Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het groot opskudding onder die politieke en godsdiensleiers van die Griekse hiërargie veroorsaak en tot sy dood gelei.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك دبَّ هلع شديد بين القادة السياسيين والدينيين في السلطة اليونانية، وهذا ما ادى الى موته.
Cebuano[ceb]
Kini nakaukay kaayo sa mga lider sa politika ug sa relihiyon sa Gregong herarkiya ug mitultol sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Mezi politickými a náboženskými vůdci řecké hierarchie působily velké zneklidnění, a to vedlo k Sokratově smrti.
Danish[da]
Hans ytringer vakte stor bestyrtelse blandt politiske og religiøse ledere i det græske hierarki og førte til Sokrates’ død.
German[de]
Sie versetzten die politischen und die religiösen Führer der griechischen Hierarchie in große Aufregung und führten zum Tod von Sokrates.
Ewe[ee]
Esia he tɔtɔ gã aɖe va Hela-megã siwo nye dunyaheha kple subɔsubɔha ŋgɔnɔlawo dome eye wòna wowui.
Greek[el]
Αυτό θορύβησε πολύ τους πολιτικούς και τους θρησκευτικούς ηγέτες της ελληνικής άρχουσας τάξης και οδήγησε στο θάνατό του.
English[en]
This caused great consternation among political and religious leaders of the Greek hierarchy and led to his death.
Spanish[es]
La enorme consternación que se ocasionó entre los líderes políticos y religiosos de la jerarquía helénica lo llevó a la muerte.
Finnish[fi]
Tämä tyrmistytti Kreikan poliittisia ja uskonnollisia johtajia ja johti siihen, että hän menetti henkensä.
French[fr]
Sa pensée et son enseignement, perçus comme une influence corruptrice pour la jeunesse athénienne, provoquèrent la consternation au sein de la hiérarchie politique et religieuse grecque, et signèrent son arrêt de mort.
Hiligaynon[hil]
Nagpahayanghag gid ini sa politikal kag relihioso nga mga lider sang Griegong hirarkiya kag amo ang ginbangdan sang kamatayon ni Socrates.
Croatian[hr]
Ona su uzrokovala veliko zaprepaštenje među političkim i religioznim vođama grčke hijerarhije a Sokrata odvela u smrt.
Hungarian[hu]
Ez nagy megdöbbenést keltett a görög hierarchia politikai és vallási vezetői között, és Szókratész halálához vezetett.
Indonesian[id]
Anggapan ini membuat terhenyak para pemimpin politik dan agama dari hierarki Yunani dan mengakibatkan kematian Sokrates.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagluksaw unay kadagiti napolitikaan ken relihioso a papangulo iti Griego a herarkia ken nangituggod iti ipapatayna.
Italian[it]
Questo mise molto a disagio le autorità politiche e religiose ateniesi e portò alla sua morte.
Japanese[ja]
このことはギリシャの階層制を牛耳っていた政治指導者や宗教指導者を非常に驚かせ,ソクラテスの死につながりました。
Macedonian[mk]
Ова предизвикало голема вчудовиденост помеѓу политичките и религиозните водачи во грчката хиерархија, и довело до негова смрт.
Malayalam[ml]
ഇതു ഗ്രീക്ക് അധ്യക്ഷാധിപത്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളുടെയും മതനേതാക്കളുടെയും ഇടയിൽ, വലിയ സംഭ്രമത്തിനിടയാക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette førte til bestyrtelse blant de politiske og religiøse lederne i det greske hierarki og til at Sokrates mistet livet.
Dutch[nl]
Dit veroorzaakte grote ontsteltenis onder de politieke en godsdienstige leiders van de Griekse hiërarchie en leidde tot zijn dood.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa baka kgakanego e kgolo gare ga baetapele ba tša dipolitiki le ba bodumedi ba sehlopha sa baruti ba ba latelanago ka maemo ba Gerika gomme sa lebiša lehung la gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa nkhaŵa yaikulu pakati pa atsogoleri andale ndi achipembedzo a ulamuliro wachigiriki ndi kuchititsa imfa yake.
