Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N BOOGSKUTTER maak gereed om ’n pyl na ’n teiken te skiet.
Amharic[am]
አንድ ቀስተኛ ዒላማውን ለመምታት ፍላጻውን እያዘጋጀ ነው እንበል።
Arabic[ar]
يَتَأَهَّبُ ٱلرَّامِي لِيُطْلِقَ سَهْمًا نَحْوَ ٱلْهَدَفِ.
Azerbaijani[az]
OXATAN oxu hədəfə atmağa hazırlaşır.
Baoulé[bci]
KƐ KONIƐN difuɛ’n wá tó i cua’n, ɔ buɛbuɛ i wun.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG parapana nag-aandam nang patamaon an pana sa target kaiyan.
Bemba[bem]
TUTILE uwaishiba ukubomfya ubuta alefwaya ukulasa icintu cimo.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ един стрелец, който се прицелва в мишена.
Bislama[bi]
WAN soldia i stap rere blong sutum wan ara i go stret long mak blong hem.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka magpapana nag-andam sa iyang pana.
Czech[cs]
LUKOSTŘELEC se chystá zasáhnout cíl.
Danish[da]
EN BUESKYTTE gør sig klar til at skyde en pil af sted mod et mål.
German[de]
EIN Bogenschütze macht sich zum Schuss bereit.
Ewe[ee]
AŊUTRƆDALA aɖe di be yeada aŋutrɔ wòaɖatɔ nane.
Efik[efi]
YAK idọhọ ke otop-utịgha oyom nditop idan̄ esie ntọ n̄kpọ.
Greek[el]
ΕΝΑΣ τοξότης ετοιμάζεται να εκτοξεύσει ένα βέλος σε κάποιον στόχο.
English[en]
AN ARCHER prepares to shoot an arrow at a target.
Spanish[es]
EL ARQUERO se prepara para disparar.
Estonian[et]
VIBUKÜTT valmistub noolega märki laskma.
Finnish[fi]
JOUSIAMPUJA valmistautuu ampumaan nuolen maaliin.
Fijian[fj]
E VAKARAU vakayagataka tiko nona dakaititi e dua na turaga.
French[fr]
UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.
Ga[gaa]
GÃITSƐ̃LƆ ko miisaa ehe koni etsɛ̃ nɔ ko gãi.
Gilbertese[gil]
E KATAURAOIA te tia katebe bwa e na maairea te bwai ae taketenna.
Guarani[gn]
PE FLÉCHA poiha ojeprepara opoi hag̃ua.
Gujarati[gu]
તીરંદાજ ધનુષ્યમાં બાણ ચઢાવીને દોરી કે પણછ ધીમેથી ખેંચે છે.
Gun[guw]
OGÁYINTỌ de to awuwle nado de ogá do nude.
Hausa[ha]
MAHARBI yana son ya harbi wani abu da kibiya.
Hiligaynon[hil]
ISA ka manugpana ang nagahanda sa pagpana.
Hiri Motu[ho]
PEVA tauna be ia hegaegae peva bona diba amo gau ta ia tarakia totona.
Croatian[hr]
STRIJELAC se priprema pogoditi metu.
Haitian[ht]
YON moun ki konn tire flèch ap prepare l pou l tire yon flèch sou yon sib.
Hungarian[hu]
AZ ÍJÁSZ épp célba lőni készül.
Armenian[hy]
ՆԵՏԱՁԻԳԸ պատրաստվում է իր նետն արձակել դեպի նշանակետը։
Western Armenian[hyw]
ԱՂԵՂՆԱՒՈՐ մը կը պատրաստուի նետը նշանակէտի մը ուղղելու։
Indonesian[id]
SEORANG pemanah bersiap-siap melepaskan anak panah ke sasaran.
Icelandic[is]
BOGAMAÐUR býr sig undir að skjóta í mark.
Isoko[iso]
OHWO nọ ọ rẹ sa ose ọ be ruẹrẹ oma kpahe re ọ sa oware jọ.
Italian[it]
UN ARCIERE si appresta a lanciare una freccia.
Japanese[ja]
ある人が弓矢で的を射ようとしています。
Georgian[ka]
მშვილდოსანი ემზადება, რომ ისარი მიზანს მოახვედროს.
Kongo[kg]
MUZOMBI kekudibongisaka sambu na kulosa tolotolo yo kwenda kusimba kima ya yandi kekana.
Kazakh[kk]
САДАҚШЫ жебесін нысанаға тигізуге дайындалуда.
