Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ ደማስቆ ሲሄድ፣ ከሞት የተነሳው ክርስቶስ በራእይ ተገልጦለት አናገረው።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَرَاءَى لَهُ ٱلْمَسِيحُ ٱلْمُقَامُ وَتَحَدَّثَ إِلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Amma Dəməşqə gedəndə dirilmiş İsa vəhydə görünüb onunla danışmışdı.
Bemba[bem]
Lelo ilyo aaleya ku Damaseke, alimwene icimonwa ca kwa Kristu uwabushiwe ku bafwa, kabili alandile nankwe.
Bulgarian[bg]
Но на път за Дамаск възкресеният Христос му се явил във видение и говорил с него.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nagpaingon siya sa Damasco, nakita niya sa usa ka panan-awon ang nabanhaw na nga si Kristo ug siya nakigsulti kaniya.
Czech[cs]
Když však byl na cestě do Damašku, spatřil ve vidění vzkříšeného Krista, a ten k němu promluvil.
Danish[da]
Men på vej til Damaskus havde han fået et syn af den opstandne Kristus, der talte til ham.
German[de]
Doch auf dem Weg nach Damaskus erschien ihm Christus in einer Vision und sprach mit ihm.
Efik[efi]
Edi ke usụn̄ emi enye okoyomde ndika Damascus, enye ama okụt Christ oro ẹkenamde eset ke n̄kukụt, ndien Christ ama etịn̄ ikọ ọnọ enye.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ βρισκόταν καθ’ οδόν για τη Δαμασκό, είδε σε όραμα τον αναστημένο Χριστό, ο οποίος του μίλησε.
English[en]
However, on his way to Damascus, he had a vision of the resurrected Christ, who spoke to him.
Finnish[fi]
Matkalla Damaskokseen hän oli kuitenkin nähnyt näyn, jossa kuolleista herätetty Kristus oli puhunut hänelle.
Fijian[fj]
Ia ena nona ilakolako i Tamasiko, a raivotutaka o Paula nona vosa vua na Karisito sa vakaturi oti.
French[fr]
Mais un jour, sur le chemin de Damas, il avait vu en vision Christ ressuscité, qui lui avait parlé.
Ga[gaa]
Shi beni Paulo yaa Damasko lɛ, Kristo ni atee lɛ shi lɛ jie ehe kpo etsɔɔ lɛ yɛ ninaa mli, ni ekɛ Paulo wie.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue e jei Damasku, Klisti he yin finfọnsọnku lọ dọhona ẹn to numimọ de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagkadto sia sa Damasco, nakita niya sa palanan-awon ang ginbanhaw nga si Cristo kag nakighambal sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, Damaseko dala amo ia lao noho lalonai, ia toreisi lou tauna, Keriso, be matahanai amo Paulo ia hereva henia.
Croatian[hr]
Međutim kad je išao u Damask, ukazao mu se uskrsnuli Krist i obratio mu se.
Haitian[ht]
Men, pandan li te sou wout pou l al Damas, li te fè yon vizyon, li tande yon vwa ki t ap pale avè l, se te vwa Kris.
Hungarian[hu]
Ám Damaszkuszba menet látomást látott a feltámadt Krisztusról, aki meg is szólította.
Armenian[hy]
Սակայն Դամասկոսի ճանապարհին նա տեսիլքում տեսել է հարություն առած Հիսուսին, որը խոսել է իր հետ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam perjalanan ke Damaskus, ia mendapat penglihatan tentang Kristus yang telah dibangkitkan, yang berbicara kepadanya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ na-aga Damaskọs, Kraịst, bụ́ onye a kpọlitere n’ọnwụ, gwara ya okwu n’ọhụụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi adda iti dalan nga agpa-Damasco, iti maysa a sirmata nagsao kenkuana ni napagungar a Kristo.
Italian[it]
Ma sulla via di Damasco aveva avuto una visione del Cristo risorto, che gli aveva parlato.
