Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kon hy skaars oor die rostrum sien, was hy besonder kalm en het hy hom goed van sy taak gekwyt.
Amharic[am]
ቁመቱ አትራኖሱ ላይ መድረስ ባይችልም እርጋታውና ችሎታው አስደናቂ ነበር።
Bulgarian[bg]
Въпреки че едва виждаше през пулта, позата и уменията му бяха забележителни.
Czech[cs]
Přestože byl za řečnickým pultem sotva vidět, jeho vyrovnanost a způsob vyjadřování byly pozoruhodné.
Danish[da]
Han kunne knap nok se over talerstolen, men han havde en helt bemærkelsesværdig fremtræden og var meget dygtig.
German[de]
Er konnte zwar kaum über das Pult hinausschauen, machte seine Sache aber wirklich gut und ganz souverän.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuƒokplɔ̃a xe ŋkume nɛ elabena mekɔ o hã la, ale si wòbi heɖe dzi ɖi la wɔ nuku nam.
Greek[el]
Ίσα που έφτανε να δει πάνω από το αναλόγιο, αλλά διέθετε αξιοθαύμαστη άνεση και ικανότητα.
English[en]
Although he was barely able to see over the speaker’s stand, his poise and skill were remarkable.
Estonian[et]
Ehk küll ta nina ulatus vaevu üle kõnepuldi, oli tema tasakaalukus ja kõneosavus märkimisväärne.
Finnish[fi]
Hän ylettyi hädin tuskin katsomaan puhujapöydän yli mutta oli hämmästyttävän varma ja taitava.
French[fr]
Il arrivait à peine à regarder par-dessus le pupitre, mais il avait une assurance et une habileté remarquables.
Gujarati[gu]
તે એટલો નાનો હતો કે પોડિયમની પાછળથી માંડ માંડ ઑડિયન્સને જોઈ શકતો હતો.
Hindi[hi]
वह कद में इतना छोटा था कि पोडियम की वजह से बराबर दिखायी नहीं दे रहा था। मगर वह बड़ा शांत और संतुलित था और बड़े हुनर के साथ बोल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa haluson sia makalab-ot sa podyum, kalmado ang iya paghambal kag maayo sia magkumpas.
Croatian[hr]
Iako je jedva gledao preko govorničkog stalka, njegovo držanje i govorničko umijeće bili su izuzetni.
Hungarian[hu]
Bár alig látott ki az emelvény mögül, meglepő volt, milyen higgadtan és ügyesen tud beszélni.
Indonesian[id]
Meski mimbarnya agak ketinggian, ia sangat menguasai diri dan terampil.
Iloko[ilo]
Nupay dandani kataytayagna la ti podium, naisangsangayan ti kinatanang ken kinalaingna.
Italian[it]
A malapena riusciva a vedere al di là del leggio ma aveva una compostezza e delle capacità davvero notevoli.
Japanese[ja]
演台から顔がのぞく程度の小さな子でしたが,落ち着いた話しぶりは実に見事でした。
Georgian[ka]
ის ძლივს მოჩანდა კათედრიდან. ძალიან გამაოცა მისმა თავდაჭერილობამ და ნიჭმა.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕಾರನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅವನಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿರಾಳವಾಗಿ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅದ್ಭುತ.
Korean[ko]
그 소년은 연탁에 가려 거의 안 보일 정도로 작았지만 그의 침착성과 연설 능력은 정말이지 대단했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал пюпитрден араң эле көрүнүп турса да, өзүн ишенимдүү кармап, мыкты сүйлөдү.
Lingala[ln]
Atako azalaki komona likoló ya pipitre ya molobi kaka na mpasi, azalaki kobanga te mpe azalaki koteya malamu.
Lithuanian[lt]
Nors iš už tribūnos vaikas vos matėsi, jo laikysena ir kalbėsena buvo be priekaištų.
Macedonian[mk]
Иако едвај гледаше преку пултот, неверојатно сталожено и вешто ја изнесуваше својата точка.