Kalaallisut[kl]
PISERIARTARTOQ qarsoq eqqoriagassami tungaanut piseriunniarlugu piareersarpoq.
Korean[ko]
궁수가 과녁을 향해 화살을 쏠 준비를 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
MUNTU wasa miketo wipanza kwasa muketo pa kintu kyo ashika.
San Salvador Kongo[kwy]
NKONGO a nzanza okubamene mu nonga.
Kyrgyz[ky]
ЖААЧЫ жаасын колуна алып, бута атууга даярданып жатат.
Lingala[ln]
MPO mbanzi na ye ezwa eloko oyo azali kobɛta, mobɛti-mbanzi amibongisaka malamu.
Lozi[loz]
MUKUNUPI u tatela ku kunupa lisho.
Lithuanian[lt]
LANKININKAS ruošiasi šauti į taikinį.
Luba-Katanga[lu]
KILUWE wapanze muketo wandi mwa kwashila ponka pa kikoto.
Luba-Lulua[lua]
TUFUANYIKIJE ne: muedi wa miketa udi usua kuasa tshintu.
Lunda[lun]
MUKWAKWASA nawuta wamukunji wadiloñeshaña chikupu kwevula nsewu yindi kulonda kwasa kanyama.
Lushai[lus]
THAL kah thiam mi pakhat chu a tum kâp fuh tûrin a inbuatsaih a.
Latvian[lv]
IZTĒLOSIMIES cilvēku, kas vēlas trāpīt ar bultu kādā mērķī.
Morisyen[mfe]
ENN tireur pé prepare-li pou tire enn fleche lor enn kitsoz.
Malagasy[mg]
MIOMANA handefa zana-tsipìka ny olona iray.
Marshallese[mh]
JUÕN ri libbon ej keboje juõn made ñan an etal im kõjjeroro.
Macedonian[mk]
СТРЕЛЕЦОТ се подготвува да гаѓа во метата.
Malayalam[ml]
വില്ലാളി തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അസ്ത്രം തൊടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
СУМАА онилж, нумаа хөвчилж байгаа харваачийг бодъё.
Mòoré[mos]
TÃOOS sã n dat n tão bũmb ne tãpo, a bẽta a peemdã sõma nanda.
Marathi[mr]
तिरंदाज हातात धनुष्य घेऊन नेम धरतो.
Maltese[mt]
WIEĦED arċier iħejji ruħu biex jispara vleġġa lejn oġġett speċifiku.
Norwegian[nb]
EN BUESKYTTER gjør seg klar til å skyte en pil mot et bestemt mål.
Nepali[ne]
धनुर्धारी निशानामा बाण हान्न तरखर गर्दैछन्।
Niuean[niu]
KO E tagata fanafiti ne tauteute a ia ke fana e matafana ke he mena ne fakakivi ki ai.
Dutch[nl]
EEN boogschutter maakt zich klaar om een pijl op een doel af te schieten.
Northern Sotho[nso]
MMETŠI wa mosebe o korola moo a nyakago gore mosebe wa gagwe o hlabe gona.
Nyanja[ny]
MUNTHU woponya mivi akukonzekera kulasa chinthu chinachake.
Oromo[om]
NAMNI xiyyaa darbatu tokko aalaamaasaa rukutuuf dursee xiyyasaa akeekkata.
Ossetic[os]
ФАТӔЙӔХСӔГ йӕхи цӕттӕ кӕны фатӕй нысан акъахынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਕ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
UN TIRADÓ di flecha ta prepará pa tira riba su blanko.
Polish[pl]
ŁUCZNIK wyjmuje strzałę.
Pohnpeian[pon]
SOUN kesik arep emen kainenelahng nah arepo ong wasa me e pahn kasikih ie.
Portuguese[pt]
UM ARQUEIRO se prepara para atirar.
Ayacucho Quechua[quy]
FLECHAQ runaqa flechananpaqmi alistakun.
Cusco Quechua[quz]
HUK WACH’IQ allichakun wach’inanpaq.
Rundi[rn]
UMURASHI umwe ariteguriye kurasa umwampi ku kintu kinaka.
Ruund[rnd]
MWIN kwas jinseu wirijekining chakwel asa nseu mu diloz.
Romanian[ro]
UN ARCAŞ se pregăteşte să tragă.
Russian[ru]
ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.
Kinyarwanda[rw]
UMURASHI aritegura kurasa intego.
Sinhala[si]
දුනුවායෙක් ඊතලය දුන්නේ තබා ඉලක්කය දෙස නෙත් යොමු කරයි.