Polish[pl]
Wywołało to ogromne zamieszanie wśród greckich przywódców politycznych i religijnych i doprowadziło do śmierci filozofa.
Portuguese[pt]
Isso causou uma grande consternação entre os líderes políticos e religiosos da hierarquia grega e resultou na morte de Sócrates.
Romanian[ro]
Acest fapt a provocat o mare consternare în rândurile conducătorilor politici şi religioşi ai clerului grec şi, în cele din urmă, a dus la moartea lui Socrate.
Russian[ru]
Это вызывало серьезное беспокойство в политических и религиозных кругах греческого государства и стало причиной смерти Сократа.
Slovak[sk]
Tým vyvolal veľký rozruch medzi politickými a náboženskými vodcami gréckej hierarchie, čo napokon viedlo k jeho smrti.
Samoan[sm]
Na faapogaia e lenei mea ni feeseeseaiga tele i le va o taʻitaʻi faapolotiki ma taʻitaʻi lotu Eleni ma taʻitaʻiina atu ai i lona maliu.
Shona[sn]
Ikoku kwakaparira nyongano huru pakati pevatungamiriri vezvamatongerwo enyika nevatungamiriri vorudzidziso vevafundisi vechiGiriki ndokutungamirira kurufu rwake.
Serbian[sr]
To je izazvalo veliko zaprepašćenje među političkim i religioznim vođama grčke hijerarhije i dovelo do njegove smrti.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha baka tšabo e khōlō har’a baeta-pele ba lipolotiki le ba bolumeli ba sehlopha sa ba boholong sa Magerike ’me ha lebisa lefung la hae.
Swedish[sv]
Detta vållade stor oro bland politiska och religiösa ledare i den grekiska hierarkin och resulterade i att han avrättades.
Swahili[sw]
Hili lilisababisha mtamauko mkubwa miongoni mwa viongozi wa kisiasa na kidini wa utawala wa Kigiriki na kuongoza kwenye kifo chake.
Tamil[ta]
கிரேக்க படிநிலை அமைப்பிலுள்ள அரசியல் மற்றும் மதத் தலைவர்களின் மத்தியில் இது அதிக குழப்பத்தை ஏற்படுத்தி, அவருடைய மரணத்திற்கு வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Ito ang naging dahilan ng malaking panghihilakbot sa gitna ng pulitikal at relihiyosong mga lider ng Griegong herarkiya at umakay sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Seno se ne sa tsosa tlhakatlhakano e e seng kana ka sepe gareng ga ditlhopha tsa bapolotiki le tsa baeteledipele ba bodumedi ba Bagerika mme sa felela ka gore a bolawe.
Turkish[tr]
Bu, Yunan hiyerarşisinin politik ve dinsel liderleri arasında büyük şaşkınlık yaratmış ve Sokrates’in hayatına mal olmuştu.
Tsonga[ts]
Leswi swi vange mpfilumpfilu lowukulu exikarhi ka ntlawa wa varhangeri va vafundhisi va vukhongeri va Magriki ni va tipolitiki, naswona leswi swi vange leswaku a dlayiwa.
Twi[tw]
Eyi de huhuhuhu kɛse baa amammuifo ne nyamesom akannifo a wɔyɛ Helafo mpanyimfo no mu, na ɛkowiee ne wu mu.
Xhosa[xh]
Oku kwazitsho zema nematha iinkokeli zezobupolitika nezonqulo lwamaGrike kwaza kwakhokelela ekufeni kwakhe.
Yoruba[yo]
Èyí ṣokùnfa ìyàlẹ́nu ńlá láàárín àwọn aṣáájú òṣèlú àti ìsìn ti àwọn lọ́gàálọ́gàá ilẹ̀ Gíríìkì, ó sì ṣamọ̀nà sí ikú rẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela isiyaluyalu esikhulu phakathi kwabaholi bezombangazwe nabaholi benkolo besigungu sabefundisi bamaGreki futhi kwaholela ekufeni kwaso.