Japanese[ja]
ところが,ダマスカスへ向かう途中で幻を見,復活したキリストから話しかけられました。
Georgian[ka]
მას არც ის დაუმალავს, რომ ერთ დღესაც დამასკოსკენ მიმავალს ხილვაში მკვდრეთით აღმდგარი ქრისტე ელაპარაკა.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi a li mondjila yokuya kuDamaskus, okwa li a mona emoniko omo omunyumunwa Kristus a li a popya naye.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo ayilenga ku Damasakasa, wamwene Kilishitu waambile kwi aye mu kimwesho.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Дамаскка баратканда, Иса ага аян аркылуу көрүнүп, аны менен сүйлөшкөн.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango azalaki kokende na Damasi, azwaki emonaneli ya Kristo oyo asekwaki, mpe alobaki na ye.
Lozi[loz]
Kono ha naa li mwa musipili wa ku ya kwa Damaseka, naa boni pono ya Kreste ya zusizwe kwa bafu, ya naa bulezi ku yena.
Lithuanian[lt]
Sykį, pakeliui į Damaską, jis gavo regėjimą — į jį kreipėsi prikeltasis Kristus.
Latvian[lv]
Bet ceļā uz Damasku viņam parādījās augšāmceltais Jēzus un runāja ar viņu.
Malagasy[mg]
Tamin’izy ho any Damaskosy anefa, dia niresaka taminy tao amin’ny fahitana i Kristy tafatsangana tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Но, додека бил на пат за Дамаск, во видение му се појавил воскреснатиот Христос, кој зборувал со него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദമസ്കൊ സി ലേക്കു പോകുന്ന വഴി പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാ പിച്ച ക്രിസ്തു അവനു പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട് അവനോ ടു സംസാ രി ച്ചു.
Marathi[mr]
मग, दिमिष्कला जात असताना पुनरुत्थान झालेला ख्रिस्त त्याला दृष्टान्तात दिसला आणि त्याच्याशी बोलला असं तो म्हणाला.
Maltese[mt]
Madankollu, fi triqtu lejn Damasku, kellu viżjoni tal- Kristu rxoxtat, li fiha kellmu.
Burmese[my]
သို့သော် ဒမတ်စကတ်မြို့သို့သွားသော လမ်းပေါ်တွင် မိမိအား စကားပြောသည့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးသော ခရစ်တော်၏ရူပါရုံကို မြင်တွေ့ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Men da han var på vei til Damaskus, fikk han et syn av den oppstandne Kristus, som talte til ham.
Nepali[ne]
तर दमीशक जाँदै गर्दा तिनले पुनर्जीवित हुनुभएको येशू ख्रीष्टलाई दर्शनमा देखे र उहाँले तिनीसित कुरा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Maar onderweg naar Damaskus kreeg hij een visioen van de opgestane Christus, die tot hem sprak.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a be a le tseleng ya go ya Damaseko, o ile a bona pono ya Kriste yo a tsošitšwego yo a ilego a bolela le yena.
Nyanja[ny]
Koma pamene anali pa ulendo wa ku Damasiko, iye anaona masomphenya a Khristu amene anali ataukitsidwa ndipo analankhula naye.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм Дамаскмӕ фӕндагыл цӕстылуайӕны фӕзынд, чи райгас, уыцы Чырысти ӕмӕ йемӕ ныхас кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਮਿਸਕ ਜਾਂਦਿਆਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Bat taem Paul klosap kasem Damascus hem lukim Christ long vision and Christ story long hem.
Polish[pl]
Gdy jednak był w drodze do Damaszku, ukazał mu się zmartwychwstały Jezus i przemówił do niego.
Portuguese[pt]
Mas, quando estava a caminho de Damasco, ele teve uma visão do ressuscitado Jesus, que falou com ele.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe yariko aja i Damasiko, Kristu uwari yarazutse, yaramubonekeye hanyuma avugana na we.
Romanian[ro]
Apoi le-a mai spus că, în timp ce mergea spre Damasc, a avut o viziune cu înviatul Cristos, care i-a vorbit.
Russian[ru]
Однако на пути в Дамаск он увидел в видении воскресшего Христа, который заговорил с ним.
Sango[sg]
Ye oko, tongana lo yeke gue na Damas, Christ so azingo na kuâ asi na lo na asara tënë na lo.
