Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt maa det fremhaeves, at for det foerste er den tyske urindustri hovedsagelig koncentreret om fremstilling af stoerre ure, idet produktionen af faerdige ure kun udgoer 27 % af den tyske urindustris samlede omsaetning.
German[de]
Im übrigen ist zu bemerken, daß die deutsche Uhrenindustrie sich auf die Herstellung von »Grossuhren" konzentriert, da auf die Herstellung von Kleinuhren nur 27 % ihres Gesamtumsatzes entfallen.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι η γερμανική ωρολογοποιία στηρίζεται κυρίως στην παραγωγή των λεγόμενων προϊόντων « μεγάλου όγκου», δεδομένου ότι η παραγωγή έτοιμων ρολογιών αντιπροσωπεύει μόνο το 27 % του συνολικού κύκλου εργασιών της ωρολογοποιίας αυτού του κράτους μέλους.
English[en]
At the same time, it should be borne in mind that the German industry is geared above all to large-scale watchmaking, since the manufacture of assembled watches accounts for only 27 % of the total turnover of the German watch- and clock-making industry.
French[fr]
Au demeurant, il faut souligner que l'industrie horlogère allemande est avant tout axée sur la fabrication de produits dits « de gros volume », puisque la fabrication de montres terminées ne représente que 27 % du chiffre d'affaires total de l'horlogerie de cet État membre.
Italian[it]
Del resto, sarà bene evidenziare che l'industria orologiera tedesca si orienta anzitutto verso la fabbricazione di prodotti cosiddetti di « grandi dimensioni », sicché la fabbricazione di orologi finiti rappresenta soltanto il 27 % della cifra d'affari totale dell'industria orologiera di questo Stato membro.
Dutch[nl]
Overigens dient erop te worden gewezen dat de Duitse uurwerkindustrie vooral in de vervaardiging van zogenaamde produkten van grote omvang gespecialiseerd is, daar immers de fabricage van afgewerkte horloges slechts 27 % van de totale omzet van de uurwerkindustrie van deze Lid-Staat uitmaakt.