Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 8, стр. 223) канабисът не следвало да се счита за храна, а по-скоро за наркотично и психотропно вещество, което според жалбоподателя изключва всякаква възможност за законна употреба в рамките на Общността.
Czech[cs]
61; Zvl. vyd. 13/09, s. 233) nemá být konopí považováno za potravinu, ale spíše za omamnou a psychotropní látku, což podle žalobce vylučuje jakoukoli možnost legálního užití v rámci Společenství.
Danish[da]
For det andet refererer dette begreb, således som det fremgår af definitionen i forskellige ordbøger, i den almindelige bevidsthed til et euforiserende stof udvundet af planten af samme navn.
German[de]
Zum anderen beziehe sich dieser Begriff, wie die in verschiedenen Wörterbüchern gegebenen Definitionen zeigten, nach allgemeiner Vorstellung auf das aus der gleichnamigen Pflanze gewonnene Betäubungsmittel.
Greek[el]
Αφετέρου, όπως προκύπτει από τους ορισμούς που περιέχονται σε διάφορα λεξικά, η λέξη αυτή παραπέμπει, στη λαϊκή φαντασία, στο ναρκωτικό που παράγεται από το ομώνυμο φυτό.
English[en]
Secondly, as is apparent from the definitions contained in various dictionaries, that word refers, in the popular imagination, to the narcotic obtained from the plant of the same name.
Spanish[es]
Por otro lado, tal y como se deduce de las definiciones recogidas en diferentes diccionarios, la idea con la que comúnmente se relaciona este término es el estupefaciente obtenido a partir de la planta homónima.
Estonian[et]
Teiseks viitab see sõna üldlevinud kujutluses samanimelisest taimest saadud uimastile, nagu nähtub ka eri sõnaraamatutes sisalduvatest määratlustest.
Finnish[fi]
Kuten eri sanakirjoihin sisältyvistä määritelmistä ilmenee, toisaalta tällä termillä viitataan yleisen käsityksen mukaan huumausaineeseen, jota saadaan samannimisestä kasvista.
French[fr]
D’autre part, ainsi qu’il ressort des définitions contenues dans différents dictionnaires, ce terme ferait référence, dans l’imaginaire populaire, au stupéfiant obtenu à partir de la plante homonyme.
Hungarian[hu]
Másrészt, ahogyan az a különböző szótárakban található meghatározásokból kitűnik, ez a szó az emberek képzeletében az azonos nevű növényből nyert kábítószerre utal.
Italian[it]
D’altro canto, come risulta dalle definizioni contenute in svariati vocabolari, il termine in questione, nell’immaginario collettivo, si riferisce allo stupefacente ottenuto a partire dalla pianta omonima.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kaip matyti iš įvairiuose žodynuose pateikiamų apibrėžčių, šis žodis bendrai suprantamas kaip nurodantis narkotinę medžiagą, gautą iš to paties pavadinimo augalo.
Latvian[lv]
Otrkārt, kā izrietot no dažādās vārdnīcās norādītajām definīcijām, šis vārds cilvēku uztverē vispār norādot uz no auga ar tādu pašu nosaukumu iegūtu narkotisko vielu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kif jirriżulta mid-definizzjonijiet li jinsabu f’diversi dizzjunarji, dan it-terminu jirreferi, fl-immaġinazzjoni popolari, għas-sustanza narkotika li tinkiseb mill-pjanta omonima.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de definities in verschillende woordenboeken, verwijst deze term, in de verbeelding van de mensen, bovendien naar de het verdovende middel dat wordt verkregen uit de plant met dezelfde naam.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jak to wynika z definicji zawartych w różnych słownikach, rzeczone określenie w powszechnej wyobraźni odwołuje się do środka odurzającego uzyskanego z rośliny homonimicznej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, como decorre das definições que constam de vários dicionários, este termo faz referência, no imaginário popular, ao estupefaciente obtido a partir da planta homónima.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum reiese din definițiile cuprinse în diferite dicționare, acest termen ar face referire, în imaginea populară, la stupefiantul obținut din planta omonimă.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ako vyplýva z definícií v rôznych slovníkoch, tento výraz v ponímaní verejnosti označuje omamnú látku, ktorá sa získava z rastliny s rovnakým názvom.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa se, kot je razvidno iz opredelitev v različnih slovarjih, ta izraz v ljudski domišljiji nanaša na mamilo, ki se pridobiva iz istoimenske rastline.
Swedish[sv]
För det andra hänför sig detta ord, i enlighet med definitionen i olika ordböcker, i folkmun till den narkotika som utvinns ur den växt som bär samma namn.