Slovak[sk]
Cestou do Damasku sa mu však zjavil vzkriesený Kristus a prehovoril k nemu.
Slovenian[sl]
Toda na poti v Damask je imel videnje, v katerem je obujeni Jezus spregovoril z njim.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o lona alu atu i Tamaseko, na ia vaaia ai se faaaliga o le Keriso ua toe faatūina, lea na fetalai atu iā te ia.
Shona[sn]
Zvisinei, paaienda kuDhamasiko, pane zvaakaratidzwa akaona Kristu akanga amutswa, uyo akataura naye.
Albanian[sq]
Mirëpo, rrugës për në Damask, kishte parë në vegim Krishtin e ringjallur, që i kishte folur.
Serbian[sr]
Međutim, na putu za Damask imao je viziju u kojoj mu se obratio uskrsnuli Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Paulus ben de na pasi fu go na Damaskus, dan a kisi wan fisyun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a le tseleng e eang Damaseka, o ile a bona Kreste ea tsositsoeng bafung ponong, ’me a bua le eena.
Swedish[sv]
Men när han var på väg till Damaskus hade han fått se en syn av den uppståndne Kristus, som hade talat till honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokuwa njiani kuelekea Damasko aliona maono. Katika maono hayo, Kristo aliyekuwa amefufuliwa alizungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipokuwa njiani kuelekea Damasko aliona maono. Katika maono hayo, Kristo aliyekuwa amefufuliwa alizungumza naye.
Tamil[ta]
பின்பு, தான் தமஸ்குவுக்குப் போகும் வழியில், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு ஒரு தரிசனத்தில் தனக்குக் காட்சியளித்து, தன்னிடம் பேசியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ขณะ เดิน ทาง ไป เมือง ดามัสกัส เปาโล ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ พระ คริสต์ ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว ซึ่ง ได้ ตรัส กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ናብ ደማስቆ ኪኸይድ ከሎ፡ ካብ ምዉታት ዝተንስአ ክርስቶስ ብራእይ ተዛረቦ።
Tagalog[tl]
Pero habang nasa daan papunta sa Damasco, nakipag-usap sa kaniya sa isang pangitain ang binuhay-muling si Kristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a le mo tseleng a ya Damaseko, Keresete yo o tsositsweng mo baswing o ne a bua le ene mo ponatshegelong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene fononga ki Tāmasikusí, na‘á ne ma‘u ai ha vīsone ‘o fekau‘aki mo Kalaisi kuo toetu‘ú, ‘a ia na‘e lea mai kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i go long Damaskus, em i bin lukim visen long Krais husat i kirap bek pinis na i toktok long em.
Turkish[tr]
Ancak Şam’a giderken yolda gördüğü bir görüntüde, diriltilen Mesih onunla konuşmuştu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a ya eDamaska u vone xivono xa Kreste la pfuxiweke, la nga vulavula na yena.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo wakalutanga ku Damaseko, wakawona mboniwoni ya Khristu uyo wakayowoya nayo.
Tuvalu[tvl]
Kae i tena auala ki Tamaseko, ne maua ne ia se fakaasiga e uiga ki te Keliso telā ne fakatu aka mai te mate, kae ne faipati atu ki a ia.
Twi[tw]
Nanso, bere a na ɔnam kwan so rekɔ Damasko no, Kristo a na wɔanyan no afi awufo mu no kasa kyerɛɛ no wɔ anisoadehu mu.
Ukrainian[uk]
Однак на шляху до Дамаска у видінні до нього звернувся воскреслий Христос.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trên đường đến thành Đa-mách, ông thấy một khải tượng: Đấng Ki-tô được sống lại đã nói với ông.
Xhosa[xh]
Noko ke, endleleni eya eDamasko, wabona umbono kaKristu ovusiweyo, owathetha naye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó ń lọ sílùú Damásíkù, ó rí ìran kan nínú èyí tí Kristi tó ti jíǹde ti bá a sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, esendleleni eya eDamaseku, wabona umbono kaKristu ovusiwe owakhuluma naye.