Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ ta a ba nyagbe ɔ, a wo ye papaa tsu, ejakaa e bua jɔɛ bɔ nɛ amlaalo ɔ plɛɔ kɛ tsuɔ níhi a he ní ha a he.
Afrikaans[af]
Ná die oorlog is my pa tronk toe gestuur omdat die regering nie van sy politieke idees gehou het nie.
Batak Toba[bbc]
Dung porang i, dipenjara ma bapakku ala maralo pandapotna tu pamarenta taringot politik.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ’n wieli’n, awa wlali min si’n i bisua. Afin, ɔ jranman be sin.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yapwile, batata balibakakile mu cifungo pantu ubuteko tabwatemenwe ifyo balelanda pa fyo ubuteko bwalingile ukulateka abantu.
Biak[bhw]
Mamamun ya imnai ramnai, kma ayedi sisuni ro bui snaro ḇesasoser sya simewer kuker karkara politik ḇyena.
Bislama[bi]
Afta we faet i finis, oli putum papa blong mi long kalabus from we oli no laekem tingting blong hem long politik.
Batak Karo[btx]
Kenca perang, Bapa ipenjaraken erkiteken nembeh ate pemerentah nandangi politik si iikutina.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lagumuchun, aba ladaürǘn núguchi ladüga amu lan lisaminan luagun polítika.
Chokwe[cjk]
Ha kuhwa cha jita, tata yamusa mu zuwo lia ususu mumu nguvulu te keshi kuzanga yuma ya mafwefwe yize tata te akwamba.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa nih cozah i ramkhel lei an rian ṭuanning kha a duh lo caah ral a dih hnuah thong an thlak.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lager, mon papa ti ganny mete dan prizon akoz gouvernman pa ti kontan son bann nide politik.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix ñumi, jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel tsiʼ yotsayob ti cárcel jiñi c tat tiʼ caj chuqui miʼ yʌl chaʼan bʌ política.
Welsh[cy]
Ar ôl y rhyfel, carcharwyd fy nhad oherwydd nad oedd y llywodraeth yn hoff iawn o’i syniadau gwleidyddol.
Dehu[dhv]
Thupene la isi, hna akalabusi kaka hnei mus, ke ka icilekeu la itre mekuna i nyidrëti memine la mekuna i mus.
Ewe[ee]
Le aʋaa megbe la, wode tɔnye gaxɔ me le esi wòƒoa nu tsia tre ɖe dziɖuɖua ŋu ta.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ ama okokụre, ukara ẹma ẹsịn ete mi ke ufọk-n̄kpọkọbi, sia enye ama esiwak ndidọhọ ke nte mmọ ẹkarade ifọnke.
English[en]
After the war, my father was sent to prison because the government did not like his political ideas.
Spanish[es]
Después de que terminó, las autoridades metieron a mi padre en la cárcel por sus ideas políticas.
Fon[fon]
Ahwan ɔ gudo ɔ, è wlí tɔ́ ce dó ganmɛ ɖó acɛkpikpa ɔ yí wǎn nú linlin toxóɖiɖɔ tɔn tɔn lɛ ǎ.
French[fr]
Après la guerre, mon père a été mis en prison parce que le gouvernement n’aimait pas ses idées politiques.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ sɛɛ lɛ, awo mipapa tsuŋ, ejaakɛ ekɛ nɔyeli lɛ kpãaa gbee yɛ bɔ ni amɛtaoɔ amɛkwra maŋ lɛ amɛhã lɛ he.
Wayuu[guc]
Sajaʼttapa tü atkawaakat, apüreesajinnüshi chi tashikai sutuma nnojoluin wanaawain naaʼin namaa na aluwataakana saaʼu España.
Ngäbere[gym]
Rü ye mikaba krüte ye bitikäre, nitre sribikä gobranbe ye käkwe ti rün kitaba ngite nämä kukwe ükete akwle jai gobrankäre yebätä.
Hmong[hmn]
Tom qab ntsuj rog ntawd, nom tswv tsis nyiam tej uas kuv txiv qhia txog kev nom kev tswv, lawv thiaj muab nws ntes kaw.
Haitian[ht]
Apre gè a, yo te met papa m nan prizon paske gouvènman an pa t renmen ide politik li yo.
Iban[iba]
Pengudah perang, apai aku dijil ketegal perintah enda rinduka penemu politik iya.
Italian[it]
Dopo la guerra, mio padre fu messo in prigione perché le sue idee politiche erano in contrasto con il governo.
Javanese[jv]
Bar perang, bapakku dipenjara merga pamréntah ora seneng karo pikirané bapakku bab politik.
Kongo[kg]
Na nima, bamfumu ya luyalu tulaka papa na boloko sambu yandi vandaka kuwakana ve ti bo.
Kuanyama[kj]
Konima yoita, tate okwa li a twalwa modolongo molwaashi epangelo kala li la hokwa omayele aye e na sha nopolotika.
Kazakh[kk]
Соғыстан соң үкімет әкемнің саяси идеяларын жақтырмай, оны түрмеге қамады.
