Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ይህችንም ከተማ አስፈሪ ቦታና ማፏጫ አደርጋታለሁ።
Cebuano[ceb]
+ 8 Ug himoon nako kining siyudara nga kahadlokan ug talamayon.
Danish[da]
+ 8 Jeg vil gøre denne by til noget man chokeres over, og noget man vil pifte hånligt ad.
Ewe[ee]
+ 8 Mana du sia nazu nu wɔmoyaa kple nu si ŋu woalia aku ɖo.
Greek[el]
+ 8 Και θα κάνω αυτή την πόλη φρικτό θέαμα και κάτι που προκαλεί σφύριγμα.
English[en]
+ 8 And I will make this city an object of horror and something to whistle at.
Estonian[et]
+ 8 Sellest linnast teen ma kohutava vaatepildi, vilistamise põhjuse.
Finnish[fi]
+ 8 Minä teen tästä kaupungista kauhistuttavan näyn ja jotain, mille vihelletään.
Fijian[fj]
+ 8 Au na cakava na koro qo me kidroataki, me kaluvi.
French[fr]
8 Je ferai de cette ville un spectacle horrible, et on sifflera de mépris en la voyant.
Ga[gaa]
+ 8 Ni mahã maŋ nɛɛ atsɔ nɔ ko ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe kɛ nɔ ko ni hãa mɔ boɔ tsia.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ao N na karaoa te kaawa aei bwa te bwai ni kakamaaku ao te bwai ae e na katiitii te aba iai.
Gun[guw]
+ 8 Yẹn nasọ hẹn tòdaho ehe zun nudobu de podọ nude he na nọ hẹnmẹ kẹ̀hẹli.
Hindi[hi]
+ 8 मैं इस शहर का ऐसा हश्र कर दूँगा कि देखनेवालों का दिल दहल जाएगा और वे मज़ाक उड़ाते हुए सीटी बजाएँगे।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Himuon ko ini nga siudad nga mangin butang nga kahadlukan kag panagutsutan.
Haitian[ht]
8 Mete sou sa, m ap fè vil sa a vin yon kote ki fè moun sezi e ki fè yo pè lè yo wè l.
Hungarian[hu]
+ 8 Rettegést keltővé teszem ezt a várost, amelynek láttán füttyenteni fognak.
Indonesian[id]
+ 8 Aku akan menjadikan kota ini tempat yang mengerikan dan yang dihina orang.
Iloko[ilo]
+ 8 Ket pagbalinek daytoy a siudad a nakabutbuteng ken mauy-uyaw.
Isoko[iso]
+ 8 Me ti ru okpẹwho nana jọ oware idudu gbe oware nọ a rẹ rọ fiki riẹ fiunu.
Italian[it]
+ 8 Farò di questa città qualcosa di cui inorridire, qualcosa da deridere.
Kongo[kg]
+ 8 Mono ta kumisa mbanza yai kima ya ke pesa boma mpi kima ya kubudila mwita.
Kikuyu[ki]
+ 8 Na nĩ ngaatũma itũũra rĩrĩ rĩtuĩke kĩndũ gĩa kũguoyohia na kĩndũ gĩa kũhuuhagĩrũo mĩrũri.
Kazakh[kk]
8 Бұл қаланы адам шошитын әрі таңдана ысқыратын күйге жеткіземін.
Korean[ko]
+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Kabiji nkalengela uno muzhi kukankamika bantu ne kulengela bantu kwita milozhi pa kumumona.
Ganda[lg]
+ 8 Ekibuga kino nja kukifuula ekifo eky’entiisa era ekintu abantu kye bafuuyira oluwa.
Lozi[loz]
+ 8 Mi nikatahisa kuli muleneñi wo usabiwe hahulu ki batu mi baba ubona bakomoke ka kuliza muloli.
Lithuanian[lt]
+ 8 Šį miestą padarysiu siaubo reginiu ir pajuoka*.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Nkalamuna kino kibundi ke kintu kya nzuba, ke kintu kya kwidilwa muluji.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Nemvuije tshimenga etshi tshintu tshidi tshikuatshisha buôwa ne tshintu tshia kuelela muonzo.
Luvale[lue]
8 Nangukalingisa nganda yino yikakomwese vatu nakulihahayo.
Malayalam[ml]
+ 8 അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ നഗരം പേടി പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഒരിട മാ ക്കും.
Malay[ms]
+ 8 Kota ini akan menjadi tempat yang mengerikan dan bahan ejekan.
Norwegian[nb]
+ 8 Og jeg skal gjøre denne byen til et skremmende syn og til noe man plystrer hånlig av.
Dutch[nl]
+ 8 Ik zal deze stad veranderen in een schrikbeeld en een aanfluiting.
Pangasinan[pag]
+ 8 Tan sayan syudad et pagmaliwen kon sakey a pakataktakotan tan balbalawen.
Polish[pl]
8 I uczynię z tego miasta coś, co budzi grozę i nad czym się gwiżdże.
Portuguese[pt]
+ 8 Vou fazer desta cidade um motivo de terror e um alvo de assobios.
Sango[sg]
+ 8 Mbi yeke sara ande si gbata so aga mbeni ye so amû mbeto na zo nga azo ayeke hûru yanga ti ala ndali ni.
Swedish[sv]
+ 8 Och jag ska göra denna stad till något man chockeras över och hånar.
Swahili[sw]
+ 8 Nitalifanya jiji hili kuwa kitu cha kutisha na kitu cha kupigiwa mluzi.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Na nitafanya muji huu kuwa kitu cha kuogopesha na kitu cha kupigiwa muluzi.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Haʼu sei halo sidade neʼe sai fatin neʼebé halo ema taʼuk no ema sei hakfuʼik ba fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 8 ነዛ ኸተማ እዚኣ ኸኣ መሰክሕን መፋጸይን ክገብራ እየ።
Tagalog[tl]
+ 8 At gagawin kong nakapangingilabot ang lunsod na ito at sisipulan ito ng mga tao.
Tetela[tll]
+ 8 Dimi layetɛ osomba ɔnɛ ɛngɔ ka wɔma ndo ɛngɔ ka mbidɛ ekoko.
Tongan[to]
+ 8 Pea te u ‘ai ‘a e koló ni ko e me‘a ke fai ai ‘a e fakalilifu‘ia mo ha me‘a ke fai ha manuki* ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Alimwi ndiyoopa kuti munzi ooyu ube cintu cigambya alimwi cisibilwa mulosi.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na mi bai bagarapim dispela taun na ol manmeri bai pret nogut tru long samting i kamap long en, na ol bai i wisil long en.
Tatar[tt]
+ 8 Мин бу шәһәрне коточкыч нәрсә итәрмен һәм мәсхәрәгә калдырырмын.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Kae ka fai ne au te fakai tenei e pelā me se mea fakamataku kae se mea fakatauemu.
Ukrainian[uk]
+ 8 Я оберну це місто на жахливе видовище. Дивлячись на нього, люди будуть аж присвистувати.
Vietnamese[vi]
+ 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Ngan ini nga syudad hihimoon ko nga makaharadlok ngan taramayon.
Yoruba[yo]
+ 8 Màá sọ ìlú yìí di ohun àríbẹ̀rù àti ohun àrísúfèé.