Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че рискът е малък, е целесъобразно да се предвиди, че рискът от преобръщане трябва да бъде отчитан и при многокорпусните плавателни съдове, така че изискванията относно плаваемостта и евакуацията в случай на преобръщане да не бъдат задължителни само ако многокорпусният плавателен съд не се поддава на преобръщане.
Czech[cs]
Navzdory tomuto nízkému riziku je vhodné stanovit, že i u vícetrupových plavidel je nutno vzít v úvahu riziko převrácení, takže pouze v případě, není-li vícetrupové plavidlo náchylné k převracení, nemusí být splněny požadavky týkající se vztlaku a únikové cesty v případě převrácení.
Danish[da]
Til trods for den ringe risiko bør der tages hensyn til risikoen for kæntring også for flerskrogsfartøjer, således at det kun er for flerskrogsfartøjer, som ikke vil kunne kæntre, at det ikke er nødvendigt at opfylde kravene om opdrift og flugtmuligheder.
German[de]
Trotzdem ist es angezeigt, dass dieses Risiko auch für Mehrkörperboote in Betracht gezogen wird, so dass die Anforderungen betreffend Auftriebscharakteristik und Notausstieg für den Fall eines Kielobenliegens nur dann nicht erfüllt sein müssen, wenn bei einem Mehrkörperboot nicht mit einem solchen Fall zu rechnen ist.
Greek[el]
Παρότι είναι μικρός ο κίνδυνος αυτός, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κίνδυνος ανατροπής πρέπει να εξετάζεται και για τα σκάφη με περισσότερες από μία γάστρες, ούτως ώστε μόνο στην περίπτωση που σκάφος με περισσότερες από μία γάστρες δεν είναι ευαίσθητο στην ανατροπή να μην χρειάζεται να πληρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την άντωση και τη διαφυγή σε περίπτωση ανατροπής.
English[en]
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Spanish[es]
A pesar de ese bajo riesgo, conviene prever que el riesgo de vuelco se contemple también en el caso de las embarcaciones multicasco, a fin de que únicamente cuando dichas embarcaciones multicasco no sean susceptibles de volcar no deban respetarse los requisitos relativos a la flotabilidad y a los medios de evacuación en caso de vuelco.
Estonian[et]
Sellest väikesest ohust hoolimata on asjakohane ette näha, et ka mitmekordse kerega veesõidukite puhul tuleb ümbermineku riski arvesse võtta, ning seega ei tule nõudeid, mis käsitlevad ujuvust ja ümbermineku korral tagatud pääseteid, täita üksnes juhul, kui mitmekordse kerega veesõiduk ei saa ümber minna.
Finnish[fi]
Riskin vähäisyydestä huolimatta on aiheellista säätää, että ylösalaisin kääntymisen riski on otettava huomioon myös monirunkoisten veneiden osalta siten, että veneen ylösalaisin kääntymisen varalta säädettyjä kelluvuutta ja poistumistietä koskevista vaatimuksista voidaan poiketa vain siinä tapauksessa, että monirunkoinen vene ei ole altis ylösalaisin kääntymiselle.
French[fr]
Malgré cette faible probabilité, il y a lieu de prévoir que le risque de retournement doit également être pris en considération pour les bateaux multicoques, afin que, dans la seule hypothèse où ces bateaux ne sont pas susceptibles de se retourner, les exigences relatives à la flottabilité et aux moyens d’évacuation en cas de retournement n’aient pas à être respectées.
Hungarian[hu]
Az alacsony kockázat ellenére helyénvaló előirányozni, hogy a felfordulás veszélyét a többtörzsű vízi járművek esetében is figyelembe vegyék annak érdekében, hogy amennyiben a többtörzsű vízi jármű nem hajlamos a felfordulásra, ne kelljen megfelelnie a felfordulás esetén szükséges úszóképességre és menekülési utakra vonatkozó követelményeknek.