Kalaallisut[kl]
Sorsunneqarunnaarmat ataatama politikkimut isummertarnera pissutigalugu naalakkersuisut parnaarussaatippaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti o ita, tat’etu a mu te mu kaleia, mukonda muéne ua kexile mu di ta mu mak’â jinguvulu.
Kaonde[kqn]
Nkondo byo yapwile, batata bebatayile mu kaleya mambo kafulumende kechi watemenwe byo baambilenga pa kafulumende ne.
Krio[kri]
We di wɔ dɔn, dɛn bin put mi papa na prizin bikɔs di gɔvmɛnt nɔ bin lɛk wetin i bin de tink bɔt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ chɔuwo chuu, ma duau ndu o chiɛi manyumndo niŋ kanifuule, masaleŋ lee hɛnaŋ a sɔɔŋ ndoo dimi woŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးဝံၤအလီၢ်ခံ ယပၢ်ဘၣ်လဲၤလီၤဆူဃိာ်ပူၤ မ့ၢ်လၢအတၢ်ထံၣ်တလီၤပလိာ်လိာ်အသးဒီး ပဒိၣ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ya hege, otate kwa va tulire modorongo morwa epangero kapi lya here magano gawo goupolitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e vita yafokoka, o se dieto wasiwa mu pelezo wau vo ayadi ke bayangalelanga ngindu zandi ko muna mambu ma luyalu.
Lamba[lam]
Ili inkondo yashilile, batata balibabikile mu jele pakuti aba mu buteko tabatemenwepo ifi batata balukulabila ukulosha ku fya mapolitiki.
Lingala[ln]
Nsima ya etumba yango, batindaki tata na ngai na bolɔkɔ mpo guvɛrnema esepelaki te na makanisi na ye na makambo ya politiki.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ສິ້ນ ສຸດ ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ຖືກ ຈັບ ເຂົ້າ ຄຸກ ເນື່ອງ ຈາກ ລັດຖະບານ ບໍ່ ມັກ ແນວ ຄິດ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ ຂອງ ພໍ່.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ndwa yeo, bo ndate bakenyiwa mwa tolongo bakeñisa kuli ba muuso nebasa tabeli mibonelo yabona mwa litaba za lipolitiki.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mvita, bakela tatuanyi mu buloko bualu mbulamatadi kavua musue ngenyi yende ya malu a tshididi to.
Luvale[lue]
Kaha omu yakumine jita, tata vamukashile mukamenga mwomwo fulumende kayazangile vishinganyeka vyenyi vyakutalisa kumapolitikiko.
Lunda[lun]
Chamanini njita, atata ayitwalili mukaleya muloña nfulumendi yakeñeli wanyi nsañu yahosheleñawu hamapolitiki.
Lushai[lus]
Indo zawh hnu chuan, ka pa chu sawrkârin politics lama a ngaih dân an duh loh avângin lung inah an khung a.
Mam[mam]
Tejtzun tbʼaj qʼoj, tzyet nmane kyuʼn policiy tuʼn tokx qʼoʼn toj cárcel tuʼnju nya bʼaʼn ela toj kywitz aju t-ximbʼetz at kyiʼj aj kawil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jejetʼa kjoajchán ndoyá kichani je pana nga kjoa polítika kitsjonjin yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko jyëjpkëjxy, tajëtsë ndeety yajtsuumy mët ko ttuktëkë politikë.
Morisyen[mfe]
Apre lager, ti met mo papa dan prizon parski gouvernman pa ti dakor avek so bann lide politik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino inkondo yasizile, ya tata yayalemile yayatwala uku cifungo pa mulandu wakuti uteeko utatemilwe vino yalandanga pa vya miteekele.
Maltese[mt]
Wara li spiċċat il- gwerra, missieri ntbagħat il- ħabs għax il- gvern dittatorjali ma kinux jogħġbuh l- ideat politiċi tiegħu.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ndzita yaco, vatate va va sokele mu kamenga muomu nguvulu ka ya zangele visinganieka viavo ku tuala ha pulitika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki, notata kitsajkej pampa kinijixnamijki tekichiuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke tamik, tekiuanij kitsakkej nopopaj porin amo kinpaleuiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki guerra, notajtsin okitsakej itech telpiloyan pampa tekiuajkej amo okinpaktiaya ken omokuayejyekoaya itech política.
Ndonga[ng]
Konima yiita, tate okwa tulwa mondjedhililo, molwaashono epangelo kalya li tali tsu kumwe nomadhiladhilo ge kombinga yopolotika.
Lomwe[ngl]
Emanle ekhoco, apapa yaavonyeryiwa mukalaposo nthowa nawi alamuleli hiyaasiveliwano miruku saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon nonan melak ouijtika kitaya techtlakualtis tinochimej.
Nias[nia]
Me no aefa fasuwö, labeʼe ba gurunga bapagu börö me lö tefaudu khö ndra samatörö mbua gera-erania sanandrösa ba politik.