Slovak[sk]
LUKOSTRELEC sa chystá vystreliť šíp.
Slovenian[sl]
LOKOSTRELEC se pripravlja, da bo izstrelil puščico.
Shona[sn]
MUVHIMI anokunga uta hwake ava kuda kupfura.
Albanian[sq]
NJË harkëtar bëhet gati të qëllojë me shigjetë një shenjë.
Serbian[sr]
STRELAC se priprema da odapne strelu i pogodi cilj.
Sranan Tongo[srn]
WAN man e seti ensrefi fu sutu wan peiri go na tapu wan sani.
Southern Sotho[st]
SETSOMI se lokisetsa ho phosa motsu hore se hlabe phofu.
Swedish[sv]
EN BÅGSKYTT gör sig beredd att skjuta en pil mot ett mål.
Swahili[sw]
MPIGA-MISHALE anajitayarisha kupiga shabaha.
Congo Swahili[swc]
MPIGA-MISHALE anajitayarisha kupiga shabaha.
Tamil[ta]
வி ல்வீரர் ஒருவர் அம்பைக் குறிபார்த்து எய்யத் தயாராகிறார்.
Telugu[te]
విలుకాడు తన బాణంతో గురిని కొట్టేందుకు సిద్ధపడుతున్నాడు.
Thai[th]
นัก ยิง ธนู เตรียม พร้อม จะ ยิง ลูก ธนู ไป ที่ เป้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቐስተኛ ፍላጻኡ ወርዊሩ ዕላማኡ ኺወቅዕ ተዳለወ።
Tiv[tiv]
ORKERENAVAAN dugh ivaan ken gbandeavaan na wa sha ada hôn sha kwagh u a soo u tan la.
Turkmen[tk]
ÝAÝ ATYJY nyşana atmaga taýýarlanýar.
Tagalog[tl]
NAGHAHANDA na ang mámamanà para patamaan ang kaniyang target.
Tetela[tll]
MENGENGA kɛmɔtshi ambɔlɔngɔsɔla lohito dia tshieta ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
MOHULAMETSWI o ipaakanyetsa go hula sengwe ka motswi.
Tongan[to]
‘OKU teuteu ha tokotaha fana ngahau ke ne fana‘i ha fo‘i ngahau ki ha tāketi.
Tonga (Zambia)[toi]
SIBUTA uyanda kuyasa munyama.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i redi long sutim spia.
Turkish[tr]
HEDEFE ok atmaya hazırlanan bir okçuyu düşünün.
Tatar[tt]
ҖӘЯЧЕ ук атарга әзерләнә.
Tumbuka[tum]
CIŴINDA wakucita kunozgekera kuti walase ico wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
KO TOKA nei se tino apo i te sana o sana atu tena matasana ki te taketi.
Twi[tw]
BƐMMATOFO bi ayɛ krado sɛ ɔrebɛtow ne bɛmma abɔ biribi mu.
Tahitian[ty]
TE FAAINEINE nei te hoê taata te‘a e te‘a i te hoê fa.
Tzotzil[tzo]
LI J-AKʼ flechae chchapan sba lek sventa tskolta echʼel li sflechae.
Ukrainian[uk]
ЛУЧНИК кладе на тятиву стрілу.
Umbundu[umb]
ENYANGA osimbu ka lia asele usongo vocinyama, li pongiya ciwa ohonji yaye.
Urdu[ur]
ایک تیرانداز نشانے پر تیر لگانے کے لئے تیار کھڑا ہے۔
Venda[ve]
MUZWIMI u lugisa musevhe wawe u itela u pfula tshithu tshe a tshi livha.
Vietnamese[vi]
MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.
Waray (Philippines)[war]
AN USA nga parapamana nag-aandam ha pagpana han iya puntirya.
Wallisian[wls]
KO TE tagata ʼe teuteu ke ina kauʼi nahauʼi ʼo fakatatau ki he meʼa.
Xhosa[xh]
UMTOLI ulungele ukudubula ngotolo lwakhe.
Yapese[yap]
BA GIRDIEN e gat’ing e be fal’eg rogon ni nge pag gan e gat’ing nge kan ko n’en ni nga nip’.
Yoruba[yo]
TAFÀTAFÀ kan fẹ́ ta ọfà lu ohun kan.
Isthmus Zapotec[zai]
TI HOMBRE ni chigusindaa ti flecha la?
Zulu[zu]
UMCIBI ulungiselela ukuciba into ethile ngomcibisholo.