Maltese[mt]
Avolja bilkemm setaʼ jlaħħaq mal- leġiju tal- kelliemi, il- manjiera rpożata u l- abbiltà tiegħu kienu taʼ min jinnotahom.
Norwegian[nb]
Selv om han så vidt klarte å se over talerstolen, hadde han en sikker fremtreden og var svært dyktig.
Dutch[nl]
Hoewel hij nauwelijks boven de lessenaar uit kwam, waren zijn houding en bekwaamheid opmerkelijk.
Panjabi[pa]
ਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਸਟੈਂਡ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਮਸਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਬੜੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Chociaż ledwie go było widać zza mównicy, przemawiał w sposób opanowany i umiejętny.
Portuguese[pt]
Embora ele quase não conseguisse ver por cima da tribuna, sua desenvoltura e habilidade eram notáveis.
Rarotongan[rar]
Noatu e kare e rauka ana iaia i te akara mai na runga ake i te ngai e tu ana te vaa tuatua, e mako meitaki tikai aia e te karape.
Romanian[ro]
La un moment dat, a ţinut o temă un băieţel.
Russian[ru]
Хотя за пюпитром его было еле видно, он уверенно держался и превосходно говорил.
Sinhala[si]
ඒ ළමයා කථික පුවරුව තරම්වත් උස නැහැ. ඒ වුණත් ඔහු ඒ කතාව ඉදිරිපත් කළ දක්ෂ විදිය හා ගෞරවනීය විලාසය ගැන මට හරියට පුදුම හිතුණා.
Slovak[sk]
Hoci ho bolo spoza rečníckeho pultu ledva vidieť, jeho vyrovnanosť a rečnícke schopnosti boli obdivuhodné.
Slovenian[sl]
Čeprav je komaj videl čez govorniški pult, me je osupnil s svojo samozavestjo in spretnostjo.
Albanian[sq]
Ndonëse me zor arrinte të shihte auditorin, ngaqë e pengonte pulti, qëndrimi dinjitoz dhe aftësia e tij ishin të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Bio je tek nešto viši od pulta, ali njegovo držanje i veština izlaganja bili su izuzetni.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a hlahella hanyenyane ka holim’a sefalana sa sebui, botsitso ba hae le tsebo ea ho ruta li ne li hlolla.
Swedish[sv]
Han räckte knappt upp till talarstolen, men han var mycket duktig och utstrålade lugn och säkerhet.
Swahili[sw]
Ingawa hangeweza kuona juu ya kinara cha msemaji, alikuwa na utulivu na ustadi wa ajabu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hangeweza kuona juu ya kinara cha msemaji, alikuwa na utulivu na ustadi wa ajabu.
Thai[th]
แม้ เขา สูง เกือบ ไม่ พ้น โต๊ะ บรรยาย ความ ไม่ ประหม่า และ ทักษะ ของ เขา นั้น น่า ทึ่ง มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman halos matakpan siya ng podyum, makikita pa rin ang husay niya.
Tswana[tn]
Le fa a ne a sa kgone go bona ka kwa ga setlhomo sa sebui, tsela e a neng a eme ka yone le bokgoni jwa gagwe bo ne bo gakgamatsa.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai mei lava ke ‘asi hake ‘i he tu‘u‘anga malangá, ko ‘ene mapule‘i leleí mo ‘ene pōto‘í na‘e makehe.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i sotpela na i aninit long longpela bilong podium, em i sanap stret na mekim gut tok.
Turkish[tr]
O kadar küçüktü ki, kürsünün arkasından zar zor görünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a xi komilenyana eka tafula ra xivulavuri lerova a xi nga koti ku vona vanhu lava nga emahlweni ka xona, ndlela leyi a xi yime ha yona ni vuswikoti bya xona a swi hlamarisa.
Xhosa[xh]
Nakuba yayiphantse igqunywe liqonga eyayimi emva kwalo, ndaphawula ukuba izolile yaye inobuchule obungathethekiyo.
Zulu[zu]
Nakuba ayemfushane, indlela ayemi ngayo nekhono lakhe lokukhuluma lalimangalisa.