Niuean[niu]
Mole e latau ti fakafano e matua taane haaku ke he fale puipui ha kua nakai fiafia e fakatufono ke he tau manatu fakapolitika haana.
South Ndebele[nr]
Nayiphelako ipi leyo, ubaba wabotjhwa ngebanga lokuthi urhulumende bekangathandi imibonwakhe emalungana nepolotiki.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ntwa, tate o ile a golegwa ka gobane mmušo o be o sa rate dikgopolo tša gagwe tša dipolotiki.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha, atate anga anaikidwa m’ndende cifukwa boma linali kudana ndi maganizo ao pa zandale.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovilwa viapwa, tate apakwa mokaleya mokonda ovatumini ankho kavahande omalusoke ae opulitika.
Nzima[nzi]
Wɔ konle ne anzi, bɛdole me papa efiade ɔluakɛ ɛnee arane ne anye ɛnlie adwenle mɔɔ ɔlɛ ye wɔ maanyɛlɛ nwo la anwo.
Nigerian Pidgin[pcm]
After the war, dem put my papa for prison because government no like as my papa dey do im own politics.
Portuguese[pt]
Depois que a guerra acabou, meu pai foi mandado para a prisão porque ele não concordava com o governo.
Quechua[qu]
Guërra ushariptinmi, polïtica asunturëkur teytäta autoridäkuna carcelman llawiriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay guerra pasayllatam taytayta carcelman aparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay guerra tukuytan autoridadkuna papayta carcelpi wisq’aranku politicapi chaqrukusqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Guerra tucurijpica politicocunata apoyajuimandami ñuca taitataca prezo aparca.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te tamaki, kua apainaia toku papa ki te are auri no te mea kare te kavamani e reka ana i tona au manako poritiki.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa njit, tatuku amuteka mu rukan, mulong amakurump a ngand kakatap chitongijok chend cha politik.
Songe[sop]
Kunyima kwa ngoshi, abatumine nshami mu lukano mwanda mbulamatadi tabaadi mukumiine binangu byaye bya politike.
Saramaccan[srm]
Baka di feti, hën de söötö mi tata a dunguwosu, u di dee soni dee a bi ta taki an bi ta kai ku dee tiima.
Swati[ss]
Ngemuva kwalemphi, babe waboshwa ngobe hulumende abengayitsandzi imibono yakhe yepolitiki.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e lala, Ntate o ile a koalloa chankaneng kaha o ne a le mokheng oa bohanyetsi.
Congo Swahili[swc]
Kisha vita hiyo, baba yangu alifungwa katika gereza kwa sababu guvernema haikupenda musimamo wake katika mambo ya politike.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nijngoo, Xa̱bu̱ Ñajunʼ nixuda̱ʼ anu̱ʼ náa guʼwá e̱jua̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu ku̱ma̱ dí gíʼdoo náa política.
Tiv[tiv]
Ityav mbi been yô, i wuhe terem ken purusu sha ci u gomoti soo mbamhen nav mba lu a mi sha kwagh u patii la ga.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa, rre o ne a isiwa kgolegelong ka gonne puso e ne e sa rate dikgopolo tsa gagwe tsa sepolotiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakamana nkondo, bataata bakaangwa akaambo kakuti mfwulumende tiiyakali kwiiyanda mizeezo yabo.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼaki, ja matik ay xcholi slutuwe preso ja jtati yuja spensarik bʼa politika.
Papantla Totonac[top]
Akxni sputli guerra kintlat manuka kpulachin xlakata mapakgsina ni lakgatilh tuku xlakpuwan xlakata política.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi, tatana u khomiwile hikuva a nga pfumelelani na yona ndlela leyi mfumo a wu fuma ha yona.
Twi[tw]
Ɔko no akyi no, esiane sɛ aban no ani annye adwene a na me papa kura wɔ amanyɔsɛm ho nti, wɔde no too afiase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i, ua afaihia to ’u papa i te fare auri, no te mea aita te faatereraa i au i to ’na mau mana‘o poritita.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal laj te guerrae, la yichʼ chukel te jtat yuʼun te machʼatik yichʼojik mukʼ yaʼtelik ta skaj te bintik ya snop ta swenta politika.
Umbundu[umb]
Noke liuyaki waco, Isia yange wa tualiwa vokayike, momo ombiali ka ya solele ovina a enda oku popia viatiamẽla kopulitika.
Venda[ve]
Nga murahu ha nndwa, khotsi anga vho fariwa ngauri muvhuso wo vha u sa takaleli mavhonele avho a zwa politiki.
Wallisian[wls]
Hili te tau, neʼe pilisoniʼi taku tamai koteʼuhi neʼe mole leleiʼia e te puleʼaga ʼana manatu fakapolitike.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, utata wavalelwa entolongweni kuba urhulumente wayengahambisani neembono zakhe zopolitiko.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphela kwayo, ubaba waboshwa ngenxa yokuthi uhulumeni wawungayithandi imibono yakhe yezombangazwe.