispersaram.
Quechua[qu]
Y parlayanqanta llapampis mana entiendenakurmi rurëkäyanqantapis jaqirïkur wakpa këpa ëwakuyarqan.
K'iche'[quc]
Rumal che kkichʼobʼ taj ri kkibʼij, xkijach kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana entiendenakuspankum rurasqankuta saqespa tukuy lawman cheqerurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtaq sutinmi karqan Babel, qhepamantaq Babilonia nisqa kapurqan.
Rundi[rn]
Kubera ko batari bashoboye kwumvikana, barahevye kwubaka uwo munara baca barasabagira.
Romanian[ro]
Nemaiputând comunica, rebelii au abandonat construcţia şi s-au împrăştiat pe faţa pământului.
Russian[ru]
Не понимая речи друг друга, они перестали строить башню и рассеялись.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko batashoboraga kumvikana, baretse uwo mushinga baratatana.
Slovak[sk]
Keďže sa nevedeli dohovoriť, prestali stavať a rozišli sa.
Slovenian[sl]
Ker se med seboj niso mogli več sporazumevati, so opustili svoj projekt in se ločili drug od drugega.
Shona[sn]
Sezvo vakanga vasisakwanisi kunzwisisana, vakasiyira basa racho panzira ndokupararira.
Serbian[sr]
Pošto nisu mogli da se sporazumeju, prekinuli su taj posao i rasejali se.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma disi no ben e frustan makandra moro, meki den tapu nanga a bow-wroko fu den èn den panya go na ala sei.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba sitoa ho buisana, ba ile ba tlohela mohaho oo ’me ba hasana.
Swedish[sv]
När de inte längre kunde kommunicera med varandra övergav de projektet och skingrades.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakuweza kuwasiliana, waliuacha mradi huo na kutawanyika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakuweza kuwasiliana, waliuacha mradi huo na kutawanyika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nánguá nikru̱ʼu̱u̱n rí ethi, ikhú niniñáanʼ rí kúwi̱i̱n runi ma̱ngoo mambáa nijkha̱.
Tajik[tg]
Онҳо суханони якдигарро нафаҳмида, сохтмонро бас карданд ва ба ҳар ҷо пароканда шуданд.
Thai[th]
เนื่อง จาก พูด จา ไม่ เข้าใจ กัน พวก เขา จึง เลิก การ ก่อ สร้าง และ กระจาย กัน ไป อยู่ ตาม ที่ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኪረዳድኡ ብዘይምኽኣሎም ድማ፡ ነቲ ፕሮጀክቶም ሓዲጎም ፋሕ በሉ።
Tiv[tiv]
Er ve kera fatyô u lamen ayol a ve ga yô, ve de u maan gôgôyou la, ve sambe wue wue.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, olar minara gurmagyny goýup, ýer ýüzüne dargaýarlar.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba sa tlhaloganyane, ba ne ba tlogela porojeke ya bone ya go aga mme ba gasama le lefatshe lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti atondekanga kuvwanana, anguleka kuzenga ndipu angumbininika.
Tojolabal[toj]
Yajni yilawe mini modo xyabʼye stojolil ja jas wa xyalawe ja tuki yawe kan skʼulajel ja chaʼanil naʼits jaw sok stika sbʼaje bʼa spetsanil ja Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xlaʼakgatekgsni, nialh tatlawalh uma taskujut chu alakatanu ankgolh.
Turkish[tr]
Aralarında iletişim kuramayınca projeyi bırakıp dağıldılar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a va nga ha twani, va tshike ntirho wa vona wo aka hiloko va hangalaka.
Purepecha[tsz]
Ka jimbokaksï nóteru úsïrengia kurhangutsperani, nóteruksï úsïrendia ánchikuarhini ka jiájkani kʼóru uénasptiksï etsakuarhini.
Tatar[tt]
Алар бер-берсен аңламый башлый һәм эшләрен ташлап җир буйлап тарала.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakatondeka kupulikana, ŵakayileka ntchito yira na kumbininikana.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ma la yaʼiybey sbaik skʼopik ta juju jtul, la xkejchʼanik spasel te bin yakalik ta spasel jich la spuk sbaik bael.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu xaʼibe sba skʼopike, lubtsajik, vaʼun la spuk sbaik batel.
Uighur[ug]
Шуниң билән, улар бир-бириниң сөзини чүшинәлмигәчкә, ясаватқан мунарини ташлап, һәр яққа тарқилип кәтти.
Ukrainian[uk]
Ці люди вже не могли порозумітися між собою, тому покинули будівництво і розійшлись по землі.
Urdu[ur]
چونکہ وہ ایک دوسرے کی زبان کو نہیں سمجھ سکتے تھے اِس لئے اُنہوں نے بُرج تعمیر کرنا چھوڑ دیا اور جگہجگہ جا بسے۔
Urhobo[urh]
Rọvwọ dianẹ ayen rhe se vwo ẹruọ rẹ ohwohwo na-a, kẹ ayen rhe yanjẹ ebanbọn na vwo, ayen da rhe hrabọ.
Uzbek[uz]
Ular bir-birini tushunishmagani uchun minorani qura olmay, tarqalib ketishgan.
Venda[ve]
Samusi vho vha vha si tsha pfana vho mbo ḓi litsha wonoyo mushumo nahone vha balangana.
Vietnamese[vi]
Vì không thể hiểu được nhau nên họ phải bỏ dở công trình và tản đi nhiều nơi.
Wolaytta[wal]
Eti issoy giyoobaa haray akeekana danddayibeenna gishshau, bantta oosuwaa aggi bayidi laalettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray na magkasinabot, ira ginbayaan an pagtukod ngan kinadto ha iba-iba nga dapit.
Xhosa[xh]
Ekubeni babengavisisani ngentetho, bayeka ukwakha loo nqaba baza bachithakala.
Yao[yao]
Ligongo lyangapikangana pakuŵecetana, ŵalesile kutaŵa sanjajo ni ŵapwilingene wosope.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá di pé wọn ò lóye ara wọn mọ́, wọ́n pa ilé gogoro náà tì, wọ́n sì fọ́n káàkiri ayé.
Yucateco[yua]
Tumen pʼáat maʼ tu naʼatik u tʼaanoʼobeʼ, tu xulaj u beetkoʼob le meyajoʼ ka kʼiʼitpajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bíʼyacabe maʼ qué ñene saacabe la? bisaanacabe dxiiñaʼ que ne bireechecabe.
Chinese[zh]
他们彼此无法沟通,就不得不放弃工程,分散到全地去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni diti labúu bienyibu ni raniʼ saʼyibu, bireʼganyibu né cada toib gonás xinés see.
Zulu[zu]
Zingasezwani, zawushiya phansi umsebenzi wokwakha zasakazeka.