Italian[it]
Nonostante il rischio ridotto, è opportuno prevedere un rischio di capovolgimento anche per i natanti multiscafo, affinché non debbano essere rispettate le prescrizioni di galleggiabilità e di evacuazione in caso di capovolgimento solo se i natanti multiscafo non possano capovolgersi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šios mažos rizikos, tikslinga numatyti, kad į apsivertimo riziką turi būti atsižvelgiama ir daugiakorpusinių laivų atveju, kad apsivertimo atveju plūdrumo ir atsarginio išėjimo reikalavimų nereikėtų laikytis tik tuomet, jei šie laivai negali apsiversti;
Latvian[lv]
Lai gan šāds risks ir zems, ir lietderīgi paredzēt, ka jāņem vērā arī daudzkorpusu laivu apgāšanās risks, tādējādi prasības saistībā ar peldspēju un rezerves izeju apgāšanās gadījumā nav jāpilda tikai tad, ja šāda situācija ar daudzkorpusu laivu nevar notikt.
Maltese[mt]
Minkejja dan ir-riskju baxx, huwa xieraq li jiġi previst li r-riskju ta' qlib għandu jiġi kkunsidrat ukoll għal dgħajsa b'aktar minn buq wieħed, sabiex ikun biss f'każ ta' dgħajsa b'aktar minn buq wieħed li mhix suxxettibbli għall-qlib li ma jkunx hemm bżonn ta' konformità mar-rekwiżiti dwar kif wieħed jista' jżomm fil-wiċċ u jaħrab f'każ ta' qlib.
Dutch[nl]
Hoewel dit risico klein is, is het toch wenselijk dat het risico van omslaan ook voor meerrompsvaartuigen in aanmerking moet worden genomen, zodat de eisen voor het drijfvermogen en voor ontsnappingswegen in geval van omslaan alleen niet hoeven te worden nageleefd als het meerrompsvaartuig niet kan omslaan.
Polish[pl]
Pomimo tego niskiego zagrożenia zagrożenie wywrócenia jednostki wielokadłubowej musi być uwzględnione, aby jedynie w przypadku, gdy jednostka wielokadłubowa nie jest zagrożona wywróceniem, spełnienie wymagań dotyczących pływalności i wyjść awaryjnych na wypadek wywrócenia nie musiało być obowiązkowe.
Portuguese[pt]
Apesar deste baixo risco, convém prever que os riscos de inversão devem ser considerados também relativamente às embarcações de casco múltiplo, de forma que apenas no caso de a embarcação de casco múltiplo não ser susceptível de se virar completamente, as exigências em matéria de flutuabilidade e de evacuação no caso de o barco se virar completamente não têm de ser respeitadas.
Romanian[ro]
În ciuda acestui risc redus, este necesar să se prevadă că riscul de răsturnare trebuie să fie luat în considerare și pentru ambarcațiunile cu mai multe spații locuibile, astfel încât cerințele privind flotabilitatea și ieșirea în caz de răsturnare nu trebuie să fie respectate decât în cazul în care ambarcațiunile cu mai multe spații locuibile nu pot fi răsturnate.
Slovak[sk]
Napriek tomuto malému riziku je vhodné predvídať, že riziko prevrátenia treba zohľadňovať aj pri viactrupových plavidlách, takže iba v prípade, keď viactrupové plavidlo nie je náchylné prevrátiť sa, nemusia byť splnené požiadavky na nadnášanie a únikové cesty v prípade prevrátenia.
Slovenian[sl]
Kljub temu je primerno predvideti, da je treba tveganje prevrnitve upoštevati tudi pri večtrupnih plovilih, tako da zahtev glede plovnosti in izhoda v sili v primeru prevrnitve ni treba upoštevati samo, če prevrnitev večtrupnega plovila ni verjetna.
Swedish[sv]
Trots denna låga risk är det lämpligt att föreskriva att risken för inversion måste beaktas även för en farkost med flera skrov, så att kraven på flytegenskaper och utrymningsanordningar i samband med inversion inte behöver uppfyllas endast om farkosten med flera skrov inte kan hamna upp och ner i vattnet.