Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за поглъщанията съдържа минимални насоки за поведение при предложения за поглъщане, включително при оповестяване, които са свързани с ценни книжа с право на глас от дружества, управлявани съгласно законодателството на държавите членки, като всички или някои от тези акции са допуснати до търговия на регулирания пазар.
Czech[cs]
Směrnice o nabídkách převzetí obsahuje minimální pokyny pro provádění nabídek převzetí včetně jejich zveřejňování, které zahrnují cenné papíry spojené s hlasovacími právy společností, které se řídí právními předpisy členských států, v případě, kdy jsou všechny nebo některé tyto akcie přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
Danish[da]
Direktivet om overtagelsestilbud indeholder minimumsregler for gennemførelse af overtagelsestilbud, herunder offentliggørelse, der vedrører kapitalandele med stemmeret i selskaber, der henhører under medlemsstaternes lovgivning, hvor alle eller en del af disse kapitalandele er optaget til handel på et reguleret marked.
German[de]
Die Übernahmeangebote-Richtlinie enthält Mindestvorgaben für die Abwicklung – einschließlich Bekanntmachung – von Übernahmeangeboten betreffend Wertpapiere mit Stimmrechten von Unternehmen, die den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten unterliegen und die insgesamt oder teilweise zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind.
Greek[el]
Η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς περιέχει ελάχιστες κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή δημόσιων προσφορών εξαγοράς, συμπεριλαμβανομένης της κοινολόγησης πληροφοριών, οι οποίες αφορούν τίτλους με δικαιώματα ψήφου των εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία κρατών μελών, εφόσον το σύνολο ή ορισμένες από τις μετοχές αυτές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
English[en]
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Spanish[es]
La Directiva establece directrices mínimas para la realización de ofertas públicas de adquisición –en particular por lo que se refiere a su publicación–, referidas a valores con derecho de voto de sociedades sujetas al Derecho de los Estados miembros, cuando la totalidad o algunos de dichos valores estén admitidos a negociación en un mercado regulado.
Estonian[et]
Ülevõtmispakkumiste direktiiv sisaldab miinimumnõudeid sellise ülevõtmispakkumiste menetluse, sealhulgas teavitamise kohta, mis hõlmab nende liikmesriikide õigusnormidega reguleeritud äriühingute hääleõigusega väärtpabereid, kus kõigi nende aktsiatega või osaga neist on reguleeritud turul lubatud kaubelda.
Finnish[fi]
Ostotarjousdirektiivissä annetaan ostotarjousmenettelyä ja ostotarjouksen julkistamista koskevat vähimmäisohjeet jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin kuuluvien yhtiöiden sellaisten arvopapereiden osalta, joihin liittyy äänioikeus yhtiöissä, kun kaikki tai osa kyseisistä osakkeista on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
French[fr]
La directive sur les offres publiques d'acquisition contient des orientations minimales pour la conduite des offres publiques d'acquisition, notamment en ce qui concerne leur divulgation, lorsque des sociétés régies par la législation des États membres possèdent un droit de vote associé aux titres qu’elles possèdent et que ces actions, en totalité ou en partie, sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
Hungarian[hu]
Az irányelv minimális iránymutatásokat állapít meg a tagállamok joga által szabályozott társaságok szavazati jogot biztosító értékpapírjait érintő nyilvános vételi ajánlat lefolytatására – többek között a tájékoztatási kötelezettségekre – vonatkozóan azokban az esetekben, amikor a szóban forgó részvények vagy azok egy része szabályozott piacra bevezetett részvény.
Italian[it]
La direttiva sulle offerte pubbliche di acquisto contiene orientamenti minimi per lo svolgimento delle offerte pubbliche di acquisto, in particolare per quanto riguarda la pubblicità dell’offerta, riguardanti titoli con diritto di voto di società disciplinate dalle leggi degli Stati membri, laddove tali titoli azionari, totalmente o in parte, siano ammessi alla negoziazione su un mercato regolamentato.
