Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той се отказа от Скалата на Кастърли, когато надяна белия плащ.
Bosnian[bs]
Odrekao se Livačke stijene na dan kad je ogrnuo bijeli plašt.
Catalan[ca]
El dia en que en Jaime es va posar la capa blanca, va renunciar als seus drets sobre Roca Casterly.
Czech[cs]
V den, kdy na sebe vezme bílý plášť, vzdává se nároků na Casterlyovu skálu.
Danish[da]
Da Jaime tog den hvide kappe på, afstod han fra Casterly Rock.
German[de]
An dem Tag, an dem Jaime den weißen Umhang umgelegt hat, gab er seinen Anspruch auf Casterly Rock auf.
Greek[el]
Τη μέρα που ο Τζέιμι φόρεσε το λευκό μανδύα... παραιτήθηκε των δικαιωμάτων του, στο Κάστερλι Ροκ.
English[en]
The day Jaime put on the white cloak, he gave up his claim to Casterly Rock.
Spanish[es]
El día que Jaime se puso la capa blanca renunció a su derecho a Roca Casterly.
Estonian[et]
Kui Jaime valge mantli selga pani, loobus ta õigusest Casterly Kaljule.
Finnish[fi]
Pukiessaan valkoisen viitan Jaime luopui oikeudestaan Casterlynkallioon.
French[fr]
Le jour où Jaime a revêtu le manteau blanc, il a abandonné ses droits sur Castral Roc.
Hebrew[he]
ביום שג'יים לבש את הגלימה הלבנה, הוא וויתר על זכותו לצוק קאסטרלי.
Croatian[hr]
Onoga dana kada je odjenuo bijeli plašt, odrekao se Bacačeve hridi.
Hungarian[hu]
Amikor Jaime felöltötte a fehér köpenyt, lemondott Kaszter-hegyről.
Indonesian[id]
Di saat Jaime menjadi anggota Jubah Putih, dia sudah melepaskan haknya pada Casterly Rock.
Italian[it]
Il giorno in cui Jaime ha indossato il mantello bianco, ha rinunciato ai suoi diritti su Castel Granito.
Macedonian[mk]
Денот кога Џејми ја облече белата наметка, се откажа од правото на Кастерловата Карпа.
Norwegian[nb]
Da Jaime tok på seg den hvite kappen, ga han avkall på Casterly klippe.
Dutch[nl]
De dag dat Jaime de witte mantel accepteerde, gaf hij zijn recht op de Rots van Casterly op.
Polish[pl]
Przywdziewając biały płaszcz, wyrzekł się Casterly Rock.
Portuguese[pt]
No dia que Jaime vestiu o manto branco, ele abriu mão de seu direito sobre Rochedo Casterly.
Romanian[ro]
În ziua în care Jaime şi-a pus mantia albă, a renunţat la dreptul lui asupra Casterly Rock.
Russian[ru]
В день, когда Джейме надел белый плащ, он отказался от своих прав на Утес Кастерли.
Slovak[sk]
V deň, keď si Jamie obliekol biely plášť, zriekol sa svojho dedičstva Casterly Rock.
Slovenian[sl]
Ko je Jamie odel beli plašč, se je odrekel Livarski skali.
Albanian[sq]
Ditën që Xhejmi vendosi mbi vete mantelin e bardhë, ai hodhi poshtë trashëgiminë e tij për Kështjellën e Gurit.
Serbian[sr]
Onog dana kada je Džejmi ogrnuo beli plašt odrekao se prava na Livačku Stenu.
Swedish[sv]
Dagen då Jaime tog på sig den vita manteln gav han upp sin rätt till Casterly Rock.
Thai[th]
วันที่เจมี่เลือกสวมผ้าคลุมสีขาว ก็เท่ากับเขาเลือกสละ สิทธิเหนือคาสเตอร์ลี่ ร็อค
Turkish[tr]
Jaime beyaz pelerini giydiği gün Casterly Kayası'ndaki hakkından feragat etmiş oldu.
Vietnamese[vi]
Cái ngày Jaime mang áo choàng trắng, cũng chính là ngày anh ấy từ bỏ quyền thừa hưởng Casterly Rock.
Chinese[zh]
自詹姆 披上 白袍 的 那天 起 他 就 放棄 了 凱 巖 城 的 繼承權