Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, много от племената само са изтощавали земята а след това просто са се местили.
Bosnian[bs]
Zapravo, većina plemena bi obrađivala zemlju sve dok ne postane beskorisna, i onda bi samo... otišli dalje.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, většina kmenů obhospodařovala půdu dokud neztratila svou úrodnost a poté šli prostě jinam.
Danish[da]
Reelt udpinte stammerne oftest jorden, indtil den var gold og begav sig så videre.
Greek[el]
Βασικά, οι πιο πολλές φυλές, καλλιεργούσαν τη γη, μέχρι το έδαφος να μην είναι πια γόνιμο και μετά απλά... μετακινόντουσαν.
English[en]
Actually, majority of tribes would farm land till it was stripped of its fertility, then they'd just move on.
Spanish[es]
En realidad, la mayoría de las tribus cultivaban hasta inutilizar la tierra, sólo entonces seguían adelante.
French[fr]
En fait, une majorité des tribus utilisait les terres jusqu'à ce qu'elles deviennent inutilisables, puis ils... partaient.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a nagyobb törzsek, addig használták csak a földeket, amíg ki nem fosztották, utána egyszerűen továbbálltak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kebanyakan suku menggarap sebuah lahan sampai tak menghasilkan lagi, lalu mereka meninggalkannya.
Italian[it]
Veramente, la maggior parte delle tribu'coltiverebbe la terra finche'e'utile, e poi... andrebbero avanti.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, dauguma genčių verstųsi žemdirbyste, kol žemė būtų visiškai išsekinta ir tuomet, jie tiesiog... persikeltų toliau.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето племиња ја користеле природата додека... не би исушила, после тоа се селеле.
Norwegian[nb]
Faktisk så drev de fleste stammene med jordbruk til jorden var utmagret, og så dro de videre.
Dutch[nl]
De meeste stammen teelden het land... tot het onvruchtbaar was en dan trokken ze verder.
Portuguese[pt]
Por acaso, a maioria das tribos cultivava as terras até deixarem de ser férteis. Depois, partiam.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea triburilor foloseau pământul fermelor până când nu mai erau fertile, și apoi mergeau mai departe.
Russian[ru]
На самом деле, большинство племен просто сдавали землю в аренду, пока она не становилась бесплодной, а потом они просто... перекочевывали.
Slovak[sk]
V skutočnosti, väčšina kmeňov využívala pôdu... pokým ju úplne nevyčerpali... a potom sa jednoducho... presunuli.
Serbian[sr]
Уствари већина племена је користила природу док неби исушила, након тога су се селили.
Turkish[tr]
Aslında, kabilelerin çoğu verimini yitirene kadar- - toprağı işler ve sonra başka bir yere göç ederlermiş.