Lithuanian[lt]
Įmonių perėmimo pasiūlymų direktyvoje pateikiamos būtiniausios gairės, kaip vykdyti įmonių perėmimo pasiūlymus, taip pat gairės dėl informacijos apie juos atskleidimo, kai tai yra susiję su balsavimo teisę suteikiančiais bendrovių, kurių veiklą reglamentuoja valstybių narių teisės aktai ir kurių visomis akcijomis arba jų dalimi leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, vertybiniais popieriais.
Latvian[lv]
Pārņemšanas piedāvājumu direktīvā ir iekļautas obligātās pamatnostādnes par pārņemšanas piedāvājumu īstenošanu, tostarp to publiskošanu, kas ietver vērtspapīrus ar to uzņēmumu balsstiesībām, kurus reglamentē dalībvalstu tiesību akti, ja visas akcijas vai to daļu ir atļauts tirgot regulētā tirgū.
Maltese[mt]
Id-Direttiva fuq offerti ta’ xiri fiha linji gwida minimi għall-immaniġġjar ta’ akkwiżizzjonijiet maġġoritarji [offerti ta’ xiri], inkluża d-divulgazzjoni, li tinvolvi t-titoli bi drittijiet ta’ vot ta’ kumpaniji mmexxija mil-liġijiet tal-Istati Membri, fejn l-ishma kollha jew xi ftit minnhom huma permessi għall-kummerċ f’suq regolat.
Dutch[nl]
De overnamerichtlijn bevat minimumrichtsnoeren voor het verloop van overnamebiedingen, inclusief de openbaarmaking van het bod, waarbij effecten met stemrechten betrokken zijn van vennootschappen waarop de wetgeving van de lidstaten van toepassing is, indien al of sommige van deze aandelen tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
Polish[pl]
W dyrektywie w sprawie ofert przejęcia określono minimalne wytyczne co do postępowania w przypadkach ofert przejęcia, w tym obowiązków informacyjnych, w odniesieniu do dających prawo głosu papierów wartościowych spółek podlegających prawu państw członkowskich, w przypadkach gdy do obrotu na rynku regulowanym dopuszczone są wszystkie te akcje lub niektóre z nich.
Portuguese[pt]
A Diretiva Ofertas Públicas de Aquisição contém orientações mínimas para a realização das ofertas públicas de aquisição, nomeadamente no que se refere à sua divulgação, quando sociedades regidas pela legislação dos Estados-Membros possuem um direito de voto associado aos valores mobiliários que detêm e esses valores mobiliários são admitidos, na totalidade ou em parte, à negociação num mercado regulamentado.
Romanian[ro]
Directiva privind ofertele publice de cumpărare conține orientări minime privind desfășurarea ofertelor publice de cumpărare, inclusiv privind publicitatea, având ca obiect valorile mobiliare cu drept de vot ale unor societăți reglementate de legislația statelor membre, în cazul în care toate sau o parte dintre aceste acțiuni sunt acceptate la tranzacționare pe o piață reglementată.
Slovak[sk]
Smernica o ponukách na prevzatie obsahuje minimálne usmernenia na vykonávanie ponúk na prevzatie (vrátane zverejňovania) týkajúcich sa cenných papierov, s ktorými sú spojené hlasovacie práva spoločností, ktoré sa riadia právom členských štátov, ak sú všetky alebo niektoré z týchto podielov/akcií prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
Slovenian[sl]
Direktiva o ponudbah za prevzem vsebuje minimalne smernice za izvajanje ponudb za prevzem, vključno z razkritjem, ki zajemajo vrednostne papirje z glasovalnimi pravicami družb, za katere velja zakonodaja držav članic, kadar so vse te delnice ali nekatere od njih sprejete v trgovanje na reguliranem trgu.
Swedish[sv]
I direktivet om uppköpserbjudanden finns minimiriktlinjer för hur uppköpserbjudanden ska gå till, bl.a. i fråga om offentliggörande, införlivande av värdepapper med rösträtter i företag som omfattas lagstiftningen i medlemsstater, där alla eller vissa av dessa aktier upptagna till handel på en reglerad marknad.